Ilor., .1rs poeL, 227 suiv

Ne quicumque deus, quicumque adliibehilur lieros, Hegali conspcctus in auro niiper et ostro, Migret in obscuras Imniili sernione tabernas...

2. Serenus Sammonicus, 1037 suiv., nomme aussi Titinius, mais en constatant simplement qu'il a écrit des togatae.

3. Barhatus^ FuUonia, Hortensius, Privùjna, Psaltria, Quintus, etc.

4. Acdilicia, Aquae caldae, Megalensia, Nurus, Tiro profieiscens, etc.

5. Voy., sur ces vers d'Horace, Patin, ouvr. cité, t. II, p. 307. (■). Non., 202, 23 : Atta in epigrammatibua :

Praoterea tu sis resoluta crine capillis. Au lieu de lu sis, Balirens écrit Ixsit [Fragm. poct. roin.^ p. 273).

Al'TlirUS DK TlKiVIAi:. 'jr,

VI, 0) ol précédôo des mots in Salicra, venait d'une satire ou d'une comédie portant ce titre; cette dernière solution est plus probable.

L. Alranius naquit entre 151 et lii avant J.-C; il fut le réprésentant le plus considérable de la Toi/ula. Cicéron le trouvait iicrarnulus. In fabulis quidem etiam disertiis^, très fin et faisant bien parler ses personnages. Velléjus Paterculus lui donne place parmi les talents illustres du vil'' siècle de Rome-; Ouintilien déclare : Taf/atis excellit Afranius, et la restriction qu'il fait ensuite porte sur la moralité, non sur le mérite littéraire". Horace, naturellement, manifeste une admiration plus modérée : « On dit que la toge d'Afranius eût convenu à Ménandre* ». N'y a-t-il pas là, en plus, une malice pour indiquer que la muse d'Afranius, en revêtant la toge au lieu du pallium, n'avait guère fait que changer de costume et qu'elle était toujours la muse de Ménandre '? Afranius, d'ailleurs, ne se défendait pas d'avoir fait nombre d'emprunts à Ménandre et à d'autres Grecs ou Latins. Voici en eifet, ce qu'il disait dans sa pièce des Comjnlalia :

Sumpsi non ab illo'' modo Sed ut quisque liabuil conveniret quod milii Ouod me non posse nielius facere crcdidi. Etiam a Lalino ".

Dans cette même pièce des C onipilal'u i , il affirmait pour Térence une prédilection (jui fait honneur à son jugement; elle contribue à nous donner de son œuvre une idée favo-