AVANT-PROPOS

En apportant notre modeste contribution à l'étude de la « Pesle d'Alliènes », ce mal étrange dont Thucydide nous à fail une descriplion aussi sincère que saisissante dans son Histoire de la Guerre du Péloponèse, rien ne peut nous être plus agréable que de remercier M. le Professeur Ménétrier d'avoir bien voulu accepler la présidence de cette thèse. Nous lui en devons l'inspiralion el nous lui serons loujours reconnaissant du plaisir qu'il nous « procuré en nous äonnant l'occasion de passer quelques mots dans le commerce des Anciens. Instruclive aulant qu'intéressante, la lecture de leurs œuvres ne nous montre pas seulement combien il est imprudent de s'enjermer exclusivement dans le domaine de lobservalion des choses contemporaines; elle nous donne le désir loujours plus vij de nous inspirer davantage des idées qénérales.

Franz Muller conseillail aux médecins de ne point s'attaquer au problème de lu Peste d'Athènes à moins de S'assocter un philologue. C'est ce que nous avons juil. L'allemand nous élail inconnu, la langue grecque, qui fut autrefois une arte,

__ une amie souvent un peu cruelle — nous élail devenue, du

RO fait des années el de la guerre, tout à fail étrangère. Jamais nous aurions osé entreprendre notre travail si nous n'avions eu la chance de trouver près de nous dans notre frère ainé un helléniste qui voulut bien nous donner l'explicalion Utlérale de la page de Thucydide, el dans notre cadel un germanisant capable de nous traduire les ouvrages elles revues d'Outrefélin. A lun comme à l'autre il n'est pas besoin de répéter

quels sentiments d'ajfectueuse gralitude nous leur gardons.

CERN P IMIRIFAN