LE DELUGE

par ZORRILLA.

Après Milton et Dryden, il me parait que Zorrilla n'a inventé que peu de choses dans son drame ou son prologue de la Création ; il a été plus inventif dans les scènes du Déluge ; mais ces inventions ont-elles été heureuses ? On en jugera.

Les fds de Seth et de Caïn vivent séparés ; ceux-ci habitent la ville d'Enoch ; Noé et sa famille vivent, au contraire, dans les champs et sur les montagnes, où ils adorent le Seigneur, tandis que la race de Caïn fait son Dieu du plaisir. Cham, indigne enfant de Noé, a déserté la maison paternelle ; malgré les prédictions de son père, H se livre à la débauche, qui doit amener la ruine du monde. Ce n'est pas tout ; dans ce drame de 1848, Cham est un grazioso, c'està-dire un personnage bouffon, lâche et gourmand. L'Écriture dit que Cham a été maudit par Noé, parce

(1) Traduction inédite.

qu'il avait annoncé à ses frères l'état de nudité de son père. Rien de plus. Ici, au contraire, Cham est représenté comme un misérable insulteur, d'un bout de la pièce à l'autre. Voici un échantillon du dialogue :