To?oC(PyUi. u

3. Je prends ici ces mots dans le sens qu'ils ont en français. Quant aux termes ^aaïkvjç et rjpawo;, ils semblent dans les odes triomphales être mis à peu près indifféremment Tun pour Tautre. Hiéron, qui est un tyran au sens grec du mot, est appelé tour à tour de ces deux manières. U est yrai que c'est peut-être par flatterie que Pindare l'appelle pawXe-j; comme un roi d'origine ancienne : car Arcésilas (véritable ^aviXcjç) n'est jamais appelé

I 'Hjpowoç. Le mot Tupowfç est pris en mauvaise part dans la xi* Pythique " (y. 53).

4. Il s'agit du gouvernement de la ville d'Etna, où règne le fils de Hiéron (Pyth. I, 61 elfluiv.}.