FANTASIA
Tu, per le a^j^urre trasparen\e mobili
Dell' acque scintillant
Cite in lontanaii{a un ampio cerchio segnano
Tra i vapori del cielo, avauti, avanti,
' Versi, Rome, 1885.
* Ancora Versi, Florence, 1886.
ai6 LA POÉSIE ITALIENNE CONTEMPORAINE
« Agile et fort marinier, l'espace s'ouvre à ta barque, tandis qu'un vol de songes, haut dans l'air, comme une file de grues, franchit l'Océan.
u Une forme féminine, qui semble dormir, vient frôler ta nef; blanche sœur de l'antique Ophélie, mais sans fleurs sur ses membres marmoréens.
« Cette morte, c'est moi : morte en un pale naufrage lointain (tant de drames sont dans la mer immense !). A présent j'erre, suivant chaque impulsion, inconscient débris humain.
« Mais que ta barque ne s'arrête point. Etonné, ne cesse pas ton chant, n'étends pas tes bras pitoyables pour recueillir le corps froid qui passe tout proche...
« Va! val l'horizon est splendide, l'aube déchire les nuées de violettes... A cette naufragée, le soleil a souri aujourd'hui, pour la dernière fois. »
Agile e forte mcjriimr, lo spa^i'o Cantando, apri alla barca :
Mentre uno stuol di sogni alto nelV aria Conte riga di gru, rOceatw varca.
Vieil contro la tua nave una fcminea
Forma clie dormir sembra :
Biauca sorella JelP antiea Ofelia,
Pur se>i{a un fi or su le marmorcc membra.
Ouella morta son io : morta in un pallido Naufragio lontano
[Ha tatiti drammi il mare immenso !) or vagolo Con varia moto, inconscio avan:[o umano.
Ma non s'arresti la tua barca: attonito, Tu non lasciare il canto ; Non protender le pie braccia a raccogliere Il freddo corpo che ti passa accanto.
Avanii, avant i! L'ori^onte c splendido ; Nuvola di viole
Squarcia l'alba tua nova... A questa naufraga Sorrise omai l'ultima volta il sole.
A d'autres heures, la comtesse Lara se rejette vers le Christ, que sa mère lui a légué, et qui est cloué dans son alcôve. Elle n'a pas de repentir, elle ne s'engage pas à faire mieux, elle lève seulement les yeux vers ce signe, en souvenir de celle qui a cru, et parce que, Lui aussi, le Crucifié, a une plaie au cœur:
