IL BU ON MESSAGGIO
« E le pi ceci e foglie in ci m a ai rami Di primavera7 e il cielo cosi grande?
E i fanciulli? e le tombe venerande ?
E la madré? e la casa che tu ami? »
• Pccincr paradisiaques.
GABRIEL d'aNNUNZIO 309
voix, ô sœur... Donc, au bout des rameaux frêles, pousse la première feuille? et elle brille? et tuas recueilli
« La rosée dans le creux de ta main? Celles-ci, n'est-ce pas, sont des choses encore douces... Et tu as chanté quelques chansons, à la mère, soucieuse de l'enfant qui est loin ?...
« Qu'elle ne pleure pas! Ce fils rentrera dans sa maison. Il est las de mentir. 11 reviendra, et il ne voudra plus repartir, certes, plus jamais : depuis trop longtemps il est seul.
« Demain, il reviendra. Veux-tu qu'il revienne demain? Alors, attends-moi, sœur que je voie, que je jouisse des petites feuilles, de l'herbe nouvelle, des eaux courantes; de certaines journées
« Si claires, qu'il semble presque qu'il s'y fonde un lait divin ; de certaines nuits où, soudain, une angoisse presque visible, soupire, et puis qui reviennent plus calmesetplus profondes.
Venir puo da tal voce, anche tina volta, Questo bene ! — O sorella, dunque in cima Ai rami, ai rami teneri, è la prima Foglia ? e brilla ? E tti liai dunque raccolta
La rugiada uel cavo de la mano ?
Son queste, è vero? cose ancora buone.
E tu cantasti già qualche can^one E la madré pensosa d'un lontano ?
Non pianga. Tornerà quel suo figliuolo A la sua casa. E stanco di mentire.
Tornerà. Ne vorrà piii mai partire :
Certo, più. mai. Da troppo tempo c solo.
Domani tornerà... — Vuoi tu chetorni Domani ? Dunque aspettami, sorella.
lo le piccole foglie, la novella Erba,e le acque correnti, e certi giorni
Cosi chiari che sembra vi si effonda Quasi un latte divino, e certe lente Notti ove quasi un' ansia occultamente Sospira e poi la calma è piii profonda.
« Ces choses, que je les voie, que j'en jouisse et que, toi seule, sois ma compagne. Et que seulement, dans tes purs yeux de violettes et dans les yeux maternels, je regarde, je croie.
« Ohl qu'enfin je touche l'arbre et l'arbuste avec des mains nettes et qu'aucune convoitise ne me trouble ! Aujourd'hui toute la beauté s'accumule dans ce cœur qui connut tous les dégoûts.
« Tant de bonté que mon cœur me semble démesuré. Et, dis-moi donc, dis-moi? au bout des rameaux, des rameaux frêles, la première feuille a poussé?... et elle brille ?... Et tu as donc chanté?... »
Le fils voudrait revenir dans la maison, oui, vraiment. Il pleure des larmes de sang, mais il sera long à tenir la promesse, car ceci est son destin: connaître le mal; savoir où est le bien, tendre les bras, se lever, et, au moment où il va se mettre en route, retomber sous le poids du désir. La sœur qui voulait annoncer le retour du fils attendu au foyer maternel se lasse d'espérer. Un matin, elle reçoit encore ce message :
lo veda, io goda : queste cose io veda,
10 goda, e tu mi sia compagna soi a.
E sol né tuoi puri occlii di viola,
Ed in quelli materni, io giiardi, io creda.
Oh al fine io tocchi Valbero et l'arbusto Con tnani monde e non mi tiirbi alcnna Bramai Oggi ttitta la boiità s'aduna In quel cuore che seppc ogni disgusto :
Tania bontà che parmi ismisurato
11 cuore... — E dimmi, dunque, dimmi : in cinui Ai rami, ai rami tcneri, e la prima
Foglial e brillai E tu liai dunque cantato'i
GABRIEL d'aNNUNZIO 3II
