Faisait rage. Faire rage is équivalent sometimes to

faire U7i grand désordre, make a great uproar : sometimes to faire tout son possible, do one’s utmost. The former is the préférable rendering here.

29 — Journée. Distinguish jour from journée, in that jour dénotés “daylight” (cf. le jour et la nuit) a\s.o the space of day and night (cf. La semaine se compose de sept jours) ; while journée is only the space of time between one’s rising and going to bed (cf. Il travaille à la journée, he Works by the day ; il a travaillé toute la journée, ail day).

31. — Jaser. Parler, to speak ; causer, to talk (5, 21) ; jaser, chat, chatter, blab,

31. — Il n’y a pas mieux=i^ n’y a rien de mieux, i. e., que ce que nous avons ici. ‘There is nothing better.’ Of.

31. — N’est ce pas P This phrase invariable in French must be rendered in English in accordance with the verb after

Page. Linê.

NOTES

which it is employed. Vous en êtes doutent, n* est-ce pas ? You are pleased with it, are y ou not ? Il a fait cela, est-ce pas ? He did that, didn't lie ? Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ? You can do it, canH you ?