I . Luc XAr 1 1 , 20-2 I

2. Èvtcç ù'JA j)V> grammaticalement et exégétiquement, est susceptible de la double traduction : au dedans de vous, au milieu de vous. Pour la première se sont prononcés, entre beaucoup d'autres : Hofmann, A. Schanz, Hilgenf’eld, Keil, F. Nüsgen, F. Godet, J. Stalkcr, Ch. Bruston, etc. Pour la deuxième : de Wette, F. Luthardt, A. Plummer, B. Weiss, A. Loisv, Aug. Wabnitz, H.-J. Holtzmann, etc. Ce dernier a reconnu avec raison : « Die positive Erklârung wird sehon von den Vatern sprachlich mit gleichem Redit bald = in animis vestris, bald = intra vos genommen. » (Op. r/7.)

3- Matth. xii, 28; J,uc xi, 20. Cf. Henri Monnier, La mission historique de Jésus, p. 204 et s. Paris, 1906.

4. Matth. xii, 29; Marc 111, 27; Luc xi, 21-22. F. Godet, B. Weiss, op. rit., précisent le moment de la victoire en la rapportant à la tentation dans le désert.