‹ La perle noire (volume 3)Chapitre 78 sur 98 · Est à faire. Cf. p · texte numérisé non relu

Est à faire. Cf. p

L 29. Voyez-moi. Cf. p. 3, 1. 9.

L 31. Il faut quHl ait, ' He must hâve.'

Pa^e 27j line 3. Je vous ferai connaître des artistes, 'I shall make }"0u acquainted -w-ith artists.' Is vous direct or indirect? Cf. note to p. 21, 11. 4, 5,

1. 10. Il y mettrait pilus de coquetterie, ' he would be more élégant about it. '

L 21. A dû frapper, ' must hâve been strikinjiÇ.'

L 22. Voyez plutôt, ' see then, '

L 30. Car elle est sûre d'elle-même, ' for it is conscious of its power. '

Page 28j line 1. Qui ne demande qu'à sauter, ' which is ready to fly open. '

11. 5, 6. Travail d'enfant, ou de femme, ' a child's or a woman's work.'

L 9. Je n'en ai pas douté,, ' I hâve not doubted it. ' Note that ' it ' in French is en. The verb is neut , douter de ; hence en {—de+le).

Page 1