C. Les Métamorphoses d'0\'ide

CiiOMPRÉ. Dictionnaire abrégé de la Fable, 7' édition, 1733, Paris, Dessaint et Saillant.

Aucun des noms propres employés cités ci-dessus ne figure dans ces volumes.

manuscrits de la Bibliothèque nationale, et c'est avec raison qu'elle a été jointe au Titan^.

C'est, au reste, dans son cadre mythologique que le SaUjre présente la plus grande originalité : dans presque tous les autres développements, Victor Hugo a rencontré des inspirateurs ou des modèles précis.

r Les Sources du personnage et de l'action du Satyre.

La première idée du personnage du Satyre est issue du Silène de Virgile.

Virgile. — La prédilection de Victor Hugo pour Virgile était grande, et il avait un goût tout particulier pour la sixième églogue. 11 avait traduit, en vers français, le tiers de ce poème, et c'est, parmi ses nombreuses traductions de Virgile, une des plus exactes : elle a été publiée dans Toute la Lyre avec la date très vraisemblable de i843. Les autres traductions de Virgile appartiennent à la jeunesse du poète et il semble les avoir oubliées de bonne heure ^, mais le souvenir de l'églogue de Silène a été persistant dans la mémoire de Victor Hugo : il promettait, dit-on, à son petitfils une belle récompense, le jour où celui-ci serait capable de la lui réciter^, et l'on a pu signaler dans les œuvres de V. Hugo jusqu'à vingt-quatre traductions, imitations ou allusions tirées de cette seule pièce*.