‹ La perle noire (volume 2)Chapitre 146 sur 187 · Dorment à découvert. A découverte sans être cou · texte numérisé non relu

Dorment à découvert. A découverte sans être cou

Page. Line.

NOTES

verl{s), ‘unsheltered.’ Of. Il n'y avait ni portes ni fenêtres, nous étions à découvert, There were neither Windows nor doors, we were unprotected.

76. 29. —Se presserait de juger. Je me presse de faire cela, I hasten to do that. Je suis pressé, I am in haste. Render, ‘hastily judge.’

77- I "A leur égard, ‘ with regard to them,’ ‘ as to what concerns. ’ A V égard de ce que vous dites, With regard to what you say. A V égard de mon père, As to what concerns my father. Note now the construction with the pers. pro.: A mon égard, as to what concerns me. So : à ton égard, à son égard, à notre égard, etc. , as to what concerns thee, him, us. A cet égard, with respect to that.

Page 1