REMPLACEMENTS

Sinon, A défaut de. — Quand il s'agit d'exprimer qu'une chose en rem place une autre, on peut d'ulicird se servir de si non. à dê/ftut de, du moins : a y cherchail sinon if houfwur, du moins dvs eonsoiidions ; — ii auraH troupe dans ce travctil, à défaut de /<//e. ia paix de Vesprii (a. france, Mann., 3) ; les passagers.,, regardaient, t défaut des splendeurs pramines, tournoyer tes petites nmuctieitires blanches i\, Dwu./fdrt. U/i, 2 L Les rlassif|Lie.s disaient: au dr/iuit : Au défaut de fan bras, préte-moi ton èpèe { t!\c,. Ptièd.^ 710).

Locutions spêcialks. — Il y a aussi des hieutinns spéciales : au lieu di, en place dt, à ta plare de, en échange de : Condamne mix (rtwaux forcés,., pour affair tiurê, au lieu de bœuf^/^/ niande de etieinnix nmrneux (a. ikance, Mann.. ytî).

L'idée d'i^change ne comporte pas néeessfdreinenl l'idée de rêquivalence entre les choses échiingèes. Quand cclte-ci apparaît, on se sert de: endédomnjaifement, en compensaitt^n, en représentalinn de, en rtrompense i(e (ce «lernîer ne conserve re sens aneien qu*en lanj^ue juridique) : se faire offrir ta nw(n de Césarine en dédommagement tt'une passion rentrée (nAi.z.. Biratt,, l, L30I. (V. p. 102).

Quand il s'agit daetions qui se suï>slilueiU l'une à l'aulte, on emploie Kiirlnut fiïi /i>(i f/f (autrefois /^n iiea de) : Au lieu de la questionner... noits ferions mieux de lui seroir une... tasse de café (xola. Héoe, i. 11).

Le remplaeement peut n*elre pas réeL une chose joue le rôîe d'une «utre, on emploie alors pour, en gaise de, en façon de, en manière de : Il entoura ce fort gaslronomique de six bouteitles. pour ouvrages avancés, qu^il fatlait fmfiorter anant de prendre ta fitaee (gaitiku* Frae., i, 35),

Propositions de remplacement. — Au tien que se dit encore, mais

moins qu'autrefois, et il signifie du reste o[) position. Nous te retrouveronîi dans un chapitre ultérieur : Au lieu qn^autrefois tes eerlésiastitjuesJcH médecins.. ^ leur payaient même pension la ptuparî, il faut (qu'elles payent mtfout' d*hai tous ct^m qtii tes serpent (nAC. P,H,, i\\ IVit).