DEUX POETES LYRIQUES
Heredia - Andrade
I H'SPr ho"^^""^ <^c goût, qui aurait de la S^^*^^!^! patience et du loisir, pourrait rendre
un service signalé à la littérature castillane en publiant une Anthologie intelligente des principaux poètes hispano-américains. La production poétique a été tellement abondante, depuis soixante ans, dans les divers pays de l'Amérique espagnole, qu'il est fort difficile de s'y reconnaître et d'y faire un choix. Les Anthologies publiées jusqu'à ce jour ont été faites avec fort peu de discernement et de sens critique. Les compilateurs semblent avoir été seulement préoccupés de citer le plus grand nombre de
poètes possible, quitte à grossir leurs collections de vers insignifiants ou absolument méprisables. L'Anthologie que je rêve devrait surtout épargner au lecteur l'ennui de faire un triage parmi une masse si énorme d'œuvres de valeur très inégale. Il faudrait s'armer pour cela d'une sévérité impitoyable, et sacrifier sans regret tout ce qui ne serait pas de premier ordre. On aurait encore un assez gros volume, et que les lettrés trouveraient exquis.
Je crois mieux servir ici la cause de la littérature américaine en m'attachant à faire connaître quelques écrivains choisis plutôt que de vouloir mettre à profit tout ce que je sais et multiplier les listes de noms. Je me bornerai, pour compléter les études qui précèdent, à esquisser maintenant la physionomie de deux grands poètes lyriques.
José Maria Heredia n'est pas tout à fait inconnu en France. Les critiques se sont déjà occupés de lui, Villemain entre autres.
qui lui a consacré quelques pages éloquentes dans son Essai sur Je génie de Pindare.
Il naquit en 1803 à Santiago de Cuba. Il fut élevé par son père, patriote éclairé et partisan de l'indépendance cubaine. La situation de Cuba, exploitée et tyrannisée par l'administration espagnole, était alors intolérable et tous les cœurs généreux voulaient une révolution. Heredia nous a peint dans ses vers les misères de sa patrie, « esclave abattue de vils esclaves, »
De viles siervos ahatida surva.
(.(. Je la vis gémir, » s'écrie-t-il, « entre les mains d'un peuple de tyrans, et supporter les horreurs de la servitude. Mon sang bouillonna de rage; farouche, je jurai de la délivrer, et d'autres le jurèrent avec moi (iX » En effet, à vingt ans il prit part à une conspiration politique contre le gouvernement de la métropole. Mais le complot
(i) Pocsias de D. José Maria Heredia, 2 tomes en un volume. New-York, Roe Lockwood ;ind Son. II, p. 138.
fut découvert, et il fut condamné d l'exil perpétuel. Ce fut le désespoir dans le cœur qu'il quitta sa chère Cuba et s'embarqua pour les États-Unis. La nostalgie lui inspira plus tard quelques-uns de ses plus beaux vers :
Ah ! jamais l'ombrage de tes arbres — ne rafraîchira-t-il mon front endolori? — Quand, pendant la nuit, le bruit musical — des palmiers et des platanes sonores — viendra-t-il heureusement charmer mon oreille? — Combien de douces choses, hélas! on méconnaît — jusqu'à ce qu'on les ait perdues ! Non, jamais les plaines — de Cuba n'ont paru à mes yeux ■ — ornées de plus de beauté et de grâce — qu'aujourd'hui à mon imagination inquiète (i).
Heredia publia en 1825, à New-York, la première édition de ses poésies. La même
(1) jAy! iNttnca de tus àrholcs la sombra
Refrescarà mi dolorida f rente?
/Ciiàndoen la noche el màsico ruido De las palmas y plàtanos sonantes Vendra felii â regalar mi oidol j Ciidntas diil:^iiras /ay ! se desconocen Hasta perderse! No, nunca los cawpos De Cuba parccieron â mis ojos De vuis beldad y gentile:^a ornados Que hoy à mi acongojada fantasia.
HEIUnMA 303
année, il passa au Mexique pour entrer au service du gouvernement de ce pays. En 1833, il lui fut permis de retourner dans sa patrie pour quelques jours. La mort l'enleva à la force de l'âge, en 1838.
Son originalité comme poète est incontestable. Par la forme, c'est un disciple de Cienfuegos et de Quintana, et il a les défauts de ses modèles, l'exagération, l'emphase déclamatoire. Mais en réalité, et quoi qu'on en ait dit, c'est un romantique par le fond. Le caractère de sa poésie est d'être absolument subjective; la personnalité du poète s'y révèle cà chaque page. Et cette poésie est absolument sincère, ce qui est une exception dans la littérature hispano-américaine où pullulent les pastiches maladroits de Byron, d'Espronceda ou de Musset. « Le soleil terrible de ma brûlante patrie a répandu dans mon âme orageuse son feu dévorant, » a dit quelque part Heredia :
El sol terrible de mi arâiente pairia Ha derramado en mi aima horrascosa Sufuego ahrasador...
Et ses vers nous montrent bien en lui le créole ardent et passionné, mélange de sensualisme tropical et de rêveuse mélancolie.
Il faut laisser de côté dans son œuvre tout ce qui est développement de lieux communs philosophiques à la manière de Qjuintana pour l'étudier dans les pièces où il raconte sa vie morale (0, — dans ses vers erotiques, qui pèchent par le prosaïsme (-), mais sont très vivement sentis, — et surtout dans quelques compositions de premier ordre, méditations inspirées par le spectacle de la nature américaine, où il a su combiner heureusement le lyrisme subjectif et la poésie descriptive.
La plus célèbre de ces compositions est VOde au Niagara, dont voici quelques fragments :
Torrent prodigieux, je suis digne de te contempler; toujours dédaigneux de ce qui est vulgaire et petit, j'ai poursuivi le sublime et le terrible...
(i) V, les pièces intitulées : Plaisirs de la Mélancolie, le Jour de won anniversaire, Absence et Souvenir, Misanthropie, Désillusions, etc.
(2) M. Canovas del Caitillo a dit avec esprit que ce sont des lettres d'amour qui auraient gagné à être écrites en prose.
HERRDIA 305
Tu cours aveugle, profond, infatigable, comme le torrent obscur des siècles dans l'insondable éternité!... Ainsi fuient les agréables illusions de l'homme, les jours florissants, et se réveille la douleur... Ali! ma jeunesse est épuisée, mon visage flétri, et la peine profonde qui m'agite ride mon front assombri par la douleur. Jamais je n'ai senti comme en ce jour ma solitude et mon misérable abandon, et la peine de n'aimer plus... Hélas! exilé, sans patrie, sans amours, je ne vois devant moi que des larmes et des douleurs...
Niagara puissant, adieu ! adieu ! Dans peu d'années la tombe froide aura dévoré le faible poète qui te chante. Puissent mes vers durer comme ta gloire immortelle! Puisse un jour quelque voyageur, en te contemplant, donner un soupir à ma mémoire (i) !
(i) Yo digiio soydccontciiiplaric : siempir
Lo comt'in y mer^quino ciesdenando, Ansic por la terrifico y suhJimc...
Ciego, profundo, infatigahk cônes,
Como cl torrente oscuro de los siglos
En insondable cternidad .'... Del boiiihn
Hiiycn asi las ilusioncs gratas,
Los florecientes dias,
y despierta el dolor... jAy! agoslada
Yace mi jiiventud, mi fa^ niarchihi,
Y la profunda pena que me agita Riiga mi fiente de dolor niihlada.
Kunca senti como este dia
Mi soledad y misera ahandono
Y lamentable desamor. . .
Cette ode est d'un mouvement lyrique superbe. Je préfère cependant et je considérerais volontiers comme le chef-d'œuvre du poète la composition intitulée : Sur le TcocalU de Cholulai^), quoiqu'elle ait été beaucoup moins vantée. Je cite toute la première moitié de la pièce, qui compte parmi les plus belles pages de la poésie descriptive américaine :
Comme elle est belle la terre qu'habitaient les Aztecs vaillants! Dans son sein on est émerveillé de voir, réunis en une zone étroite, tous les climats qu'il y a du pôle à l'équateur. Les cannes délicieuses couvrent ses plaines en même temps que les moissons dorées. L'oranger et l'ananas et le platane sonore.
l'Ay! deslcriado, S in pallia, sin aiiioies, Solo miro aille mi llniilo y dolores... jSiâgara poderoso!
jAdios! jadios! dcniro de poeos aûos Ya devorado hahià la tuviha fiia A lu débil caiilor. jDiueii mis versos Ciial tu gloria iniiiortal ! jPueda piadoso Vièiidote algnn viajcro Dcir un suspiro à lu memovia mia!
(i) Téocalli, espèce de pyramide qui servait de temple chez les Mexicains. Le téocalli de Cholulaestundesplusanciensetdespluscélèbres.
enfants du sol équinoxial, se mêlent à la vigne feuillue, au pin agreste, et à l'arbre majestueux de Minerve. Une neige éternelle couronne les cimes d'Iztaccihual brillant, d'Orizaba et de Popocatepec, sans que l'hiver touche jamais de sa main destructrice les champs très fertiles, d'où, joyeux, l'Indien les regarde se teindre d'or et de pourpre légère, en réfléchissant l'éclat du soleil couchant, qui, toujours serein, a répandu à torrents sa lumière dorée sur la glace éternelle et l'éternelle verdure, et a vu la nature émue bouillonner de vie sous sa douce chaleur.
C'était le soir : sa brise légère repliait déjà ses ailes en silence, et dormait parmi l'herbe et les arbres, tandis que le soleil abaissait son large disque derrière Iztaccihual. La neige éternelle semblait trembler autour de lui, comme dissoute en une mer d'or... Son éclat s'éteignit ; la blanche lune et l'étoile solitaire de Vénus se voyaient dans le ciel désert. O crépuscule heureux ! Heure plus belle que la nuit imposante et le jour brillant, comme ta paix est douce à mon âme !
J'étais assis sur la flmieuse pyramide de Cholula. La plaine immense qui s'étendait devant moi invitait mes yeux à s'y arrêter. Quel silence ! Quelle paix! Oh! qui dirait que dans ces champs si beaux règne l'oppression barbare, et que cette terre produit des moissons si riches, engraissée par le sang humain, dont elle fut inondée par la superstition et la guerre?...
La nuit descendit cependant. L'azur clair du ciel devint de plus en plus obscur; l'ombre mobile des
nuages sereins, qui volaient à travers l'espace sur les ailes de la brise, était visible sur la plaine étendue, Iztaccihual brillant renvoyait la tranquille clarté du rayon d'argent de la lune, et en Orient, comme des points d'or, scintillaient mille et mille étoiles... Oh! je vous salue, sources de lumière, qui illuminez le voile de la nuit sombre, et êtes la poésie du firmament !
A mesure que la lune déclinait, et descendait vers le couchant éclairé, lentement s'étendait l'ombre de Popocatepec, semblable à un fantôme colossal. L'arc obscur arriva jusqu'à moi, me couvrit, et grandit de plus en plus jusqu'à voiler entièrement la terre... (i)
(i) jCuàiito es hella la tierra que habitahan
Los A^tecas valientcs! En su seno En tina cstrecha :^ona coiicentrados Con asomhro se ven todos los cUinas Que hay âesdc el polo al ccuador. Sus lianes Cuhren à par de las doradas viieses Las caiias dcUciosas. El naraujo
Y ht pina y el plàtano sonante, Hijos del suelo cquinoccial, se uie:^elan A la frondosa rid, al pino agreste,
Y de Miuerva al àrbol inajesloso.
Nieve eternal corona las cabe:^as De Ixtaccihual purisiino, Ori:iaba
Y Popocatepec ; shi que el invierno Toque jaimis con destruclora maiio Los campos fertilisimos, do ledo Los mira el Ltdio en purpura ligera
Y oro tenirse, rejlejando el brilto Del sol en accidente, que sereno
En hielo e ter no y perennal verdura A torrentes virtiô su lu^ dorada,
Heredia, qui n'est pas un poète descriptif patient et minutieux, a su peindre ici avec un charme pénétrant la mélancolie de la nuit tombante au milieu d'un paysage mexicain.
De toutes les républiques hispano-américaines, la république Argentine est restée assurément la moins espagnole. Buenos-
y lie) à naturahia comnouida Con su diilce calor hervir en vii/ti.
El a la farde : su îigera brisa Las alas en silendo ya plegaha,
Y entre la ycrha y àrholes dormia, Mienlras el ancho sol su disco hitndia Detràs de Iitaccihual. La uieve eterua Cual disuelta en inar de oro, semejaha Tenihlar en torno de èl...
Su hrillo Dcsfallccicndû fuc : la hlanca lima
Y de Venus la esirclla solitaria En el cielo desierto se veian.
jCrepi'iSCuh fcUi! Hora nuis bel la Que la ahiia nochc à el hrillanlc dia, ;Ciiàiito es diilce tu pa^ al al nui niia !
Hallàbaine sentado en la faiiiosa Choluteca piràinide. Tciidido El llano iniiieiiso que anfe mi yacîa, Los ojos à espaciarse convidaba.
Ayres est une ville essentiellement cosmopolite, où domine surtout l'influence française, même en littérature. Les poètes argentins ont été presque tous des imitateurs du romantisme français. Ils sont en
iQuè silcnc'w! /ijiic pni! jOh ! ^quicii diria Que en estos bcllas campos veina alxflda La hàrhara oprcsiôn, y que esta tierra Brota înieses tan ricas, ahonada Con sangre de hoinbrcs, en que fiie inundada Por la supersticiôn y por la gucrrah..
Bajô la iioche en tanto. De la esfcra El levé a^nl, oscuro y nuis oscuro Se fue tornando : la movible sombra De las nubes serenas, que volahan Por el espacio en alas de la brisa, Era visible en el tcndido llano. I:^taccihHal purisimo volvia Del argentado raya de la luna El plàcido fulgor, y en cl oriente, Bien como pnntos de oro, centcUaban Mil eslrellasy mil... jÔh! yo os saludo, Fuenlcs de lui, que de la noche umbria Iluminàis el vélo,
Y sois del firmamento poesia !
Al paso que la luna declinaba,
Y al ocaso fnlgenle descendia,
Con lentitud la sombra se exlcndia Del Popocatepec, y semcjaba Fantasma colosal. El arco oscuro A mi Uegô, ciibriôme, y su grande^a Fue vtayor y inayor, hasta que al cabo En sombra uuiversal vélo la tierra.
ANDKADE 3 I I
général incorrects, peu respectueux de la pure langue castillane; ils ont l'imagination ardente et hyperbolique, avec parfois une puissance de souffle singulière.
Le plus célèbre d'entre eux est José Mdrmol (1818-1871), qui fut jeté à vingt ans dans un cachot par l'ordre de Rosas, et qui maudit plus tard dans des vers d'une éloquence indignée, mais amphigourique et déclamatoire, le tyran de Buenos-Ayres (^). Ses poésies ne résistent guère à une critique un peu attentive. Son style est très défectueux, rempli d'expressions vagues et impropres, d'images incohérentes. Çà et là des vers superbes, mais noyés dans un fatras. Et cependant Mârmol est un poète; il y a des pages vraiment inspirées dans ses Chants du Voyageur; lorqu'il parle de sa chère patrie, loin de laquelle il est exilé, c'est avec tant d'émotion dans la voix qu'on lui pardonne volontiers à ce moment une platitude ou une cheville. Il a chanté l'Amérique avec un enthou-
(i) V. l'éditioiij malheureusement incomplète, des poésies de Màrmolj publiée à Paris par Bouret.
siasme si jeune et si ardent, qu'on est séduit et entraîne :
L'Amérique est lu vierge qui chante sur le monde, — prophétisant aux peuples leur belle liberté... — Repose-toi, monde d'Europe, noble père — de siècles qui vont s'évanouir; — repose-toi, tandis que la main de l'Amérique ma mère — recueille tes fils et leur offre le pain. — Qu'importe? Eh! qu'importe? Si tu ne viens pas en ennemi, — nous te donnerons où semer ta moisson; — pour que des peuples naissent, nous avons plus de terre — que tu ne vois dans le ciel d'espace pour les étoiles. — ■ L'Amérique, qui se dresse sur des colonnes d'or, — l'Amérique est le joyau de l'univers : — je la regarde et je suis fier, et en la contemplant, je pleure... — ses montagnes devant mes yeux... ses mers à mes pieds (i' !
(i) America es la virgen que sohre el mundo caïUa,
Profetiiando al mundo fit heniiosa lihertad... Quedad, mundo europeo; ennohlecido padrc De licmpos qiieà pciderse con cl présente van; Quedad, mieutras la mano de America mi uiadre Recoge vucstros hijos y les ofrece el pan. iQnc importa? jehl ^qué importa? si no vienes de guerra Nosolros te daremos donde segar la mies; Para que na:j:an puehlos, tcnemos, si, inàs tierra Que espacio para estrellas sohre las cielos ves. America, que se al:;a sohre columnas de oro, America la joya del universo es; La miro y me envaneico, y al contemplarla lloro... Sus montes amis ojos... sus marcs à mis pies.'
AXDRADE 313
Olegario Andrade(0, dont la réputation est loin d'égaler celle de Mârmol, est un poète d'une bien autre valeur. On peut le considérer comme le meilleur des disciples castillans de Victor Hugo.
Sa faculté maîtresse est l'imagination, une imagination vigoureuse et hardie, qui a horreur surtout de la banalité. Etudiez un peu, au point de vue des métaphores, le passage suivant. La ville de Mendoza est endormie; rien n'annonce le tremblement de terre qui dans quelques instants va la détruire :
Tout était lumière et parfums; — la blanche lune, du haut du ciel, - — sur les coteaux et les gonflements de terrain — répandait doucement — un tiède torrent de somnolente clarté; — et son escorte de pâles étoiles, — d'ailes de neige et de prunelles d'or, — semblait parfois — une bande de colombes — sur le cristal sonore d'un lac bleu !
Partout on entendait — cette vague rumeur, battement profond ■ — du cœur du monde qui se sent — étreint par des chaînes d'ombres; — et au loin les Andes semblaient être, — dans les sentiers éthérés du
(1) Aiidrade est mort, je crois, il y a trois ou quatre ans. Ses œuvres ont été publiées en 1887 par le gouvernement argentin.
314 LA POliSIE CASTILLANE
vaste espace, — les tentes silencieuses et blanchâtres — d'une armée endormie (i).
Et maintenant, voici le cataclysme :
La lune — roula dans l'espace naguère serein — comme un oiseau énorme, qui tombe blessé, — les ailes brisées, la poitrine saignante; — et les blanches étoiles s'éteignirent — avec un crépitement lugubre, — comme les cierges de l'autel qu'éteint - — le souffle froid du vent de la nuit.
Les collines et les montagnes — paraissaient les vagues d'une mer de pierre, — secouées par des mains invisibles, — et confondus dans une danse fantastique,
(i) Todo eiii lui y (H'ontas :
Lu blaiica liina en la céleste ciunhre Sobre colltulos y turgenles lomas
Ditlccinentc vcrtUi Tihio raiidal Je soûolienta himbre,
Y su convoy de piiluhn eslrellas.
De alas de nicve y depupihs de oro,
A veces parée ia Baudada de paloiinis De un Jago a^Hl en cl cristal sonoro.
Do quiera se escuchaha Ese vago riiinor, hondo lalido Del coraiôn del mtindo que se siente Por cadenas de sombras oprimido;
Y d lo lejos el Andes scmejaba
Del ancho espacio en las etcreas sendas, Las silenciosas, Uanquecinas tiendas De ejército donnido.
ANDRADE 315
— - se levaient, vacillaient et tombaient — palais, monuments et cabanes (i).
Il y a là une recherche évidente d'images nouvelles, n'ayant pas traîné partout. Les trouvailles ne sont pas toutes également heureuses; mais on se sent en présence d'un artiste vraiment original.
La poésie d'Olegario Andrade est essentiellement objective. On trouve bien chez lui quelques pièces d'inspiration intime, mais qui sont assez faibles et insignifiantes. Sa muse est le plus souvent la muse patriotique. Il a chanté dans des strophes d'une énergie
La lima Rodij por el cspacio ailles scie no Coiiw ave eiioniie que desciende bcn'da, Rolas las alas, desaiigrando el seih\
Y las hhiiicas est relias se apagaivii
Con li'ig libre chirrio, Coiiio los cirics del altar que apaga Del viento de la iwche cl soplo fric.
Olas de un iiiar de picdra, sacudidas Por manos invisibles, parecian Câlinas y nwntafias;
Y en faniàstica danxa confundidas (sic) Se aliabaii, tambaleaban y caian Piilacias, inonitmcntos y cabaûas!
3l6 LA POÉSIE CASTILLANE
admirable la résistance héroïque de la petite ville de Paysandû aux armées impériales pendant la guerre avec le Brésil (1865); il avait pris part lui-même à ce glorieux fait d'armes :
Ombre de Pa3-sandû ! Ombre géante — qui veilles les dépouilles de la gloire ! — Urne des reliques du martyre, — • spectre vengeur ! — Ombre de Paysandû, lit de mort, — où la libeité tomba violée, — autel des suprêmes sacrifices, — sanctuaire de la valeur!...
Calvaire de la sainte démocratie ! — Veuve du patriotisme et de la noblesse, — tes vêtements de deuil sont tes ruines — d'éternelle majesté!...
Paix à ceux qui tombèrent en combattant — aux jours de la lutte terrible! — Paix à ceux qui eurent pour suaire — les toits de leurs maisons ! — Ombre de Pavsandû ! Temple de gloire — aux autels duquel se prosterne un monde! — - \'ision des suprêmes sacrifices, — je viens t'évoquer ii'!...
(i) ;Soiiihra de Paysandû I /Sombra giganle
Que lelas los despojos de la gloiia !
jUnia de las reliqiiias del martirio,
Espedro vengador !
/Soinhra de Vaysaiidt'i, Jecbo de iiiiierle, Doiide la libertad cayô violada, Allar de los suprêmes saerificlos,
Saiituan'o del valor !
ANDRADE 317
Une de ses compositions les plus célèbres est intitulée Je Nid de Condors. Elle fut composée en 1877, à l'occasion de la translation prochaine à Buenos- Ayrcs des restes du général San Martin(i>, le héros de l'Indépendance :
Dans les noires ténèbres se détache, — comme un bras étendu vers le vide — pour imposer silence à ses rumeurs — un rocher sombre !
Un blanc bandeau de neige l'entoure, — de neige qui goutte — comme le sang noir d'une blessure — ouverte dans la mêlée.
Tout à l'entour est silencieux! Les nuages euxmêmes — passent sans bruit, — comme des troupes de spectres que dispersent — les rafales glacées.
Tout à l'entour est silencieux ! Mais il y a quelque
jCalvario de la sauta dciiwcracin !
jViuda dcl patrictismo v la iiob!e:^a, Tus l't'stidcs de lulo son las rainas De elerna nian'slad !
/Pi!;; à los que eayeroii hatallando Alla en los dias de la lid trcmenda ! ;Pai à los que iuvieron par inorlaja
Los techos de sic hogar !
jSomlia de Paysandù ! jteiiiplo de glcria A cuyas aras se prosterna tut vuin'o!
j Vision de los snprcmos sacrificios,
Yo te vengo à evocar .'
(i) Le général San Martin est mort à Boulogne-sur-Mer en 1850.
chose — sur le rocher même, — qui se meut et palpite comme si c'était — le cœur malade de l'abîme !
C'est un nid de condors, cloué — à son cou géant,
— que le vent des sommets balance — comme un drapeau flottant.
C'est un nid de condors des Andes, — dans le sein noir duquel — il semble que fermentent les bourrasques, — et que sommeille le tonnerre.
Cette masse noire tressaille — avec une inquiétude étrange : — c'est qu'il songe à quelque chose qui l'agite, — le vieil habitant de la montagne!
Il ne songe pas à la vallée, ni à la sierra — aux charmes enchanteurs ; — et moins encore à l'écume du torrent — qui a mouillé ses ailes.
Il ne songe pas au pic inaccessible — qui dans la nuit s'allume — précipitant à travers les rochers et les ravins — ses avalanches de flamme.
Il ne songe pas au nuage volant — qui a passé au matin,— trainantdanslesplainesdel'espace — satuniqueécarlate.
Bien des nuages ont passé à sa vue, — il a foulé bien des volcans ; — ses plumes ont été mouillées et frisées — par les torrents et les ouragans.
C'est quelque chose de plus cher qui cause — son agitation étrange : — un souvenir qui bout dans la tête
— du vieil habitant de la montagne (i).
(i) En la ncgra tiniehla se desiaca,
Como un hra:;o esiendido hàcia el vacio Para imponcr silencio à sus rumores.
Un pe fiasco somhrio.
ANDRADE 3 I 9
Le condor centenaire a entendu deux voyageurs annoncer l'arrivée des dépouilles du général San Martin, et ce nom a réveillé dans son âme les souvenirs de la guerre glorieuse, dont il a été le témoin du haut des airs. La pièce se termine sur un tableau d'un effet superbe, le condor allant attendre, sur une cime d'où l'on découvre l'Océan, le navire
Blaiica Lvndii de itieve h c'ncunda, De nieve que gotca Coino la negra sangre de uiia hciida Abicrta en la pelca.
jTodo es silencio en torno ! Hast a las nuhes Van pasando calladas, Como Iropas de espectios que dispersait Las rdfagas hcladas.
jTodo es silencio en torno! Pero hay al go En el penasco mismo, Que se niueve y palpita cual si fuera El cora:^on enjermo dcl aluswo!
Es un nido de côndores, colgado De su cuello gigantc, Que el viento de las cuinbres halanrca Como un pendèn flotante.
Es un nido de côndores andinos, En cnyo negro scno, Parece que fermentan las horrascas, Y que dormita el trueno.
qui doit rapporter les précieux restes du héros.
Olegario Andrade a laissé un poème intitulé Proinélbée, qui renferme de fort belles choses, mais que j'estime inférieur à ses compositions purement lyriques.
Aqiiella negra masa se cstremece Cou inquîetud estrana :
jEs que suena cou algo que lo agita El viejo morador de la moutaûa !
Ko sueiia con el valle, ui ht sierra De encantadoras galas; Ni menus con la espuiiia dcl lorrenlc Que humedecio sus nias.
Ko suei'ia con el pico inacccssiAe Que en la noche se inflaina Despenando por riscos y quchradas Sus tcnipanos de llania.
Ko suena con la nuhe voladora Que pasô en la manana - Arrastrando en los cainpos del cspacio Su iùnica de grana.
Muchas nuhes pasaron à su visia, Hollô muchos volcancs, Su plumaje mojaron y riiaron Torrentes y huracancs.
Es algo niàs qucrido lo que causa Su agitaciôn estrana :
/Un recuerdû que bulle en la caheia Del viejo morador de la montaùa!
ANDRADE 321
L'ensemble de son œuvre, qui révèle un talent merveilleusement doué, est d'ailleurs gâté par trop d'imperfections pour que l'admiration la plus sincère ne doive pas faire ses réserves. Je ne lui reprocherai pas ses fautes de goût, ses écarts d'imagination; ce sont là après tout les défauts de ses qualités. Mais il faut regretter qu'un poète de sa valeur n'ait pas eu une culture littéraire plus affinée, qu'il n'ait pas fait de sa langue une étude plus minutieuse, et qu'il soit en définitive un écrivain fort inégal.
