Voilà qu’une souche. Voilà is used in phrases such

as this to dénoté the occurrence of something unexpected and sudden. It may be rendered, therefore, by ‘a burning log suddenly,’ or ‘ lo, a burning log.’ Cf. Comme nous faisions un tour de promenade, voilà qu'une ondée (shower) vint à tomber. Souche is properly ‘ the stump of a tree/ but h.exQ = hûche, log.