CYRUS LE GRAND

De son vrai nom 1l s'appelait Kouras ( ). Les Égyptiens l’ appelèrent Kourés (2), les Hébreux Kôrés (3), les Grecs Küpoc, les Latins Cyrus. Ce nom était-il élamite ou pérsan? Grammatici certant. Toût porte à croire cependänt qu'il était élamite. Les anciens Perses farent obligés de le transformer en Kourous pour lui donner une terminaison qui répondit à la langue nationale (4). Aucune racine‘ indo-européenne n’en a fourni l’étymologie et t'est ce qui expliqued’embarras des classiques lorsqu'il s’agit d'analyser lemot Küscs-(5). On a, d’ailleurs, trouvé un nom identique chez les É lmites (6) et les anciens n’ignoraient pas que le premier nom du roi était) Ayeadärns Qui porte bien la marque persane (7 )- En tout cas, c’est sous le nom de Cyrus qu'il fut connu chez les anciens aussi bien que £hez les mèdernes. On peut lui

accoler l’épithète de « grand », car son œuvre fut grañde entre toutes.

(1) On le trouve écrit, dans les documents cunéiformes, Xura$, Kurras, Kurasu, Kurï$u. Kurrasu, Kuras$u (Hüsixc, Orient. Lilter. Zeitung, 1908, 319; Scuxic, Text. élam. anzaniles, I, p. 88). Dans les inscriptions trilingues des Achéménides on à Æu-ra-a$, Kur-a$ dans la col. babylonienne, Kuras dans la col. élamite, Xurus dans la col. perse.

(2) Écrit Kwres : cf. Burcnarpt, Die althan. Fremdworte.…., n° 967.

(3) La forme Di provient de ÆXurs, dérivé de KXuras par : suite de l'accentuation sur la première syllabe (cf. WP de quds, etc. ne

4) Les Babyloniens sont toujours d'accord HT. Élamites pouñune lecture Kuraë. OR ne trouve pas Aurus en dehors de la col. perse des inscriptions triling sues des gchéméni- | des. Les formes égyptienne et hébraïque ne nous renseignent pas sur la wyoyelletde la seconde syllabe, Naturellement Grecs et Latins donnent leurs terminaisons dü, nominatif.

(5) Ctésias dérive Küpos d'un mot persan xoûpos ou xdpoç qui voudrait dire « soleil » (LAGARDE, Gesammm. Abh.,p. 223 ; MüLLER, à la suite de l'Hérodote de: Didot, P::69). Même étymologie dans” Plutarque (arlawer res, 1), cité dans l'Efymologicum magnu Hésychius, subverbo, le nom de Kÿpos vient de zvv6s5 (gén. de xdwv), ou de xÿo0s « Soleil » en persan. Il Cite d'autres opinions qui font signifier à xÿpos « fossé », ou « chose co nable », ou‘encore « seigneur ». Il mentionne aussi une étymologie qui rattache Kÿpos un nom de fleuve. C’est celle de Strabon, d’après lequel Cyrus, jadis Agradate, aurait pris. le nom du fleuve Kÿçcos qui passait près de Pasargade (Srrapon, XV, ut, 6). Suidas rattache \ à la ragine xüp0s « pleine autorité ». Le mot persan correspondant à « soleil » est Awar d'où l’avestique Avare (LAGARDE, 0p. laud., p. 223).

(6) Écrit Xurras (Scuir, Op. laud., p. 88).

(7) STRABON, XV, ut. 6.