y* Calaniy, Sertn^ 17 aug

436 Ha £et0écution Relig1eu0e en Hngleterre

anglais lui-même, achèvera cet examen pour l'époque même où se termine ce travail sur la persécution religieuse en Angleterre. € Nos bibles anglaises, jusqu'à Tannée 1660, ont été si corrompues, que jamais livres ne fourmillèrent d'erreurs en nombre aussi considérable. Ces erreurs étaient incontestablement en grande partie des erreurs volontaires, des passages interpolés et des sens forgés d'après des intentions bien arrêtées. Quelquefois c'était pour sanctionner le symbole de quelque secte à demi éclose, quelquefois dans l'intention d'enlever toute autorité aux Écritures par une confusion ou omission de textes. Le tout fut abandonné au choix ou à la malignité des éditeurs, lesquels probablement, comme certains marchands de vin ingénieux, imaginent d'accommoder les eaux-de-vie au goût particulier de leurs clients ('). » Milord d'Israeli paraît intarissable de détails sur ce sujet. Cette bible, joyau précieux, comme l'appelait Henri VIII, a été tellement maltraitée par des intrigants de toute espèce, quelle est devenue méconnaissable. La Bible-perle, ainsi nommée pour sa correction et sa pureté, la bible-perle, sortie des presses tant vantées de Field, présentait parmi ses 6000 errata les versions les plus scandaleuses. On y lit : « Et n'abandonnez point au péché les membres de votre corps pour servir d'instruments ài^justice^ au lieu d injustice (2). > Et encore : « Ne savez-vous pas que les injustes seront les héritiers du royaume de Dieu, au lieu de ne seront pas les héritiers (3). »

Les libertins de toute condition, qui cherchaient par mille artifices à insinuer leurs erreurs dans la nation,

f. D'Israeli. Curiont. of liter. Art. Pearl-bibles and (koq errata.