CONSOLATION
« Ne pleure plus, le fils bien-aimé revient dans ta maison. Il est las de mentir. Viens... Sortons. Le temps est venu de refleurir. Tu es trop pâle, ta face est presque un lis...
« Viens... Sortons. Le jardin abandonné garde encore, pour nous, quelque sentier, je te dirai comme est doux le mystère qui voile certaines choses du passé...
« Encore quelques roses restent aux rosiers, encore quelques herbes timides embaument. Dans leur abandon, ces chers lieux encore souriront, si tu souris.
« Je te dirai comme est doux le sourire de certaines choses
CONSOLAZIONE
Non pianger più. Torna il diletto figlio A la tua casa. E stanco di ment ire.
Vieni ; usciamo. Tempo è di rifiorire.
Troppo sei bianca : il volto è quasi un gigJio
Viftii ; usciamo. Il giardino abbandonato Serba ancbra per noi qualche sentiero.
Ti dira corne sia dolce il mistero Che vêla certe cose del passato.
Ancora qualche rosa è ne^ rosai, Aiicora qualche timida erba odora.
Ne Vabbatidono il caro luogo ancora Sorriderà, se tu sorriderai.
Ti dirô corne sia dolce il sorriso Di certe cose che Toblio afjlisse.
Che proveresti tu se ti fiorisse La terra sotto i piedi, alV improvviso7
• Poèmes paradisiaques.
^o6 LA POÉSIE ITALIENNE CONTEMPORAINE
que l'oubli attrista. Q.u'éprouverais-tu, si la terre, soudain, fleuris«;ait sous tes pas?
«Cela sera, quoique Avril soit loin. Sortons... Ne couvre pas ta tête. Il fait un lent soleil de septembre et je ne vois pas d'argent briller dans ta chevelure... et ta raie est fine encore.
« Pourquoi refuses-tu, du regard si las? La mère fait ce que le bon fils veut... Il faut que tu prennes un peu de soleil, un peu de soleil sur ce visage blanc.
« Il faut que tu sois forte... il faut que tu ne penses pas aux choses mauvaises. Si nous allions vers ces roses... je parlerais bas et ton âme rêverait...
« Rêve... rêve, ma chère âme ! Tout sera comme au temps lointain. Moi, je mettrai dans ta main pure tout mon cœur. Rien encore n'est détruit...
« Rêve... rêve. Je vivrai de ta vie... en une vie simple et profonde je renaîtrai. L'hostie légère qui renouvelle, je la recevrai de tes doigts...
Tanto accadrà^ ben che non sia d'aprile. Usciamo. Non coprirti il capo. E un lento Sol di settembre; e ancor non vedo argento Su 7 tuo capo, e la riga è ancor sottile.
Perche ti neghi con lo sguardo atancol La madré fa quel che il btion figlio vuole. Bisogna che tu prenda un po' di sole^ Un po^ di sole su quel viso bianco.
Bisogna che tu sia forte; bisogna Che tu non pensi a le cattive cose...
Se noi andiaino verso quelle rose, la parlo piano, Vanima tua sogna.
Sogna, sogna, mia car a animal Tuiio,
Tutto sarà corne al tempo lontano.
lo mettero ne la tua pura mano
Tutto il mio cuore. Nulla è ancor distruilo.
Sogna, sogna! lo vivrb de la tua vita. In itna vita sempUce e pro fonda lo rivivro. La lieve ostia che monda la la riceverù da le tue dita .
GABRIEL d'aNNUNZIO 307
« Réve que le temps de rêver est venu. Je parle... dis: ton âme m'entend-elle ? Vois-tu, dans l'air agité, s'allumer presque le fantôme d'un Avril défunt.
« Septembre (dis. ton âme m'écoute-t-elle?) a dans son parfum, dans sa pâleur, je ne sais, presque l'odeur et la pâleur de quelque printemps déterré,
« Rêvons, puisqu'il est temps de rêver. Sourions... Ceci est notre printemps... A la maison, plus tard, vers le soir, je veux rouvrir le clavecin et jouer...
« Comme il a longtemps dormi, le clavecin! Autrefois, quelques cordes manquaient, encore quelques cordes manquent... Et l'ébène rappelle les longs doigts de cire de l'aïeule...
« Tandis que, dans les rideaux décolorés, volera un délicieux parfum (m'entends-tu ?j, quelque chose comme un souffle léger de violettes un peu fanées,
Sogna chè il tempo di sognare è giiinto. lo parlo. DV : ranima tua m'ititendc?
Vedi? Ne l'aria fl ut i lia e s accende Quasi il fantasma d'un april defunto.
Settembre [di' : l'anima tua m'ascolta?) Ha ne l'odore suo, net suo pallore, Non so, quasi l'adore ed il pallore Di qualcJie primavera dissepolta.
Sogniamo, poi ch'è tempo di sognare.
Sorridiamo. E la nostra primavera, Questa. A casa,piii tardi, verso sera, Va' riaprire il cembalo c sonare.
Quanto ha dormito, il cembalo! Mancava^ Allora, qtialche corda; qualche corda Ancora manca. E l'ebano ricorda Le lunghe dita ceree de l'ava.
Mentre che fra le tende scolorate Vagherà qualche odore delicato, {M'odi tu?) qualche cosa corne u)i fiato Del oie di viole un po' passate,
« Je jouerai un vieil air de danse, très vieux, très noble, un peu triste aussi, et le son sera voilé, rauque, comme s'il arrivait de quelque autre chambre.
« Puis, pour toi seule, je veux composer un chant qui te recueille comme en un berceau, fait sur un rythme ancien, avec une grâce jolie et un peu négligée.
« Tout sera comme au temps lointain. L'âme sera simple comme elle l'était, et elle viendra à toi, quand tu le voudras, légère comme arrive l'eau dansle creux de la main.»
