LE COUTEAU

« Le mien, sur sa lame qui est courbée, A une lettre gravée avec une fleur.

Me l'a donné Ninette qui est morte Quand je me mis à l'aimer d'amour.

u. Et lorsque je la baisai pour la première fois,

Elle me dit : « Si tu dois me donner la douleur

De me dire qu'il ne t'importe plus de moi, [cœur. »

Avant de me le dire, enfonce-moi ce couteau dans le

« Et depuis le jour où la petite lanterne brûle

Devant la croix au cimetière,

Je le porte sur moi comme une amulette.

a Et si, les jours de fête, je vais faire bamboche, Quoique j'aie tant d'amis à côté de moi, Je l'ai dans ma poche, mon meilleur ami. »

ER CORTELLO

Ar mio, sopra la lama clic rintosta Ce stampata' na lettera cor un flore.

Me lo diede Ninetta clie in'c morta Quaiino clie me ci tiiessi a fa' ramore.

E qiiando la baciai prima varia Me disse : si inavvai da dà er dolore. De dimme che de me nun te n importa Prima de dillo sfonnemece er core.

E da qiier di che T^arde el lanternino Dacanti a la crocctta ar camposaiito Lo porto addosso corne n'abbitino.

E si la fcsta vado a fa-' bisboccia,

Sibbè che ci abbi tanti amichi accanto...

Er mej'o amico mio ce Vho in saccoccia.

Pour lintelligence de cette autre pièce, si originale : le Tenir, il faut rappeler à ceux qui l'ont oublié et apprendre h ceux qui l'ignorent qu'une grande partie de l'activité intellectuelle du « popolano » romain se dépense dans les combinaisons de la loterie : on choisit des numéros et, le samedi, on tire. Les joueurs sont persuadés que leurs rêves, leurs aventures, les avertissent du bon choix. Une blessure, par exemple, correspond au chiffre onze ; un assassinat, au quarante-quatre... Il s'agit d'attraper le Tcrne^ c'est-à-dire d'avoir su deviner les numéros gagnants des trois séries parallèles :