Voy. plus haut, même p. 179, la pièce 9G de Catulle

GINNA, BIBACULUS, TICIDVS, VALÉRIUS CATON ET AUTRES

C. Helvius Cinna^ était de la même génération que Catulle et Calvus, et comme eux Tami et le protégé de Valérius Caton. Catulle lui promettait l'immortalité et affirmait que la vieillesse des siècles ne prévaudrait pas contre ^'éternelle jeunesse de sa Zmyrna^, de même que lui, Cinna, souhaitait une gloire sans fin à la Diane de Caton^ Comme Catulle, il était Cisalpin : de Brixia, pense-t-on, d'après un fragment cité par Aulu-Gelle où il se montre emporté rapidement en voiture dans le pays des Cénomans\ De sa vie, on ne connaît presque rien; il ne faut pas le confondre avec un autre Helvius Cinna, ce tribun du peuple partisan de César qui fut massacré par la foule en <4i avant J.-C. parce qu'elle le prit pour le préteur Cornélius Cinna. Le tribun, lui aussi, faisait des vers : TTor/iTtxbç àvv^û, dit de lui Plutarque^. Mais notre Cinna vivait encore en l'an 40, puisqu'il salua d'un adieu en vers Pollion partant cette année-là pour combattre les Parthines,

1. Son prénom nous est transmis par Catulle, 10, 29-30: meu,s sodalix Cinna est Gajus: son nom de lamille, par Aulu-Gelle, XIX, 13, ô : in poentatis Helvi Cinvae, non indocli net/ue ignobilis poctae.