Isthm. m

4. Pylh. vu, 18 et suiv. — L'expression générale pour désigner la prospérité brillante, c'est oXoo;. — II esta remarquer que, de Pindare à Platon, le rapport des mots sOTtpayîa et ô-j-cu-/''''^ *■*'"'■ à fait changé : dans le langage des philosophes, c'est e-jTtpaytx qui se prend surtout en bonne part, et sÙTuy-'x n'exprime plus que la chance heureuse, le bonheur dont on n'est pas soimême l'artisan, la prospérité née des circonstances extérieures (voy. pai exemple Eutkydéme, p. 281 B). Rien ne montre mieux que ce petit fait, pour le dire en passant, la différence qui existe entre le point de vue tou* religieux de Pindare et le point de vue psychologique même d'un Platon.

5. De là les expressions pindariques ayv Tjy-x tz'j-[lo-j, al-t baiô'j (ou /%pÎTwv) T'j/a. II allait jusqu'à dire quelque part (peut-être dans une ode à la Fortune) : èv £pY(xa<7t oï vixà TÔ/a, oO dôévo; (fragm. 14, Bergk).

6. E-jca'.jj.ôviov opaTtéix; o-j'x laTcv ô'),6o; (fragm. III, Dergkjj