Compost' du 'i-j mars au 3 avril

2. Cf. G. Simon. — L'Enfance de V. Hugo. Cahiers (te V. Hugo, 1816- 1817, pp. loo-i 10.

■5. C'est tout au moins une tradition dont M. Samuel Chabert s'est fait l'ôcho : Virgile et l'œiisi-e de V. Hugo. Index préalalAe. Grenoble, Allier, 1909, p, 3i.

4. Nous reproduisons ici, en les classant cJironologiquemcnt , tous ces emprunts si soigneusement relevés j)ar M. Samuel Cliaberl, op. cit., pp. 3i-33. i83(i. Vers 3 à 5. Contemplations, t. I, p. 21 (lldit. llet/.cl, ne varielur,

1880 et sqq.

i83i. — 27. Contemplations, t. I, p|). i5-i().

i535. — 1/1-17. Conlemi>l(ili(>ns. l. 1, A propos d'Horace, p. 55. i836. — — Ciinlempliitioiis, t. I, A Cranville, p. (> j.

Le Satyre lui-môme contient une amplification de la traduction de 1843 :

Alors^ à cette voix.

On vit les daims, les loups et les bâtes des bois Se mêler aux Sylvains dans une étrange danse ' Et les chênes pensifs agiter en cadence

Leur front d'oii f ombre au lointain tombe sur le vallon. Toute la Lyre, IV, L'Art, II, 1843.

Alors sur le Taygète Sur le Mysis, au pied de l'Olympe divin, Partout on vit, au fond du bois et du ravin, Les bêtes qui passaient leur tête entre les branches, La biche à l'œil profond se dressa sur ses hanches, Et les loups firent signe aux tigres d'écouter. On vit, selon le rythme étrange, s'agiter Le haut des arbres, cèdre, ormeau, pins qui murmurent Et les sinistres fronts des grands chênes s'éumrent.

{Le Satyre, ■268-276.)

On ne peut vraiment évoquer le Satyre de la Légende des LSiècles sans songer au Silène de l'églogue : l'un et Tautre,

1837. — Bayons et Ombres, I^a Statue, p. 54'^-

1840. — Contemplations, t, I, La vie aux Champs, pp. al-iG.

1843. — i3-3o. Toute la Lyre, t. II, La Chanson de Silène, pp. 4. 5-

1843. — 85-6. En Voyage, t. I, p. 119.

i856. — i3et20. Toute la Lyre, t. I, Épilogue, p 98.

i858. — 14-17. Légende des Siècles, t. II, Le Petit roi de Galice, p. 70.

1869. ■ — 26-3o. Légende des Siècles, i.lll, Le Satyre, p. 14.

1859? — i3. Toute la Lyre, t. II, Virgile dans l'ombre, p. 193.

i865. — i3cl20. Chansons des rues et des bois, pp. 63-95.

i865? — 20. Légende des Siècles, t. III, Chaulieu, p. aoi.

1872. — 54. Année terrible, octobre, p. 62.

1873. — aosqq. Toute la Lyre, t. II, p. 233.

1874. — 20 sqq. Légende des Siècles, t. III, Dante, p. 190. 1874. — i3. Toute la Lyre, t. II, Dans la torèl. p. 2o3. 1874. — 22. Quatrc-^-ingt-treize, p. 386.

1877. — 20. Légende des Siècles, t. III, Virgile, p. 187.

1877. — 20. Légende des Siècles, t. II, Diderot, p. 2o3.