ADDIO
Ouesta vorta 'un se «' csce : ho fatto r giuro ; E se fo piu un sonetto alla mi'usan\a
sonnet selon mon usage, je dois cogner ma tête contre ie mur jusqu'à ce que ma cervelle ait changé de chambre.
« Maintenant c'est le moment de me mettre en sûreté et de dégager les voiles de ma barque. Mes fillettes me demandent du pain et je n'ai pas trop de mes deux bras.
« Et puis je l'ai entendu dire à un tas de professeurs: en dedans on peut faire le bouffon, mais il paraît que la règle est de se montrer sérieux au dehors.
« Donc, amis, une accolade. Adieu, mes amis ! priez pour le roi des Roger-Bontemps. Moi aussi, parmi les paillasses, je m'en vais faire l'homme grave. »
ERSILIO BICCI '
Quoique Ersilio Bicci, poète toscan, n'ait pas écrit en patois, sa poésie, presque populaire, le fait classer parmi les poètes de dialecte. Partisan des vers intelligibles
Sto a patti di shaccliia V capo '« der muro ''Nsinché 'r cerveUo 'un m' ha mutato stan\a.
Or a c 'r tempo di mettemiiii ai- siuro
E d'imbroglia la vêla alla paran^a,
Le tJif biiiibe mi levan di pan dura,
E a me délie mf braccia 'un me n avan;a.
Eppo' lo so da tanti prof essor i
Clie drento si paV esse' anco bujfoni
Ma è regola pare' seri ar di fori.
Dunque^ amici, un abbraccio ; amici, addio
Pregate pace ar re de' bontempotii :
Vo tra' pagliacci a fare V serio anch'io.
' Ersilio Bicci, né à Pise en 1840, a fait ses études à Florence, où il est aujourd'hui professeur de littérature italienne au lycée Dante. A publié: Versi clNuovi Versi, 1882.
POÈTES DE DIALECTE if)"»
à tous, très peuple dans le choix de ses sujets, il est un adversaire si décidé de la poétique carduccienne qu'il a feint plus d'une fois de se rallier aux Siciliens. Il estime que les rythmes grecs et latins, même librement adaptés, ne conviennent pas ù la langue italienne et à l'expression du sentiment moderne. Dans cette conviction il prépare une édition annotée de Guisti, que les Goliardi appellent leur « Bête Noire ».
Ersilio Bicci a donné lui-même de bons spécimens de la poésie simple et savoureuse qu'il préfère. La pièce qu'il a intitulée Drpit est une des plus vantées:
