Omnes occisi obeensique in nocte serena

« Tous sont morts et brûlent dans la nuit sereine ». 11 y aura chez Lucain des vers de ce genre, portant la double marque du vrai poète : faire voir et faire rêver. Nous « voyons » ces bûchers flamber sous le ciel clair et froid d'une belle nuit; nous sentons en même temps ce qu'il y a d'écrasant et de mystérieux dans l'impassibilité du monde autour des souffrances humaines; et ce sentiment dont le xix*^ siècle admirera l'expression chez Vigny et Leconte de Lisle, un vers isolé du vieil Ennius l'avait déjà rendu avec la puissante concision romaine.

L'impression de grandeur que nous laisse le couplet consacré à l'apothéose de Romulus n'est pas due seulement au ton élevé et au mouvement de la phrase : elle vient aussi de l'émotion patriotique, et c'est dans un emportement de reconnaissance qu'est, pour ainsi dire, jetée la magnifique image du dernier vers : « C'est toi qui nous as tirés jusque dans les régions de la lumière! »