EXHORTATION

« Espère demain, et puis demain encore, et toujours, et aie confiance dans le destin. L'espérance est le baume divin qui soutient l'âme dans la lutte.

« Poursuis ton chemin, lentement et franchement, pense que chaque heure te rapproche de la nouvelle aurore, et que la limite, tu la fauches.

« Cueille les roses et regarde le ciel immense, et chante, et fais que ta vie soit joyeuse, car cette vie est bonne.

« Contemple la fin, avec calme, pardonne au Mal et au Pire, fais que ton âme s'élève plus haute toujours et plus noble, ô poète. »

ESORTAZIONE

Spera dimaiii e poi dhiiani aiicora E seinprc, ed abbi fede iicl destina:

E la speran\a il balicjDio divino Cite nella loita l'anima rincuora,

Prosegui lentamente il tua c-ai/niiino E francamente, e pensa che ogni ora Piii ti conducc alla novella aurora, E che il limite estremo c piii vicino.

Cogli le rose e guarda il cielo imiiieiiso E canta e fa che la vit a sia lieta, Pero che questa vita è cosa btioiia.

Guarda la fine assai cahno e perdona

Al maie e al Peggio e fa che ogni tiio senso

Sia piii alto e piii nubile, o poeta.

QUP.LQUFS INDÉPENDANTS flj^