Amour, tout s'entendra, tout étant riiarnionie
Mais il y a plus encore : dans le détail des développements, tout compte fait, et en n'oubliant pas que Victor Hugo a coupé les longueurs, éliminé les faiblesses, balayé le mauvais goi'it et rétabli l'expression précise, il y a une similitude qui ne parait point rcHVt du hasard.
Qu'on compare, chez les deux poètes, le (b>vcloppomonf sur la guerre.
Le Satyre chante « l'essaim des fléaux qui se lève « ;
11 dit la guerre, il dit la trompette et le glaive,
La mêlée... et dans la joie affreuse de la mort
Les plis voluptueux des bannières flottantes.
L'aube naît, les soldats s'éveillent sous les tentes...
L'armée en marche ondule au fond des cliemins creux,
La batiste en roulant s'enfonce dans les boues,
L'attelage fumant tire, et l'on pousse aux roues.
Gris des chefs, pas confus — les moyeux des charrois
Balafrent les talus des ravins trop étroits.
On se rencontre. 0 choc hideux! les deux armées
Se heurtent, de la même épouvante enflammées...
0 vaste effarement, chaque bande a son roi.
Perce, épée ! ô cognée, abats ! massue, assomme !
Cheval, foule aux pieds l'homme, et l'homme, et l'homme, et l'honiine!
Hommes, tuez ! roulez les chars, roulez les tours.
Maintenant pourrissez, et voici les vautours.
Le Satyre, 5oo et sqq.
Barrillot écrivait :
La comète monte et, sous son reflet sanglant. Chaque peuple se lève, improvise une armée. Selle son grand cheval et met sa lance au poing. Rien ne reste debout...
Tout se rue et se tord dans l'ardente mêlée : Les tambours sont crevés et les mousquets tordus. Les drapeaux déchirés et les canons fendus. Les chevaux font craquer les casques, les cuirasses Sous les sabots ferrés; comme des loups voraces Ils pendent à leurs dents les cavaliers vaincus, Les frappent contre terre et trépignent dessus...
Les rois, les empereurs prennent part à la guerre...
Tout s'éteint, tout se tait, canons, fusils, clairons, Marche des fantassius, galoj) des escadrons...
Les vautours vont phmer sur ce diarnicr immense.
Les éléments et l'orilrc de composition desdeu.x tableaux sont identiques : départ, mêlée, morts Coulés aux pieds par les chevaux, rois et \ autours.
Sans aucun doute, il n'y a pas là la possibilité d'une confrontation constante des deux textes, mais Ton sent bien que, mise à part la différence de talent du maître génial et du mauvais écolier, Hugo a trouvé dans Barrillot un peu plus qu'une incitation à rivaliser; il a retouché en meilleur architecte et d'après un plan plus habile une construction, dont il a utilisé, pour plus d'un détail, l'ordonnance primitive.
Les apologistes de la machine à vapeur. Sources d'expression. — Et c'est là un procédé d'inspiration un peu différent de sa manière accoutumée. Le plus ordinairement il n'emprunte pas à une source unique ; même s'il s'agit du détail de l'expression au cours d'un développement, l'on rencontre chez lui, fondus pêle-mêle, les souvenirs précis et les réminiscences vagues de lectures multiples : souvent l'amalgame défie l'analyse.
Mais d'autres fois l'origine des lectures est transparente. C'est ce qui arrive pour les éléments descriptifs de la locomotive et du bateau à vapeur (vers 590-610).
A. de Vigny, Maxime Ducamp, Amédée Pommier, Barthélémy et d'autres encore ont contribué à fournir à V.Hugo des modèles de métaphores et d'expressions pittoresques.
Oui, s'écrie Hugo, peut-être, quelque jour, verra-t-on l'homme
