TROISIÈME PARTIE

Le Toung Pao, 1902, 1903, 1904, 1905, 1906.

Bulletin de l'école française d'Extrême-Orient, 1902, 1903, 1904, 1905, 1906.

L'Echo de Chine. Journal quotidien des intérêts français en Extrême-Orient. Propriété de « l'Imprimerie française ». Bureaux du Journal, 55 et 56, quai du Yang- King-Pang, Chang-haï. 1905, 1906, 1907, 1908.

Sur cette dernière période, M.Charles B. Maybon chargé du cours de chinois à l'Ecole française d'Extrême-Orient à Hanoï, nous a adressé des traductions^ inédites de documents chinois.

D'autre part, nous avons mis à profit des notes

personnelles recueillies au cours d'un voyage en Extrême-Orient en 1903-1904 et de plusieurs enquêtes dans les milieux chinois ; quelques personnalités de la colonie de Paris notamment nous ont obligeamment instruit sur certaines questions obscures. Enfin M. Arnold Vissière, consul général, secrétaire interprète du Gouvernement, qui est l'auteur de la table officielle de transcription des noms chinois en français, a bien voulu examiner l'orthographe des appellations qui figurent dans notre étude. Les auteurs français, sauf bien entendu les sinologues, ont coutume de ne point tenir compte de cette onomatologie et écrivent habituellement les noms chinois d'après la prononciation et l'orthographe anglaises ; ce qui n'a pas le sens commun. Nous avons donc estimé que dans tout travail consciencieux sur 1$ Chine, une bonne transcription française est obligatoire ; et nous sommes vivement reconnaissant à M. Vissière d'avoir consenti à nous contrôler sur ce point.