DÉFI
« O monde repu de bourgeois rusés, nourris de calculs et d'andouillettes, monde de millionnaires bien nourris et de fillettes dépravées !
SFIDA
O grasso nioitdo di borgliesi astuti Di calcoli tnidn'io e di polpette, Mondo di iniliuimri ben pasciuti E di bimbe civette ;
•< O monde de femmelettes chlorotiques, qui vont à la messe pour regarder l'amant, monde d'adultères et de rapines, et de promesses violées !
« C'est donc toi, toi, monde menteur, qui veux me masquer le ciel de l'idéal? C'est donc toi, lâche pygmée, qui veux me rogner les ailes ?
« Tu rampes, je vole ; tu bailles, je chante; tu mens, et piques, et mords. Je te méprise ! A moi sourit la magie dorée de l'enthousiasme : tu t'effondres dans la boue !
« O monde gras d'oies et de serpents, monde lâche, sois damné ! Le regard fixé sur la clarté des astres, je vais vers le destin.
« Altérée de lumière, désarmée et seule, je vais. Et plus tu demeures sceptique et mesquin, plus la fatidique parole d'amour me jaillit de la poitrine.
O moiido di cloroiticlie donnine Che vanno a messa per guardar Vamante, O viotido d'adulteri e di rapine E di speran\e infrante ;
E sei tu dnnque, tu, tnondo bugiardo, Che vuoi celarmi il sol de gl' ideali, E sei tu dunque, tu pigineo codardo, Che vuoitarparmi Valil...
Tu strisci^ io volo; tu sbadigli, io canto : Tu menti e pungi e mardi, io ti dispre^^o; DelV estro arride a me Vatirato incanto, Tu faffondi nel le^o.
O grasso mondo d'oche e di serpenti, Mondo vigliacco che tu sia dannato ; Fisso la sguardo ne gli astri fulgenti, Io movo incontro al fato :
Sitibonda di luce, incrme e sola,
Movo. — E piii tu ristài, scettico e gretto,
Piu d'aiiior la fatidica parola
Mi prorompe dal petto !,..
« Va, monde gras, va, perdu dans l'air sur la piste des prostituées et de l'or. Moi, avec le fouet de la satyre, je te cingle la face. »
Le ton révolutionnaire de cette pièce indique suffisamment les origines et l'éducation d'Ada Negri. Cette jeune femme de vingt-cinq ans est un produit moderne de la réforme scolaire qui a tiré l'Italie de son heureuse ignorance : « ... Plus vous saurez, a dit Flaubert, plus vous souffrirez. » C'est dans quelque école villageoise de la province de Milan qu'Ada Negri a appris les mots qui ont donné un corps à ses chagrins :
