LES CHARRETIERS
« Veillant dans la nuit sur les charrettes, parmi le tintement des grelots et le bruit des roues qui oscillent sur les cailloux du chemin, deux charretiers se renvoient les couplets.
A GIOVANNI PASCOLI
Due carrettieri a iiotte aita, vegliando Su i barrocci, si in and a no i lor canti, Fra 'l tinnir dei sonagli, mareggianti Su le gliiaie le ruote a quando a quando.
PREMIER CHARRETIER
« La lune descend et teint tout en jaune, les astres jettent leurs pâles clartés; dans une maison de cristal, une topaze rayonne sous les étoiles.
DEUXIÈME CHARRETIER
« La lune descend et mon amour s'endort. Moi seul, je veille et je rôde. En vain je baise la porte et les pierres de la maison qui cachent son beau corps.
PREMIER CHARRETIER
« Un pied de roses jaunes, si fleuri qu'il embaume toute la contrée, rêve de moi peut-être dans ce site lumineux, et sur lui le ciel répand toutes ses rosées.
Cala la luna e tinge tutto in giallo, Pallide gli astri gettan I or fia m me lie ; In una casa fatta di cristallo Raggia un topa\io al Itinie de le stelle.
Cala la luna, e Vanior inio s'addorme , lo solo veglio e vo perdendo i passi ; Bacio le porte de la casa e i sassi Ove celate stan le belle forme.
Un pic di rose gialle si fiorito Cite rende odore a torno a le contrade, Forse mi sogna in quel lucente silo, E il ciel vi piove lutte le rugiade.
DEUXIÈME CHARRETIER
« Je perds mon temps et je m'en vais tête haute, car son père m'a dit de prendre garde : si je passe, je lève les yeux vers son balcon, et mn main se pose sur mon couteau.
PREMIER CHARRETIER
« Je veux la transplanter, cette belle fîeur, la faire fleurir dans ma chambre, où ma mère habite, ma mère qui porte dans son cœur les rameaux verts de l'espérance.
DEUXH-ME CHARRETIER
« Le couteau est brillant et crie : « Egorge! » Son doux visage, qui rit, sonne le glas. Je passe et repasse devant cette porte, et un autre peut-être me trompe et me raille.
la perdo i passi e me ne vo hel beïlo, Ché sito padre m'ha detto cW io vit giiardi . S'io passo, al stio verone al{0 gli sgiiardi, E la mano mi corre su 7 coltello.
// voglio trapiantarlo quel bel fiore, Farlo fiorire dentro a la mia stania ; Dove abita mia madré, a ctii nel cuore Mette i suoi verdi raiiii la speraii\a.
Il coltello è luceiite e grida — Scanna l Dolce ride quel viso c intima morte.
Passo e ripasso avanti e quelle porte, E un altro forse mi beffeggia e inganna.
PREMIER CHARRETIER
« Mais quoi ? Du ciel, je vois descendre unenuée de lys lumineux : ils entourent une rose en voiles blancs et mon cœur me dit : Regarde ton épousée.
DEUXIÈME CHARRETIER
« Mieux me vaudrait languir toute ma vie en prison que de rugir ainsi, sans trêve, sous la pluie et sous le serein. Un ruban rouge orne un beau sein : à flots, à flots, le sang va couler...
PREMIER CHARRETIER
« Ouvre tes bras,ô épousée ! Je viens à toi, qui es blanche et blonde comme la lune : sur ton cœur palpite mon cœur, dans tes yeux mon âme se fond...
Ma c1ie7 Discender vcggo giii dal cielo Un a ntibe di gigli Juininosa :
Ella avvolge tina rosa in bianco vélo, E il cuor mi dice : Guarda la tua sposa.
Meglio la vita in carcerc stentarc.
Cite ruggir senipre a la pioggia e al sereno Un nasiro rosso lista un bianco seno... A fiotti a fiotti il sangue ha da spiccare.
Apri le braccia, o sposa ; a te venge io, Cite came luna sci pallida e bionda :
Supra il ttio cuore palpita il cor mio, Ne gli occhi tuoi Vanima niia s'affonda.
ÉCOI.n BOLONAISE 87
DEUXIKME CHARRETIER
(( Le sang coule, et c'est ma vengeance. Q.ue de fois, en riant, tu m'as délié ! Si tu m'avais pris pour époux, à présent je n"irai pas en prison, ô maudite 1
LES DEUX CMARKETIERS
« Allons, dormons : oublions les chants, les roses, le sang, les lueurs jaunes et rouges : dormons en paix ; et vous, bons mulets, de grâce, ne nous jetez pas dans les fondrières.»
« Ainsi, ils s'endormirent, placides et seuls, ainsi ils mirent fin aux chansons alertes ; ils ne révèrent ni épousée, ni couteau : ils chantaient pour chanter comme les rossignols. »
Ferrari est plus franc dans les pièces où il met en scène la vie bourgeoise, un peu plate, des petits ménages. Il se révèle peintre excellent des gens de demi-culture et de demi-naïveté, qui, comme sa Muse, ont un pied dans la
// Si! ligue spiccia e fà la »iia vendetta. Oiiatite volte ridendo mi liai schernitol Si tu mi avessi preso per marito, Or lion aiidre' in prigione, o tnaladetta.
A Due
O; su, dormianio : taccian le can\oni, Le rose, il sangue, i fulgor gialli e rossi : Dormiamo in pace ; e voi, muletti buoni, Dell non ci traboccate giii pe' fossi.
Cosi s'addonneiitar placidi e soli Cosi posera fine a i canti snelli ; Non sognarono spose ne coltelli Cantano per cantar, corne usigiioli.
campagne et l'autre dans la ville. La pièce oîi il peint le jeune mari qui cherche à éveiller celle qu'il aime en lui faisant écouter le pas de la belle-raère, affairée à travers la maison, met en valeur la sobriété, la délicatesse, la justesse d'observation et de trait, qui, dans l'œuvre familière de Ferrari, s'élèvent parfois jusqu'à la maîtrise :
