E'JTOVOV, (7SfAv6v

2. Westphal, t. I, p. 264, et Gevaërt, loc. cit. — Thiersch, dans l'Inlroduction qui précède sa traduction des odes de Pindare, p. 37, essaie de prouver le contraire en s'apjjuyant sur un texte de Plutarque {de iMus., p. 1137 F) qu'il me paraît interpréter à contre-sens. On lit aussi dans les Problèmes d'Aristote (xix, 15) que les anciens chanteurs de dithyrambes chantaient Ivapjiôvia [jiéXïi. Mais je crois qu'il faut lire lvap|jt.ôvta avec un esprit rude (par opposition à iio>.'jap!J.ôvia), sans quoi ce passage n'offre pas un sens satisfaisant, ni une suite d'idées qui soit acceptable.