Cf. supra, p

6. For by Art is created that great Leviathan called a Common-wealth or State (in latin Civitas) ; which is but an artificiall Man. (Leviathan, Introduction, Works, T. III, p. ix). Nous renverrons de préférence à la traduction latine que Hobbes fit paraître en 1668, à Amsterdam, parce qu'elle représente sa pensée définitive, sauf dans le cas où le texte anglais sera plus expressif, comme ici, ou offrira quelques différence notable.