CHAPITRE VII EXCEPTIONS HYPOTHÉTIQUES

Une exception, nous l'avons dit, peut porter sur une éventualité : fe ne croirai jamais cela, sauf si on m'apporte des preuves matérielles. Nous avops, pour ces hypothèses, des formes spéciales de langage.

A MOINS DE. — On a hésité sur la fomie (à moins que de était très classique) : On lui dit que la fille,., est de famille honnête ; et qu'ii moins que de r épouser, on ne peut souffrir ses poursuites (mol., Scap., i, 2) ; — & moins d^avoir quelques traits originaux à ajouter aux siens... on n'a qu'à renvoyer pour Vessentiel de sa personne à ses délicieux et indispensables mémoires (s*« BEUVE, Portr. de feni., 142).

A MOINS QUE. — En subordination, on se sert d'à moins que : Un jour viendra, et peut-être les mémoires, derniers confidents d'un misérable, y aurontils contribué... & moins qu'après ma mort le vent ne joue dans le préau avec ces morceaux de papier souillés de boue, ou qu*/7s n'aillent pourrir à la pluie, collés en étoile à la vitre cassée d'un guichetier (v. h., Dern. j. d'un cond., Vf) ; — Allons ! allons ! ne restez pas ici à l'attendre, à moins que VOUS n'ayez juré de la faire mourir (g. sand, Elle et L., xi) ; — Pourquoi ?.., A moins que vous n'affichiez un luxe au-dessus de votre position ? (lab., Poud. aux yeux, ii, 12).

Dans la langue moderne, à moins que exige souvent à sa suite le ne modal. On romettait au XVII<î s. : & moins que son profond jugement, qui veut que tout soit parfait, lui fasse perdre cette occasion (sév., Lett., dclvi) ; — du plaisir ne me chaut A moins qu'il soit mêlé d'un peu de peine (la font., IV, 298).

Excepté que. — 11 s'est construit jusqu'au XVIl*^ s., comme à moins que : je compte... que vous viendrez dans l'appartement de ma maison que je vous ai destiné, excepté que vous ayez pour vous seule une autre maison toute trouvée (sév., Lett., dcxlix). Il est à peu près hors d'usage.

Hors que. — (anc. = fors que). U est également archaïque : Hors qu'un commandement exprès du Roi me vienne De trouver bons les vers dont on se met en peine. Je soutiendrai toujours, morbleu ! qu'ils sont mauvais (mol.. Mis., 769); — Hugo Ta repris : Hors que de mon château démoli pierre à pierre On ne fasse ma tombe, on n*aura rien {Hem., m, 4). Cf. des spectres

BBUKOT 54

LES IIYPOTIIÈSES

firguerrietB dont les âmes sont morles. Sauf qu'un éclair rapidi ffrax (l, de lislk, Po. trag,* ApoUi.). On cïil plus couranime

Sinon» — Nous nous servons en outre d*unc forme abrés pur former un seul mot : sinon. Se non était autrefois î*épar; drnicrs non. Il est devenu un mol composé signifiant au cas t\si question ne se produirait pas i Sinon, fen jure t-nrore et /l< Son trépas dès demain punira ses refus (corn,, HéracL, 307).

Ce mot, après un rourl diseri^dit» dont on ne s^expHque raisons, resla dans la langue. Depuis le XIX*^ s*, on dit vol ont] écoute moi, ou sinon /V rabamionne. Liltré accepte ce pléona

Sauf si et sauf a. — U faut liîen prendre garde i^i la diffél Videur de ces deux expressions. La première introduit une cxi thétique, mais la seconde équivaut, quand elle a une valeur 1 à même si : Puisque Angélique aime réellement YaUre, elle malgré son déftiul, et lui, il enniintiera de /o«**r, sauf à /a rendr\ (s*e BEuv,, Lundis, vu. 11 ; = même si la conséquence doi^ rendra malheureuse).

La modalité, — La langtie classique, à l'aide de Timpa ioncîif, exprimait réventualité dans les exceptions hypothé n'est que voslre fraiel fîist trop dèeonv^rt^ et qu'il eiist besoin de ç pour favoriser son accroissement (Jard, /r., \'29),

(,ï 1 Autrement je ifous Vatintis dit ptnit ôlre rapproché de: sinon je oou» /*««! ' ignrnant *f k'n rhosfs &* Ha if ni [Htasées digéremnient, die revient à t â( elhs nt sées tiitisi.