CHAPITRE III LES LIGATURES HÉRÉDITAIRES

Les adversatifs par excellence, qu'on peut considérer comme liérédit aires, sont mais et si.

Mais. — Il a proprement le sens de plus y ainsi que nous Favons vu. Mais, de bonne heure 11 a pris son sens actuel : lireis Marsilies.., De sun affeir me voeliduner grant masse... Hais i7 me mandet que en France m* en alge (RoL, 181) (1).

Mais enfin. — Mais est souvent renforcé par enfin : Il y avait bien lé quelque galimatias, mais enfin, c'était quelque chose (muss., Let. de Dup. et CaL, l'e let.).

Si. — C'est le même qui se retrouve dans ainsi^ et dont nous avons parlé à ralïirmatîon. C'est un mot de manière, dont le sens est : de cette façon, et qui est devenu oppositif, quand le sens opposait les deux phrases : fe ne ienoie pas mil livrées de tere... et Si i alai, moi, dixiesmes de chevaliers (joïnv., 76 f).

Si était encore accepté par Maupas, au début du XVlI'^s, Mais, à Paris, on le trouvait vieux. Vaugelas conserva mais si, en revanche il abandonna ei si, qui « devoit avoir eu autrefois beaucoup de grâce ^ . Les classiques n'en font plus usage. Corneille l'a corrigé dans son édition de 1660 (ii, 107 ; I, 243).

La locution renforcée si est ce que était en revanche considérée comme fort élégante. Bossuet s'en est servi jusqu'en 1665 : vous ne le comprenez pas, dites-vous, si est-ee néanmoins qu*i7 faut bien le croire (Char, frut., 1660, éd. Leb., m, 181, n.). Après, on ne la trouve guère que éliez La Fontaine. Les grammairiens de la fin du siècle l'ont envoyée rejoindre le simple.

(1) Ains^ ainçois avaient nervi pendant toute la vieille langue: il rtf riait aucttntttwnt, ilpsl fainoit bonne pipee (noÊl ni: fail, i, 42). Us ont été condamné» par Malherbr. Dr rares exemples se retrouvent dans la première moitié du XVI 1* s. (ii. ï.., m, 351).

;:.f ...Lr.i.\.r

■il • '.:;!'

■Il