CHAPITRE IV CRÉATION DE LOCUTIONS SPÉCIALES

Nonobstant, nonobstant que étaient courants en m. f. On les trouve encore dans les classiques : Tout ce qu'il y a de grand sur la terre s'unit, les savants, les sages y les rois,.. Et nonobstant toutes ces oppositions, ces gens simples et sans force résistent à toutes ces puissances.,, et ôtent Vidolâtrie de toute la terre (pasc, Pens., xviii, 12, éd. Hav.). Aujourd'hui, nonobstant est confiné dans la langue de la procédure : nonobstant appel.

On ne se sert plus non plus de nonobstant que : on voit que les têtes, un peu après être coupées, se remuent encore et mordent la /erre, nonobstant qu*elles ne soient plus animées (desc, Disc, de la Méih., v, 9, L.).

Malgré, en dépit de, malghé que. — Dans cette catégorie, il faut signaler à part les locutions qui ont originairement exprimé la résistance d'un être à une action, résistance plij^sique et aussi morale. Nous ne reviendrons pas sur les compléments d'opposition, comme il y en a dans se marier contre mon gré ; un crime contre nature (Voir aux Compléments). Mais il faut s'arrêter à malgré et à en dépit de.

Malgré signifie ordinairement mauvais gré. D s'est d'abord construit avec le verbe avoir: Maugré qu'il en ait, Vont ileuc desarmé (doon de maïence, 5332). Puis malgré est devenu peu à peu une préposition : et malgré des soupirs si doux, si favorables. Mon père et mon devoir étoieni inexorables (corn., PoL, 201) ; — Malgré la chaîne et les boucles d'oreilles, sa toilette était presque simple (muss.. Les deux Maîtr., iv).

Le développement de malgré que comme conjonction, que l'analogie entraîne si naturellement, rencontre des adversaires irréductibles. Beaucoup d'écrivains s'en sont servis, depuis Vigny, Daudet en particulier (1) : L'air brûlait, malgré qu'on fût au déclin de la saison (Tart. Alp,, 356) ; — malgré qu'i/s y joignissent des batraciens, leurs grands corps et leur jeunesse souffraient de pénurie (rosny, G. du feu, 92) ; — Car malgré Scipion, les augures menteurs, La Trebbia débordée, et qvL*il vante e/.qu'<7 pleuve (de hêréd.. Troph., Trebbia).

En dépit de. — Par son sens premier, il rappelle malgré. Mais ce sens est oublié : ï7 avait remarqué sa tristesse, en dépit de tout le soin qu'il mettait à la lui cacher ; — Audotia, en dépit de son cosmopolitisme, ne put apprendre sans émotion que Frisa était sa compatriote (lem., Rois, 38).

(1) C'est la bâte noire de Stapfer, o. c, 49 ; cf. sur Thistoirc : tobler, Verm. Beitr.^ m, 1 el »ulv.