LUIGI GUALDO

Le don que Luigi Gualdo a eu d'écrire, avec une virtuosité égale, en sa langue maternelle et en français, git dans des qualités très latines qui facilitent l'effort du traducteur. Poète et romancier, Luigi Gualdo est né à xVlilan en 1847 ; depuis des années, il s'est fixé à Paris. Il entretient un commerce d'amitié avec François Coppée, dont il a contribué à répandre les œuvres en Italie'.

Les Nostalgies^ volume de vers que le poète a publié à Turin (1883), sont écrites dans une note exquise de simplicité et de sentimentalité romanesque. L'amour est la

Ed un' istoria triste

lo vado Jigurando nel ïavoro.

— C era una volta un prodc cavaJiero, CJie d'un a fa ta bionda innainoro,

E per cent' anni, in mei\o a un bosco nero, Vagando la cerco.

Lacercb, ma una notte paurosa Al triste errante un baratro s' aprï : Tardi la fata allor fatta pietosa, Scese e lo seppellt.

1 Luigi Gualdo a traduit en italien, avec une grâce charmante, les Deux Douleurs, de Coppée.

grande affaire pour Luigi Gualdo; il apparaît au poète comme le Maître du Monde, la Source Unique de joie et de souffrance.