MANUEL DEL PALACIO

idée, ne valent que par la forme; mais la forme en est d'une pureté remarquable. C'est un parnassien, mais un parnassien qui fait tout naturellement, et sans se donner de peine, des vers ciselés de main d'ouvrier. Sa spécialité est le sonnet. Il en a écrit par centaines. Il exerce en Espagne l'emploi de sonnettiste impeccable, dévolu aujourd'hui chez nous à M. José Maria de Heredia ^^K Mais je le préfère au sonnettiste français parce qu'il a plus de spontanéité et de naturel, avec un vocabulaire moins technique, une facture moins laborieuse, — parce qu'il est plus poète, en un mot.

Lisez, par exemple, le sonnet suivant intitulé Nahuchodonosor, et qui est de tous points admirable :

De la Asiria monarca omnipotente

Creyô del mundo anliguo ser el diieilo,

Y por lograr su temerario empefio

— / No soy Rey, que soy Dios ! — gritô démente.

(i) V. le livre du regretté Jules Tellier, Xos Poètes. Lecène et Oudin, éditeurs.

jOb polvo que animé! — dijo doîiente

El grau Jehûvâ, viirâiidole con cefw,

— Pues luâs que humano te juxgaste en sueno,

Meuos que humano te hallarâ la gente.

El regio mauto que en sus homhros pesa Cayô, dejando ver la piel oscura Donde el âspero vello hiio su presa ;

Incliné la cervii con amargura,

Y mordiendo, al pasar, la hierha espesa,

Bramando se alejô por la llanura.

Je traduis, mais en me rendant bien compte que rien de ce qui fait le mérite de cette poésie ne peut être rendu par la traduction :

De l'Assyrie monarque tout-puissant — il crut du monde antique être le maître, — et pour satisfaire sa téméraire ambition : — Je ne suis pas Roi, je suis Dieu! cria-t-il dans sa démence.

O poussière que j'animai! dit avec douleur — le grand Jéhovah, en le regardant irrité ; — puisque tu t'es cru plus qu'un homme en rêve , — tu deviendras moins qu'un homme aux yeux du monde.

Le manteau royal qui pèse sur ses épaules — tomba,