XopoôiôdtffxaXoç

3. Xopoyôi;- C'est seulement plus tard, à l'époque attique, qu'on a appelé chorège, non plus le chef du chœur (nommé aussi xopucpato;, £|ap-/oç, etc.), mais le citoyen qui en payait la dépense. Voy. Démétrius de Byzance (îtep'i %oiri\i.â-co>y, o), dans Athénée, xiv, p. G33 A-B.

4. Cliorodidascale était presque synonyme de poète lyrique. Stésichore est plus d'une fois appelé ainsi par les biographes et les scoliastes.

5. Un scoliaste (Olymp. vi, 88 [1-48]) dit que Pindare, ayant la voix faible, ne pouvait chanter en plein air, et qu'il se faisait alors suppléer. Eustathe va plus loin; il prétend que Pindare ne savait pas chanter, et rapporte ua mot qu'on lui attribuait à ce sujet. 11 est difficile de savoir quelle part de vérité peuvent renfermer ces affirmations, dont la seconde est manifestement exagérée.

et qu'un jour, en l'absence de son maître, ayant été chargé de la direction d'un chœur dithyrambique, il s'était acquitté de sa tâche avec un grand succès. Voilà précisément un exemple de celte sorte de suppléance dont nous parlions tout à l'heure. Plus tard, ce fut au tour de Pindare de se faire ainsi aider. Il nous a lui-même transmis les noms de deux de ses auxiliaires : il les appelle Nikésippos et Enéas. Nikésippos, qui nous est d'ailleurs inconnu, fut chargé par lui de porter àThrasybule d'Agrigente la deuxième Isfhmique', et sans doute aussi d'en surveiller l'exécution. Enéas, mentionné dans la sixième Olympique^, dut faire exécuter ce poème considérable d'abord à Stymphale, chez le vainqueur Agésias, ensuite à Syracuse, où il semble qu'il y ait eu. en présence de Hiéron, une deuxième représentation, si l'on peut ainsi parler, de la même ode triomphale. Pourquoi Pindare n'a-t-il nommé ainsi que deux de ses auxiliaires? Il a dû pourtant se faire aider bien des fois de la même façon ^ C'est peut-être que ces deux personnages n'étaient pas de simples lieutenants de Pindare, et qu'il avait quelque motif particulier de leur faire honneur. Cet Enéas, selon Bœckh, était de la famille d' Agésias, le héros de la sixième Olympique \ On comprend, dans cette hypothèse, que Pindare l'ait nommé avec tant d'éloges. C'est à lui que Pindare confie le soin de sa propre gloire; il le charge de justifier la Béotie des reproches injurieux que la malignité populaire lui adresse^; « Va, lui dit-il encore, car tu es un légitime messager, un digne ambassadeur de la