Jailis des quatre vents la fureur triomphait
De ces quatre cJievaux échappés l'homme a fait
L'attelage de son quadrige Génie, il les tient sous sa main, fier cocher.
Plein Ciel.
Lamartine avait parlé du vaisseau bercé par un souffle égal; il avait dit « les sourds sifflements de la brise nocturne )) et la
Sourde ondulation de cette mer de vie
Oii la vague des sons par une autre est suivie.
La Chute d'un Ange, VIII, 11 15.
Et plus loin, le navire s'approchant d'une ville :
On entend mugir par lointaines bouffées D'orageuses rumeurs, sous d'autres étouffées, Inextricable écho de sons, de cris, d'accents.
Ibid., m 9-21.
Comparez :
'238. Une musique, un chant sort de ce tourbillon
Car l'air, c'est l'hymne épars. L'air, parmi les récits
Des nuages roulant en groupes convulsifs,
Jette mille voix étouffées...
Plein Ciel.
W Beuuet. — rbil. de V. Hugo. 0
Victor Hugo nous montre le char qui :
3oi . plonge et s'enfonce dans l'air.
Dans r éblouLSsement impénétrable et clair^
Dans l'éther sans tache et sans ride,
Il se perd, sous le bleu des cieux démesurés.
Les esprits de l'azur contemplent effarés
Cet engloutissement splendide.
Plein Ciel.
Et je songe qu'il y avait chez Lamartine le germe de toutes les images, quand il évoquait la barque :
...planant dans l'azur clair et libre,
Où les amants,
Dépassant du front le bord de la nacelle, •
Flottant sans rien comprendre au double mouvement Qui les engloutissait dans le noir firmament.
La Chute d'un Ange, VIII, 1112 et 987-990.
Voici que le vaisseau s'éloigne de la terre :
348. Sa rondeur, qu'on distingue en haut confusément, Semble un ventre d'oiseau terrible.
Plein Ciel.
Lamartine, bien plus plat, mais, comparant lui aussi son aéroscaphe à l'oiseau, disait :
A ses flancs arrondis le char était pareil.
Les deux poètes évoquent ensuite l'image du globe terrestre aperçu du haut de la nacelle, et Lamartine a vu :
Les matelots oisifs accoudés sur les bords,
D'un œil vague et distrait, qui regardaient dehors
Ecumer les torrents, pyramider les cimes...
La Chute d'un Ange, VIII, 1074-1077.
ainsi que le navire qui,
Gomme un aigle au milieu de cent mâts de vaisseaux, Craignait à chaque instant de déchirer sa quille,
La Chute d'un Avge, IX, li).
Victor Hugo traduit :
