B ALLAT A
Siedc su la récente fossa paterna il fosco Giovine. Alla città biatica de' niorti Il rosco maggio esulta ; nelV imminente bosco Cantan gli aiigelli in vaghi jutori assorti.
' Poésie rcligiose, 1877.
MARIO RAPISARDI 63
de mai exulte ; dans le bois tout proche, chantent les oiseaux dans leurs doux amours absorbés,
" Lui pense et gémit: « O cher cœur! pour toi la vie fut une mystique épreuve, un songe austère ; comme la palme au désert, ton esprit s'ouvrit dans l'infinie région de la foi.
" A tes tîancs s'acharnèrent les maux et les malheurs comme une tumultueuse horde d'esclaves; mais toi résigné, pareil au santal embaumant la hache, en bénissant tu exhalas ton âme.
« Hélas! on jeta laterre inerte sur ton front. Hélas! ton cœur dans l'ombre haute s'est plongé. A présent, voistu, rÉternel ? Le Ciel, vraiment, est-il bon ? La source de l'éternelle justice a-t-elle jailli enfin ? »
« La Terre parut émue à ce discours et elle s'ouvrit. De la noire fosse, un squelette, enveloppé de blanches toiles, apparut, et le jeune homme trembla jusqu'à la moelle des os.
M Lentement, péniblement, de la bière entr"ou\erte, le
E i pensa e geme : « O caro petto, per te la vila Fît una mistica prova, un sogvo austero ; Corne palnia in deserto, s'aprï nelf injinita Région délia fede il tuo pensiero.
S'avvenfaro a' tuoi fianJii i morbi e le sciagnre, Conte tiimitltuosa orda di schiavi ; Ma tu, mite, quai sandalo odoroso alla se lire, Benedicendo l'anima esalavi,
Ahimé, la terra inerte gittar su la tua jronte , Ahimc, il tuo cor nelV ombra alta s'immerse ! Eterno er vivi ? // cielo, il vero è tuo ? La fonte DelV eterna giusti\ia alfin si aperse ? »
CoDiniossa aile dolenti voci la terra parve, E si dischiuse. Dalla nera fossa In blanche tele avvolto uno scJieletro apparve^ Onde il giovin tremo fin dentro alV ossa.
Su sii da la sdrucita bara s'eresse a pena ; Mira siiipito il caro volto, e sulla
64 LA POÉSIE ITAI.ir.VNE CONTEMPORAINE
spectre se dressa ; il regarda, stupide, le cher visage et, pliant en arc sa cliquetante échine, traça sur la poussière, avec le doigt, une parole: « Rien ! »
« Rien? Mais dans la fête des orgueilleuses allées, le rose mois de mai chante un hymne à Tamour ! Mais la vie se réjouit sous les baisers du soleil, mais de ton âme, en moi, revit le rayon !
« Rien? Mais tant que la victorieuse Atalante nous jette les pommes d'or de sa beauté ; tant que, parmi les bêtes féroces et les orages, une de tes voix, ô sainte vertu, rafraîchit la poitrine des souffrants:
« Tant que, en rugissant, combat, jeune lion, le Droit, obscur au vulgaire et raillé des Rois ; tant que, dans les flammes et le sang du conflit de Prométhée, Liberté vierge, un de tes rires resplendit :
« Tant que l'amour restera au cœur, et les yeux fixés
Poïve. pirgjta in arco la scriccliiolaiite scliiena, Segiiô col dito iiiia paroLi : Nulla.
« NiiJla ! Ma ira la festa deW orgogliose aiiiolc Canta un iniio alT amore il roseo inaggio ; Ma la vita tripudia sotto i baci del sole. Ma dcir auiniû tua vive in me il raggio.
Nulla ! Ma fin che a noi, vincitrice Atalanta, L'auree sue poina la beltà ne getti; Finche tra belve e neinbi, una tua voce, 0 santa Virtii, rinfrancJii de' ccssanti i petti ;
Finche ruggendo pugui, giovin leone, il dritto, Oscuro al volgo e dai inonarchi irriso, E tra le fîaninie e il sanguc del prometco conflilto, Vergine libcrtà, splcnda un tuo riso ;
Finche, l'amore in petto, al ver le cigîia fisse, Bella è la morte e nobile il cimenta, O vita, eterna Circe, eu: solo donia Ulisse, Al tuo magico regno, ecco, io mi avvento ! »
MARIO RAPISARDI 6^
sur le l^ien, la mort sera belle et noble l'épreuve. O vie! Éternelle Circé, qu'Ulysse seul dompta, vers ton magique règne, voilà, je m'élance ! »
A LT'TNA
« Maintenant que Mai florissant tient les champs et qu'au soleil se réveillent parfums et chansons, tu appuies, c Etna ! ta tète claii'e aux aubes de fête, sereines de lumière et de santé.
« A tes pieds dansent sylpiies et sirènes; en toi frémissent des souffles et des géants ; et toi. tranquille, tu te pares de sable vermeil, d'un manteau de récoltes et de bois.
« Muet, je te regarde du nid champêtre, propice aux arts et aux chers souvenirs; au loin s'azure la mer immense.
« Et si je songe à vos disputes mesquines et à vos haines, âmes querelleuses, plus que de dédain, je souris de pitié. »
au: ETNA
Or clie il florido maggio i campi tieuCy E si destano al sol fragran\e e canti, Poggi nitido il capo aile serene Di luce e di salute aure /estant i.
Trescano a' piedi tuoi silfi e sirène ;
Fremon itentro di te soji e giganti ;
E tu tranquillo di verni iglie arène
E di colti e di buschi ainpiu t' aniinanti.
Miito io ti giiardo dal campestre ni do Propi\io air arte e aile nietnorie care E a^^ureggia lontano il mare ininienso.
E se aile vostre picciolette gare
E agli odj vostri, aime rissose, io penso,
Piit che di sdegno, di pietà sorrido.
