On va dans un pré. ‘You go off to a meadow’ (to

fight). So aller sur le pré, to go to the place appointed for the duel. The expression cornes from the Pré-auxclercs, once a field near the Seine, where Paris stuclents fought their duels.

1.— Nicole. . . .Ori essaye de tirer quarte, lorsqu’il pare tierce. ‘ You endeavor to thrust with wrist outward, when he parries with wrist inward. ’

Nicole is the servant of the Bourgeois in Molière’s comedy. Le Bourgeois gentilhomme. Act III., sc. 3. The Bourgeois, aping the nobility, had taken fencing lessons. He shows off to his servant.

Mons. Joukdatn. Quand on pousse en quarte, on n’a qu’à faire cela ; et, quand on pousse en tierce, on n’a qu’à faire cela. Voilà le moyen de n’être jamais tué, et cela n’est-il pas beau, d’être assuré de son fait quand on se bat contre quelqu’un ? Là, pousse-moi un peu, pour voir.

Nicole. — Hé bien ! quoi ! (Nicole pousse plusieurs bottes à M. Jourdain.)

Mo.ns. Jourdain. — Tout beau ! Holà! ho! .Doucement* Diantre soit la coquine !

Nicole. — Vous me dites de pousser.

Müns. Jourdain. — Oui ; mais tu n’as pas la patience que je pare.

These expressions (1) tirer quarte and (2) parer tierce are terms of fencing which dénoté (1) to thrust while turning the wrist out, (2) to parry with the wrist in, extended horizontally, below the adversary’s arm.

NOTES

Page. Line.

40. 8. — Plus conséquent. Conséquent = ‘ consistent, ’ Le., follow-

ing logically — as a conséquence.