AVANT-PROPOS

Comme on le verra dans les pages qui suivent, la vie économique, en Perse, est étroitement liée à la question des voies de communications.

Les Gouvernements anglais et russe avaient demandé, en 1913, au Gouvernement persan, l’autorisation de faire des études préliminaires en vue de construire plusieurs lignes de chemins de fer qui, traversant l’Empire iranien en entier, devaient le relier d’un côté à l’Europe par la Russie, de l’autre aux Indes soit par le golfe Persique soit par le Baloutchistan.

* Il était permis de croire que, de la construction de ces lignes,

résulterait la renaissance économique de la Perse. J’avais consacré, à ce sujet, un opuscule remis en 1914 à l'Ecole des Sciences politiques, et dans lequel je faisais connaître, en outre, les res- sources et les productions de notre pays. Les événements n’ont pas permis la publication de ce travail. Aujourd’hui que la question des chemins de fer persans se pose de nouveau, avec toutes ses conséquences, il m’a semblé utile de reprendre mon étude en la mettant à jour, et en lui donnant le développement qu’elle comporte maintenant.

isolée, ou presque, de l’Europe par la guerre d’abord, par la Révolution russe ensuite, la Perse va reprendre ses relations commerciales avec l'étranger. Ses immenses richesses naturelles,

qu’il s'agisse de la flore, de la faune, du sous-sol, sont à l’heure actuelle à peine exploitées. Le jour où elles le seront comme il convient, la situation du pays changera du tout au tout, pour son plus grand bien et aussi, disons-le, pour le bien des autres pays. Ceux-ci trouveront en Perse les matières premières dont leur industrie a besoin, tandis que leurs produits manufacturés

y trouveront un débouché facile.

On verra ci-après un tableau de transcription donnant pour quelques noms géographiques, à côté de la forme usitée en français, la prononciation persane. Ce tableau était nécessaire pour permettre au lecteur de retrouver sur les cartes, dont les transcriptions sont loin d’être uniformes, des noms écrits souvent de

plusieurs manières.

Dans les statistiques, l’année est ainsi désignée : 1912-1913, 1913-1914, etc.; cela s'explique par le fait que l’année administrative commence à l’équinoxe de printemps, le 21 mars.

Les poids et mesures n’ont pas, en Perse, une valeur uniforme; le même terme peut exprimer des quantités très différentes, selon qu’il s’agit de telle ou telle province. C’est pourquoi, j'ai toujours donné, pour les poids et mesures, leurs équi-

valents français.

Prononciation française.

Boroudjerd.

Bouchire.

Damgan. Irak-Aragh.

Ispahan.

Kazvin, Kasvin.

Kara-Dagh.

Kanikine.

Kasré-Chirine.

Kirman.

Koum.

Prononciation persane.

Broudjerd.

Bouchehr.

Damoghan.

Arâg.

Isfahan.

Gazvine.

Gâra-Dâgh.

Khaneguin.

Gasré-Chîrin, Kerman.

Goum.

Goutchan.

Loristan.

Mazenderan.

Maràgah.

« Mechhed.

Mechedisser. Mechhed-Ser.

Mohammera. à Mohammerah.

Ormuz, Hormuz. Hormoz.

Ourmiah. | Oroumyah.

Saoudjboulak. : en Saoudjboulag.

Sultanabad. | Soltan-Abad.

2 Sisan Séistan.

= Talich, Talych. | | Tâlech.

Tauris. Tabriz.

Téhran.

Turkmène.

Nous avons adopté de préférence l'orthographe des noms

us tout à fait français.

et Archiv

gitized by the Intern

| . https JJarchive.org/detai Is/ IA41 552820

D'Or pop TES 4e