LE SANS-TRAVAIL
« Grand, brun, sans chemise, avec un torse herculéen de débardeur, de forgeron ou de soldat, il ouvrit la porte en pâlissant : c'était un sans-travail.
« Il dit: « Je demande du travail, je suis fort et sain, je résiste à la fatigue, j'ai deux bras de fer. Je viens de loin, et voici deux mois qu'en vain je frappe à toutes les portes... »
« Je ne sais qui lui répondit alors, mais ce fut un : Non !
DISOCCUPATO
Alto, laccro, hriiiio, scamiciato, Con un erculeo torso Di facchino di fabbro o di soldato, Egli aperse la porta impallidendo.
lira un disocciipato.
Disse: « C lue do lavor, son forte e sa no: Resisto a lafatica,
Ho due braccia di ferro. — Da lontano Yen go : e, son già duc mesi, ad ogni porta Batto, pregando invano!... »
Clii gli rispose allora, io non rammento :
Fu un « no » secco e reciso.
Gli contrasse la faccia uno sgomento
sec. Une sombre angoisse contracta son visage; de sa poitrine, la voix sortit rauque comme un long sanglot.
« Il dit : u Pour l'amour de vos morts, ne me laissez pas partir ! C'est une chose si terrible que d'être repoussé lorsqu'on a faim... Oh ! ayez pitié... Au nom de vos chers morts!... »
w II dit encore: « Si vous croyez en Dieu, ne me laissez pas partir. J'ai, moi aussi, droit à la sainte fatigue... C'est un blasphème que d'abandonner celui qui tombe, quand on croit en Dieu !... »
u Je ne me souviens pas qui lui répondit alors. Ce fut un : Non! timide et faible. L'homme parut chanceler à ce moment, puis il partit, sans un mot, tête baissée, se traînant avec peine.
« Fascinée, je le suivis des yeux... Il disparut, mais, comme en songe, je lui vis suivre sa route désespéré...
Cupo : dal petto tiscï raiica la voce Corne tm singhio\\o lento.
E disse : « Per Vamor dei vostri estinti,
Non mi lasciate andare.
E una cosa tremenda esser respinti
Ouando si ha famé. — Oli, per pietà., nel nome
Dei vostri cari estinti l... »
E disse ancora : « Se credete in Dio, Non mi lasciate andare.
Sacra diritto a lafatica ho ancli'io:
E una bestemmia abbandonar chi cade, Ouando si crede in Dio!... »
Chi gli rispose allora, io non rammeiito : Eu un (f no » timido e ûoco.
Parve cli' e i barcoUasse in quel momcnto : Poi part}, sen{a un motto, a capo chi/io, Trascinandosi a stento.
Affascinata, io lo seguii col guardo ;
E allontanarsi il vidi
Lungo la via sassosa, a passo tardo.
« Et moi, la tête penchée, blême de douleur, murmurant Pardon ! je sentis l'erreur de tous les siècles, le remords et la honte du monde peser lourdement sur mon coeur. »
