NOUVEAU MESSAGE
« Pardonne-moi, toi qui es bonne. J"ai dit, c'est vrai, j'ai dit: « Demain je reviendrai, demain je vous reverrai. » Et nous sommes loin encore, Anne, et tu crois que mon vœu n'est pas sincère !
« Oh 1 pardonne-moi. Je me sens mourir. Celle-là est aujourd'hui la seule vérité. Je ne sais te dire d'autre parole que celle-là. Toute résolution tombe,
« Toute espérance me quitte. Tout est vain. Je ne verrai point fleurir l'aubépine le long des haies, ni le lin azuré dans les sillons, ni le blé tremblant se lever,
« Ni ma mère, ni sur son visage flétri, sur son visage
NUOVO MESSAGGIO
Perdonami, tu buona. lo dissi, è vero, Dissi : — Domani iornerù, domain Vi rivedrb. — E siaino a ne or Ion ta ni, Anna, e tu credi che non sia sincero
Il viio voto ! Oh, perdonami. lo mi sente Mot ire. E questa, è questa oggi la sol a Verità. Non so dirti altra parola Che questa. Cade ogni proponimento,
Mi lascia ogni speran^a. Tutto è vano. lo non vedrà fiorire il bianco spino Lungo le siepi né pe' solchi il lino Cerulo né tremante al\arsi il grano;
E non la madré, e non su quello smorto Visa, su qiieir estenuato visa Un po' di sole ; e non il sua sorriso ; E non su que rosai bianchi delV orto
i Poèmes paradisiaques.
exténué, un peu de soleil. Je ne verrai point son sourire ; ni sur les rosiers blancs du verger
« Ses mains plus pures que les roses nouvelles... car elle les cueillerait, n'est-ce pas, les roses nouvelles, pour fleurir la chambre oùje composerai des chansons malicieuses
« Afin de consoler son cœur dolent ;
« Attends-moi, je t'en prie! J'ai dit, c'est vrai, j'ai dit : « Demain je reviendrai, demain je vous reverrai... » Et nous sommes encore loin, mais attends -moi, Anne, attends-moi 1
« Est-ce que je désespère, moi ? Crois-tu donc que je sois perdu ? Mais ne vois-tu donc pas que j'en rêve de ma maison? Ne vois-tu pas que j'en rêve de tes rosiers? Quand je serai venu... Oh alors !...
« Attends-moi, Anne, et dis-lui qu'elle m'attende. Tu
Le sue mani piîi pure délie rose Nuove... E le cogJierebbe ella le nuove Rose, è vero? a fiorir la stan^a dove lo comporrei canioni vialiose
Per consolare il suo dolente cuore ;
Aspettami, ti prego! la dissi, èvero, Dissi : — Doniani tornero, domani Vi rivedro. — E si a ma an cor lo niant. Ma aspettami, Anna, aspettami. Dispero
loforse ? Credi tu che io sia perdiito ? Ma non vedi, non veditu che io sogno La mia casa ? Non vedi tu che io sogno I tuoi rosai ? Quando sarb venuto,
Oh allora... — Aspettami, Anna. E dille, dille Che m'aspetti. Vedrai che questa volta Non rimarrà delusa. Questa volta, Oh per la luce de le sue pupille
verras que, cette fois, elle n'aura point de déception. Cette fois, oh ! par la lumière de ses chers yeux,
« Je n'aurai pas promis en vain. Cette fois, je verrai fleurir l'aubépine le long des haies, et le lin azuré dans les sillons, et peu ii peu le blé se lever...
« Et elle, peu à peu, se colorer de santé, et nous deux demeurer à ses pieds, et son sourire... .^lais tu ne me crois pas, Anne... Quand je serai venu... oh alors !... »
Et vraiment, comment « l'enfant de volupté » pourrait-il apporter, sans se consumer de honte, aux pieds de ces créatures de pureté dont l'àme est en paix, les songes qui l'obsèdent, les images que sa mémoire a conservées :
