L’être le plus indolent. Note tbe necessity of tbe

article witb tbe superlative, wben tbe adjective follows tbe noun. II., 86, n. 3.

23.— Une mortification du l’amour. Mortification=claa.grin, bumiliation, comingfrom tbe rejectioii of aprofifered love. Render : ‘ a rejected affection,’ ‘tbe pangs of despised love.’ Une négligence de l'amitié, lit. tbe neglect (one feels) from friendship (tbat bas been unfaitbful). Render : ‘ a friend’s neglect. ’

25.— Que tous les malheureux . . . . me suivent. ‘ Que ’ bere introduces tbe 3rd pers. iniperative. But tbe 3rd pers. imperat. is only a subjunctive form ; bence we

NOTES

Page. Line.

should explain the introductory que as the conjunctioii after sorae such verb as je veux or j^ or dont e. {Je veux) que les malheureux me suive, ‘ Let the iinhappy follow me,’

41. 28. — Réforme ou de retraite. Réforme = {\) ré formation, (2) half-pay : mettre à la réforme, put on lialf-pay. Retraite={\) retreat, (2) pension : mettre à la retî'aite, to superannuate, to pension off. Eender here because of the context : ‘ reformation or retirement. ’