X. colps y fiert par doel e par rancune
Cruist li acers, ne freint ne ne s'esgruignet
E dist li quens : « Seinte Marie, aïue !
« E ! Durendal, bone, si mare fust !
« Quand jo n'ai prod, de vus n'en ai mais cure,
« Tantes batailles en camp en ai vencues,
« E tantes teres larges escumbatues
« Que Caries tient, ki la barbe ad canue !
« Ne vus ait hom ki pur altre s'en f uiet !
Il prend l'olifant (pour ne mériter nul reproche).
Et Durandal son épée en l'autre main.
Plus loin que l'arbalète ne peut lancer son trait.
Vers l'Espagne 11 marche en un guéret.
D monte sur un tertre ; sous deux beaux arbres.
Il y a quatre degrés de marbre.
Sur l'herbe verte 11 choit renversé ;
Là, 11 se pâme, car la mort est près de lui...
Roland sent qu'il a la vue perdue.
Il se met en pied, tant qu'il peut s'évertue ;
Mais en son visage la couleur est disparue.
Deivant lui est une pierre brune,
Dix coups y frappe par deuil et rancœur.
n grince, l'acier, mais ni ne rompt ni ne s'ébrèche.
Et le prince dit : « Sainte Marie, aide-moi !
« Bonne Durandal, pour vous, quel malheur !
« Vous ne me servirez plus, et pourtant J'ai souci de vous ;
« Tant de batailles j'ai gagnées par vous.
« Tant de vastes contrées par vous J'ai conquises
« Que tient Charles à la barbe chenue !
« Ne vous ait homme qui devant un autre puisse s'enfuir !
« Mult bon vassals vus ad lung tens tenue, « Jamais n'ert tels ea France, la solue ! » Ço sent Rollanz que la mort le tresprent, De vers la teste sur le coer li descent ; Desuz un pin i est alez curanz Sur l'herbe verte s'i est culchet adenz ; Desuz lui met s'espée et l'olifan ; Turnat sa teste vers la païene gent :
Pur ço l'ad fait que il voelt veirement Que Caries diet et trestute sa gent, Li gentilz quens, qu'il fut morz cunqueranz ! Cleimet sa culpe e menet e suvent Por ses pecchez Deu puroffrid le guant. Li quenz Rollanz se jut desuz un pin, Envers Espaigne en ad turnet sun vis.
De plusurs choses à remembre li prist ; De tantes teres cume li bers cunquist, De dulce France, des humes de sun lign. De Carlemagne, sun seignur, ki 1' nurrit, Ne poet muer n'en plurt e ne suspirt ! Mais lui meïsme ne voelt mettre un ubli, Cleimet sa culpe, si priet Deu mercit : « Veire patern, ki unkes ne mentis.
« Un bon chevalier vous a Iongtf;mps tenue ;
« Jamais 11 n'y aura son pareil en France, la terre libre !
... Roland sent que la mort l'entreprend
Et que de sa tête sur le cœur elle descend.
Sous un pin il est allé courant,
Sur l'herbe verte il se couche renversé.
Sous lui met l'épée et l'olifant.
Il tourne la tête vers la gent païenne :
Pour cela il se fait qu'il veut vraiment
Que Karl dise et toute sa gent :
« Le gentil prince, 11 est mort en conquérant. »
Il clame sa faute et mainte et mainte fois.
Pour ses péchés à Dieu offre son gant.
Le prince Roland gît sous un pin,
Vers l'Espagne il a tourné son visage.
De plusieurs choses il se prit à remembrer.
De tant de terres que lui, brave, a conquises.
De douce France, des hommes de son lignage.
De Charlemagne, son seigneur, qui l'a nourri ;
Il ne peut pas qu'il n'en pleure ni n'en soupire.
Mais lui-même il ne veut pas se mettre en oubli
Il clame sa faute, et prie Dieu à merci :
« O vrai père, qui Jamais ne mentis.
« Seint Lazarun de mort resurrexis « E Daniel des lions guaresis, « Guaris de mei l'anme de tuz perilz « Pur les pecchez que en ma vie fis ! i Sun destre guant à Deu en puroffrit, E de sa main seinz Gabriel l'ad pris.
Desur sun braz teneit le chef enclin, Juintes ses mains est alez à sa fin.
Deus li tramist sun angle Chérubin, E seint Michel de la mer, de 1' Péril, Ensemble od els seint Gabriel i vint, L'anme de 1' cunte portent en Paréis.
« Qui saint Lazare des morts ressuscitas,
« Et Daniel des lions a guéris,
« Guéris mon âme de tous périls
« Mérités par les péchés qu'en ma vie Je fls I »
Son gant droit à Dieu 11 tendit.
De sa main saint Gabriel l'a pris.
Sur son hras Roland tenait sa tête inclinée.
Et, mains Jointes, 11 s'en est allé à sa fin.
Dieu lui demanda son ange chérubin.
Et saint Michel de la Mer, du Péril ;
Ensemble avec eux saint Gabriel vint.
L'âm« du comte Ils emportent em Paradis.
