CHAPITRE IV
§ I. L'affaire du comte de Caiazzo ; recul de l'influence pontificale. — § II. La politique personnelle do Charles IX ; la guerre contre l'Espagne conseillée par les protestants, la reine Elisabeth et le grand-duc de Toscane ; politique double de ce dernier ; ses efforts pour faire révoquer Frangipani. — § III. Echec des menées florentines ; rupture du mariage projeté entre Elisabeth et le duc d'Anjou. — § IV. Le Roi et la Reine-mère comptent ramener au catholicisme le prince de Navarre en lui faisant épouser Marguerite do Valois. Opposition d'abord hésitante du nonce ; vains espoii's fondés par les catholiques sur la venue de Coligny à la cour. Catherine de Médicis fait solliciter à Rome la dispense par le grand-duc de Toscane. Refus catégorique du pape ; ses reproches au duc Cosme.La victoire de Lépante amène un rapprochement entre la Reine-mère et l'hilippe II. — § V. Le pape songe à rompre le mariage de Navarre et à attirer le Roi dans la Ligue ; légation d'Alexandrin en France. Son voyage de Rayonne à Blois. Pendant son séjour à la cour, Catherine de Médicis négocie avec Jeanne d'Albret le mariage de Navarre. Le cardinal Alexandrin quitte la France sans avoir rien obtenu. Progrès des protestants. Maladie et mort de Pie V. Rappel de l'évêque de Caiazzo par Grégoire XIII. Situation politique au moment de son départ. — § VI. Pie V et le problème de la Saint- Barthélémy. — Conclusion.
Une fois encore, les événements ne répondirent pas aux impatients désirs de Pie V; sur le point de touclier le but qu'il poursuivait avec tant d'ardeur, il commit une faute qui lui coûta la victoire,
A la fln de décembre 1570, le bruit se répandit à la cour que, sur l'ordre de l'Inquisition, un des généraux de l'armée royale, Jean Galéas Sanseverino, comte de Caiazzo (i), qui voyageait en Italie pour ses affaires, avait été saisi et livré au Saint Office par le duc de Parme (-). L'arrestation pour raison d'hérésie d'un
(1) Sur ce Giangaleazzo di San Séverine, colonel de l'infanterie italienne, que les contemporains appelaient le comte de Gaiasse, cf. E. Picot, les Italiens en France au XVI' siècle, dans le Bulletin Italien, t. I. p. 102.
(2l Sur l'arrestation de San Severino « dans un sien chasteau nommé Colerno assis sur le Plaisantin )>, le (î décembre 1570, voy. le rapport adressé le 11 a la Reine-mère par le cardinal de Rambouillet qui, fort embarrassé de la conduite à tenir dans la circonstance, demandait des instructions (Bibl. Nat., ms. fr. 3.241, f"' 10 V-ll) ; voy. aussi Laderchi, Annales Ecclesiastici, t. XXIV, p. 88, où l'on trouvera également le bref adressé le 10 décembre 15T0 par Pie V à Octave Farnèse pour ordonner le transfert du
serviteur éprouvé (i), plusieurs fois blessé pour la cause du Roi et de TEglise, provoqua une vive indignation à la cour de France (2): Charles IX, sa mère, le duc d'Anjou voulaient voir dans cet acte une injure personnelle. Ils s'en plaignirent grandement au protonotaire Bramante qui, sa mission finie, s'en retournait à Rome (■^) ; mais leur irritation eut encore d'autres interprèles : en leur nom, le cardinal de Rambouillet fit au pape des représentations sur un ton si ferme qu'elles passèrent pour peu respectueuses (^) et, afm de soutenir l'action de son ambassadeur auprès du Saint-Siège, le Roi chargea un envoyé spécial de réclamer la mise en liberté immédiate du comte de Caiazzo {^).
prisonnier à Rome. Le cardinal de Rambouillet aurait voulu dès le début faire une démarche auprès du pape, mais il en fut détourné par la sœur même du comte de Caiazzo, « la seignoria Lavinia Sanseverine », qui lui conseilla d'attendre que le prisonnier fût transféré à Rome et que les instructions royales fussent arrivées (le cardinal de Rambouillet au Roi, de Rome, le 19 décembre 1570 : Bibl. N'at, ms. fr. 16.039, f 314),
(1) On ne sait pas au juste quels motifs particuliers avaient pu faire soupçonner d'hérésie le comte de Caiazzo ; pourtant, un contemporain, commentant diverses dépêches adressées au cardinal de Rambouillet, parle de l'affaire du « comte de Calasse, prisonnier a Rome a cause de la religion, soubz couleur qu'il estoit gendre du sieur de Sairegosse, gentilhomme de Berry qui en faisoit profession » (Bibl. Nat, ms. fr. 3.899, t° 291 v»).
(2) Voy. la lettre de Catherine de Médicis à la duchesse de Savoie, de Villcrs-Cotterets, le 1*'' janvier 1.371, publiée dans les Lettres de Catherine de Médicis, t. IV. p. 22 et surtout la lettre de Cavriana au secrétaire Concini, de Paris, le 12 janvier, publiée dans Desjardixs, Xcç/ociations diplomatiques... avec la Toscane, t. III. pp. 045-646 : « Del conte di Gaiazzo..., Monslgnore fulmina e 11 Rè ; e dissero di volere fare gran cose, parendo loro che non à lui, ma aile loro persone si sia fatto questo scorno... E pare che Monslgnore dicesse che farà sequestrare tutti i béni dei preti se il conte ha maie, parlando di lui in commondazione délie prove che ha fatto in questa guerra che non si puo desiderare più ». Voy. aussi la lettre de Contarini au doge, de la Ferté-Milon, le 7 janvier (Bibl. Nat., ms. ital. 1727, f° 226 v".)
(3) Toy. les « Avvertimenti » de Bramante. (Arch. Vat, Var. rolitic, lit). LXXXI (Miscell. arm. II, n" 82, f° 287).
(4) « Havendo il cardinal Ramboglietto fatto grandissime risentimento con Nostro Signore della retcntione del signor GJio. Galeazzo San Sevorino... Sua Santità, nella prima audientia, se ne altéra alquanto con il detto cardinale, parendole che facesse l'offitio più vivamente dl quello che conveniva all'habito che porta va » [Instruction « montrable » h l'évêque Salviati, de Rome, le 5 février 1571 (minute : Ihid., f» 277)]. On connaît la substance dos remontrances de Rambouillet grâce au « Somma rio di quello che ha passato con Nostro Signore il signor cardinal Rambogliot in nome di Sua llaestà Christianissima sopra il signor Giovanni Galeazzo San Séverine » (Ihid., f°' 285-2861, qui fut remis à Salviati avant son départ, et grâce surtout au récit que l'ambassadeur donne au Roi le 25 janvier 1571 de ses audiences des 19 et 24 de ce mois (Bibl. Nat., ms. fr. 16.0.S9, f"» 315 à 318). Le pape alla jusqu'à dire « demy en colère, que, quant il iroit de la perte de sa vye, avecques la ruyne de Rome, Elle ne feroit jamais rien contre l'honneur de Dieu, ny sa conscience... » (Ibid., t°^ 31G v"-317).
(5) Sur la mission de Saint-Gouard à Rome, voy. la lettre du protonotaire de
PIE V ET LA POLITIQrE DE CHARLES IX 65
Pie V, pourtant, ne céda pas : tout en jugeant la question assez grave pour qu'il en confiât le soin à un nonce extraordinaire bien vu de la Reine, l'évoque Salviati (i), il se contenta de protester qu'aucune pensée hostile contre Charles IX ou Catherine de Médicis ne l'avait incité à user de rigueur envers Sanseverino; mais l'intérêt de la religion qui, seul, l'avait inspiré, l'empêchait de soustraire l'accusé au jugement de l'Inquisition {-); il ne pouvait promettre qu'une chose: c'est que le
Médicis au princp do Toscane, de Rome, le 12 février 1571 (Arch. de Florence, Medicoo, filsa 3.200, f° 4ô) et celles du cardinal de Rambouillet au Roi, de la même date, du 26 février et du 12 mars 1571 (Bibl. Nat., nis. fr. 16.039, f»« 328, 333 V, et 338-339 v°) ; on consultera également les instructions données le 16 mars par l'ambassadeur à M. de Corbeil, rentrant en France ; dans cette sorte d"aide-mémoire, Rambouillet donne le meilleur l'ésumé des négociations menées par Saint-Gouard et par lui, au sujet du comte de Caiaz'zo, et de leur peu de succès. (Ibid., m.s. //•. 10.039, t°^ 344 sqq.).
(1) Antoine-Mario Salviati, fils de Laurent et do Constance Conti, né en 1537, était allié à la famille des Médicis ; il était petit-neveu de Léon X et la Reine-mère de France, rapporte Petrucci. « lo ha chiamato suo cuglno. In presenza del Rè, con gran invidia di molti... » (Desjardins, op. et loc. cit., p. 664). Nommé par Pie IV évêque de Saint-Papoul en 1501, il résigna son bénéfice en 1507 et vécut à Rome. Pie V lui confia la charge de l'annone ; mais, dès le milieu de l'année, il posait sa candidature à la nonciature de France (Petrucci au prince de Florence, de Paris, le 12 juin 1570 : Arch. de Florence, Mediceo, filta 4.599, f" 101 v» ; Salviati au cardinal de Médicis, de Rome, le 12 juillet : Ibid., fllza 5,098, f" 332). La décision du pape d'envoyer en France un nonce extraordinaire pour assurer le Roi que la capture et le procès du comte de Caiazzo n'étaient nullement inspirés par des motifs politiques, fut prise et annoncée à Rambouillet dès le 24 janvier (Rambouillet au Roi, du 25 janvier 1571 : Bibl. Nat., ms. fr. 16.039, f 317 y") ; on resta quelque temps dans l'ignorance du choix fait par le pape (le même au même des 26 et 30 janvier : Ibid., f<"* 323 et 324) ; mais, dès le 4 février. Pie V ne dissimula plus qu'il avait désigné « l'evesque Salviati, comme... ung des premiers prelatz de ceste court et qui, oultre ces (.sic) qualitez et valleur qui le rendent digne de se présenter devant tous les plus grands roys du monde, seroit agréable a Votre Majesté pour... avoir cest honneur d'appartenir en quelque chose il la Royne... » (le même au même, du 5 février : Ibid., fo 326, r" et v»). Les brefs de Salviati sont du 3 février (Arch. Vat., Var. l'olitic. arm. 44, lih. 16, f"" 0 et 13). Salviati partit le 6 au soir (le même au même, du 12 février : Bibl. Nat.. loc. cit., î" 328 v"). On verra plus loin le récit de ses deux nonciatures extraordinaires et des efforts qu'il fit pour supplanter Frangipani ; il y réu.ssit à l'avènement de Grégoire XIII et résida en France comme nonce de 1572 à 1579 ; cinq ans plus tard, 11 fut nommé cardinal; Sixte-Quint lui confia la légation de Bologne; Salviati mourut en 1602. (E. Picot, op. cit., dans le Bulletin Italien, t. II, p. 35 ;
CiACcON'ius, Vitœ pontificum... et cardinalium..., t. IV, col. 79-81 ; voy. aussi sur ce personnage : P. Herke. Papsttum und Pupstwahl im Zeitalter Philippa II, passlm.)
(2) Instructions à Salviati citées p. 64 n. 4 ; brefs au Roi et à la Reinemère, du 16 avril 1571 (Arch. Vat., arm. 44, lih. 16, f» 59 r" et v") ; lettres du cardinal de Ramborillet au Roi citées p. 63, n. 2,
procès serait fait en toute impartialité et que même, on aurait égard à l'intérêt porté par le Roi à son protégé.
Cette rigueur de principes qui, du reste, n'était pas sans grandeur, fut mal reçue à la cour (i) : « J'è grant peur, disait Cathe- » rine, que cet bon homme de pappe à la fin par ses fays » trouble toute la crétienté {-) ». Frangipani, que la faveur des Farnèse rendait suspect (3), était impuissant à justifier son maître; il perdait en quelques jours tout le terrain que de longs ef^rts lui avaient permis de conquérir.
L'influence du pape reculait au même moment où il eût été le plus nécessaire qu'elle s'exerçât.
Parvenu à l'âge d'homme, Charles IX songeait à poursuivre une politique personnelle; mais, soumis depuis sa jeunesse à la tutelle de sa mère, il n'osait ouvertement s'en rendre libre ; les pratiques secrètes qu'il engagea de son propre chef marquent beaucoup d'inexpérience et donnent la courte mesure de son génie ;;■*).
(1) « Certl mail spiritl dl questa corte... ingrandlscono questa cosa » [Frangipani au cardinal Farnèse. de Paris, le 5 mars 1571 (Arch. de l'Etat à Parme, Carteg. farnes., Francia, 1570-71)]. — « La demande que le Roi a fait au pape pour la liberté du comte Galliotzos isic» a été entièrement rejettée. Le bon et Sainct Père proteste qu'il ne le relacheroit pas quand tous les Huguenots de France seroient campez autour de Rome. Le Roi est fort choqué de cette fiere et dédaigneuse réponse. » i Walsingham au comte de Leicester. de Paris, le 5 mars 1571, dans les Mémoires et instructions pour les ambassadeurs ou lettres... de WaUingham, p. 54). Du reste, les efforts de Frangipani et ceux de Salviati pour calmer le mécontentement royal ne furent pas vains (V. infra p. 71, n. 6).
(2) Lettre de Catherine de Médicis à la duchesse de Savoie citée à la p. 64, n. 2.
(3i On reprochait au duc de Parme non seulement d'avoir obéi aux injonctions du pape en faisant arrêter San Séverine, mais encore de n'avoir pas averti secrètement le comte du danger qu'il courait : « Il nuntio di Francia, écrit de Rome le .3 février le cardinal Farnèse au duc Octave son frère, ml hà fatto Intendere haver fatto un grande ufficio col Rè et con la Reglna, .seusando Vestra Eccelenza intorno à questa retentione del conte di Oaiazzo et haver trovato le Loro Maestà impresse che tutto sia stato per conserto et collusione. » (Arch. de Parme, loc. cit.. Roma. carton janvier-arril 1571K Voy. au.^si la lettre de Frangipani à Farnèse du 5 mars 1571 citée à la note 1.
(4) On a souvent étudié cette politique de Charles IX : voy. entre autres : Depjardiks. Négociations... avec la Toscane, t. II. pp. 436-440; La Ferrière, introduction au t. IV des Lettres de Catherine de Médicis, pp. XII-LXXIV ; ce dernier auteur donne les plus grands détails sur les négociations avec l'Angleterre ; il a une tendance à exagérer le rôle de la Reine-mère.
PiE V ET LA POLITIQUE DE CHARLES IX 67
Pourtant, ses intentions étaient louables : son idée était de mettre à jamais fin aux guerres religieuses en faisant rentrer pacifiquement les protestants dans l'Eglise romaine ; répudiant les moyens violents auxquels Catherine aurait peut-être eu plus volontiers recours, il rêvait, pour réconcilier tous ses sujets, de les entraîner dans une entreprise nationale. C'était depuis le jour où la paix du Gateau-Cambrésis avait mis trêve à la longue rivalité de la France et de l'Espagne que le Royaume connaissait l'horreur des guerres civiles; Charles IX comptait rétablir l'union des Français en attaquant leur ennemi héréditaire.
De toute part, en effet, le mécontentement contre l'Espagne se faisait voir : non sans raison, on reprochait à Philippe II son rôle dans la négociation du mariage de Marguerite de Valois avec le jeune roi de Portugal (}). Catherine de Médicis et Pie V s'étaient montrés également partisans de cette union qui devait resserrer les liens entre les nations catholiques (-) ; mais, depuis deux ans que l'on en parlait, elle ne semblait guère plus qu'au premier jour près de s'accomplir : Philippe II, mal satisfait de la paix de Saint-Germain et surtout peu désireux de voir l'influence française se développer en Portugal, n'avait cessé de combattre en secret l'action du pape {^) ; à plusieurs reprises, Catherine s'en était plainte; mais Pie V, trompé par les faux rapports de Louis de Torrès qu'il avait envoyé comme nonce extraordinaire vers le roi Sébastien {*) et qui
fl) Pour les détails do cette affaire, on ne peut que renvoyer le lecteur ft l'artlclo déjà cité de M. Tauzin, sur le Mariage de Maryuerite de Valois, mais l'auteur n'a pas utilisé les sources italiennes, ni même les dépêches des ambassadeurs vénitiens, conservées en copie à la Bibliothèque nationale.
(2) « Ho havuto placere d'intendere 1 caldi officii che si fanno per il canto di Nostro Pignore in quel matrimonio di Portugallo... et so certo che questa Regina l'inteuder.'i molto voluntieri i>er il desiderio grande che n'hà. » [Frangipani à Rusticucci, de Paris, 15 octobre 1570 (Ibid., t" 60i] ; voy. aussi la lettre de Catherine de Médicis à Fourquevau.x, d'Ecouen, le 12 octol)re 1570, dans les Lettres de Catherine de Midicitij t. IV, pp. 5-6.
(:!t Le premier bruit de cette opifosition de Philippe II panùnt à la cour de France il la fin d'octobre : « Ml disse... qualmente Sua Maestii era a\isata che il Rè Catholico. per suoi interessi, si oppoueva à detto matrimonio... » [Frangipani à Ruslicucci, de Paris, le 28 octobre 1570 (Arch. Vat., loc. cit., î° 08]. Bramante dit de même : « Queste IVIaestîl... per avisi che hauno di qualche impcdimento che vi potria esser fatto per la parte dol Rè Catholico... » [feuille de chiffres envoyée par Bramante à Rusticucci, de Paris, le 8 novembre [Ibid., fo 73)].
(4) Sur la mission de Louis de ïorrès, voy. HixoJos.*, l<js Despachos de la diplomacia po7itificia en Eepana, t. I, pp. lSS-193.
s'était laissé corrompre par les ministres espagnols (i), gardait pleine confiance et c'est sans préparation (2) qu'il apprit le refus du roi de Portugal {^) d'épouser Marguerite de Valois.
Aussi surpris que le pape et profondément blessés dans leur amour-propre, Charles IX et Catherine de Médicis renoncèrent pour toujours au mariage portugais, mais non sans en concevoir un vif dépit contre Philippe II qu'ils considéraient comme l'auteur de cet échec (^). L'hostilité que l'ambassadeur d'Alava ne cessait de marquer à la Reine-mère, ne pouvait qu'aggraver ce désaccord {^).
Les protestants ne voulaient pas perdre l'occasion qui s'offrait eyfin à eux de porter la guerre contre leur ennemi le
(1) Voy. la lettre chiffrée de Bramante du 8 novembre citée p. 67, n. 3 ; Toy. surtout la lettre de la Reine-mère à Fourquevaux, de Saint-Germain-des- Prés, le 3 novembre 1570 (Lettres de Catherine de Médicis. t. IV, pp. 14-15) et les lettres de Fourquevaux, de Madrid, le 9 novembre (Dépêches... de Fourquevauœ, éd. Dolaisj t. II, p. 301 ; Lettres de Catherine de Médicis, t. IV, p. 15, n. 1).
(2) « Quant au mariaige de Portugal... Nostre... Sainct Père ne s'est moings trouvé trompé en l'espérance qu'il avoit prinse de pouvoir traicter led. mariaige et en venir a bout au retour de don Loys de Torres que Sa Majesté l'a esté de l'asseurance qu'il avoit prinse. » (Instructions à Fourquevaux, du 7 janvier 1Ô71 : Lettres de Charles IX à M. de Fourquevaux, éd. Douais, p. 320). La cour de France fut tenue fort complètement au courant de cette affaire, d'abord par le nonce que, le 4 décembre 1570, le pape avait très loyalement chargé d'exposer au Roi l'échec de ses négociations avec Sébastien, et surtout par un très long rapport du cardinal de Rambouillet expédié le 11 du même mois (Bibl. Nat.. ms. fr. 3,241, fo^ .3 à 11 v"). Dans l'audience qu'il avait accordée le 7 à l'ambassadeur de France, le pape, tout en s'efforçant de ne pas aigrir les choses, ne put dissimuler son mécontentement du résultat de la mission qu'il avait imprudemment confiée à Torrès ; de son côté, le cardinal de Rambouillet ne se priva pas d'attaquer vivement la politique espagnole qu'il accusait d'avoir provoqué cet échec.
(3i Sébastien .subissait, on le sait, la mauvaise influence de deux Théatins qui le gouvernaient entièrement ; il s'était laissé dire qu'une intrigue coupable existait entre Marguerite de Valois et le jeune duc de Guise : « Monsignor uuntio... mi dice... di havere inteso... per via assai segreta... esser giunto qui, saranno dieci giorni, un signor portughese. fratello del duca di Braganza, detto don Fulgentio... et... essere stato circa otto giorni... sconosciuto in una hosteria et praticato anco segretamonte per Parigi... per informarsi di questa voce sparsa di detta giovane et del duca di Guisa et trovato la innocentia di questa figliuola... » [chiffre de Cramante du S novembre. (Arch. Vat.. Xunz. di Francia. rei/. 4, f» 73i]. En dépit de ce témoignage favorable à Marguerite, le roi de Portugal renonça à son projet et, dès le 12 décembre, le bruit courait qu'il avait « esclusa et quasi che repudiata questa figliola che veramcnte non mérita simile ingiuria » [Frangipani à Rusticucci, de Paris, le 12 décembre 1570 (Ibid., f 96)].
(4) Voy. les instructions à Fourquevaux citées à la note 2. Voy. aussi la lettre do Contarini au doge, de Paris, le 24 janvier (Bibl. Nat.. ms. ital. 1728. f" 220. r'^-v»».
(5) La Reine-mère à Fourquevaux, de Paris, le 28 février 1571 (Lettres de Catherine de Médicis, t. IV, p. 30) et Charles IX au même et de la même date (.Lettres de Charles IX à... Fourquevaux, pp. 338-341).
PIE V ET LA l'OI.lTIQl-E PE CHARLES IX 69
plus détesté. Ils se déclaraient prêts à s'allier au pape, s'il le fallait, pour combattre Philippe II (i) ; mais ce n'était là qu'une boutade : le soutien qu'ils reL-lierchaient avant tout était c«lui d'Elisabeth. Remplacer à la cour de France l'influence espagnole par l'influence anglaise, tel fut le but de leur politique. Ils crurent l'atteindre en proposant le mariage du duc d'Anjou avec la reine d'Angleterre {-); le plan était habile : par ce moyen, si la France se trouvait amenée à rompre son alliance traditionnelle avec l'Ecosse et renonçait à soutenir Marie Stuart et la cause catholique, elle s'assurait en échange l'appui d'Elisabeth pour conquérir les Pays-Bas; enfin, Henri de Valois, si mal vu des Réformés, serait éloigné de la cour.
Mais personne plus que Cosme de Médicis n'encouragea le Roi dans ses projets de ligue contre l'Espagne. Charles IX, en effet, très attaché au catholicisme, eût peut-être hésité à entrer dans une coalition purement protestante ; l'appui de Cosme fit tomber ce scrupule : de tous les princes italiens, aucun n'avait au cours des dernières guerres affiché plus de dévouement au Saint-Siège; à la première demande du pape, il avait envoyé en France des troupes et de l'argent. Pie V, désireux de récompenser ce zèle religieux et négligeant d'en vérifier la sincérité, venait, de sa propre autorité, de conférer à ce prince le titre et la couronne de grand-duc de Toscane P).
(1) « Offerniidosi cho sprviranno fino al papa quando si potesse faro d'averlo dal suo » (Pctrucci au prince de Florence, do Paris, If 10 mai 1.571, dans: Desjardins, Ni'f/ociations... avec la Toscane, t. III. p. 670).
(2) Ou trouvera tous les détails sur ce projet de mariage daus la copieuse introduction de La FEUiufcRE, au t. IV dos Lettres de Catherine de MédicLs, pp. I :t XXXV, pas-isim, dau-; la publication du mémo autour nui a pour titre : le XV J"^ sifele et ?es ]'nlois d'(ii)rf'.'i fc.s dneiiments inédits du Briti^h Muséum et du Record Office, pp. 267 à 294, dans Baumgartex. Vor der Bartholomousiiaclit. pp. 40-6!>, passim. et dans Thompson, the War.i of religion in France, pp. 422 sqq.
(3) La bulle créant l'osnie grand-duc dc> Toscane est du 26 septembre 1569 (Laderchi. Annales ceclesiastiei, t. XXIII, p. 212i ; la cour de France
affecta en général do l'ignorer, bien que, dès le 13 mars 1570, l'évêque du Mans eût, do la part de son maître, exprimé le plaisir que causait au Roi l'octroi au (irand-Puc de cette nouvelle dignité (Bibl. Nat., ms. fr. 16.039, f» 247. r» et v") : du reste. Pic V insista et. par un bref du 3 novembre 1.570 (...Pii \' epiKtolarum libri V, éd. G'oubau, p. 386 ; Laderchi, op. cit., t. XXIV, p. 73), o.xborta Charles IX •!! donner à Cosme de Médicis son titre de grand-duc et la préséance sur les autres princes italiens (Frangipani ;\ Rusticucci, de Mézières, le 27 novoml)rt> 1570: Arch. Va t., Nunz. di Francia, reg. 4, t" 9). La difficulté était que l'ambassadeur du duc de Forrare, protégé traditionnel du roi de France, se prévalait de lettres d'Henri II lui accordant le pas
Les autres maisons ducales d'Italie, jalouses de cette marque d'honneur, Philippe II et surtout l'Empereur, mécontents de n'avoir pas été consultés, parlaient de se liguer contre le pape et contre Florence (i). Gosrne évita ce péril en se rapprochant de la France et en poussant secrètement le Roi à une rupture avec l'Espagne ; il aurait eu tout à gagner d'une telle guerre {-).
Cependant, il s'efforçait à conserver la confiance du Souverain Pontife sans laquelle il eût en grande partie perdu son crédit : plus, en effet, que des contingents florentins, Charles IX entendait se servir de l'influence du Grand-Duc à Rome (3) ;
sur celui de Plorence. Raconter ici toutes les discussions qui éclatèrent entre les deux résidents, les scandales qu'ils provoquèrent dans les cérémonies publiques, les cabales qui se formèrent à la cour pour l'un ou pour l'autre serait de peu d'intérêt ; il suffit de savoir que Pie V, par l'organe de son nonce Frangipani. soutint coustammeut les prétentions florentines et qu'après avoir gardé la neutralité, la Reine-mère, soucieuse de ménager Cosme, lui accorda la préséance (voy. entre autres : Petrucci avi prince de Florence, d'Angers, les 11 janvier et 29 mars 1570; de Paris, les 31 juillet, 12 septembre, S novembre; de « Ponte aperto », le 2 décembre; de la Ferté- Milon, le 25 décembre 1570 et de Paris, les 9 janvier et 12 février 1571 : Arch. de Florence, Mediceo. filza 4.599, f^ i, 58, 144 v" à 145 v°, 223, 232 Y° à 235, 245 v" ; fil~a 4.600, f">* 3-4 v» et 28 ; le prince de Florence a Petrucci. le 6 novembre 1570: Ibid., filza 4.602, f» 202 V et V ; Fogliani au duc de Ferrare, de Villers-Cotterets, les 5 et 24 janvier 1571 ; Arch. de Modène, Cancelleria ducale, Francla, n» 59 ; Frangipani à Rusticucci, des 6 et 27 novembre 1570 : Arch. Vat., Nunz. di Francia, reg. 4, t°^ 70 et 91 ; Catherine de Médicis à Cosme. de Monceaux, le 8 novembre 1570 ; Lettres de Catherine de Médicis, t. IV, pp. 16-17). Cette longue énumération suffit à montrer quelle importance on attachait alors à ces questions de préséance dont nous avons aujourd'hui peine à juger Tintérct. On trouvera un bref exposé de l'octroi à Cosme P"" du titre de grand-duc et des querelles qui s'ensuivirent entre Florence et Ferrare, dans les Négociations... entre la Toscane et la France... d'E. Palandri (pp. 1-1-126), qui donne toutes les références utiles.
(1) Le bruit en courait a Paris dès la fin de février (Petrucci au prince de Florence, de Paris, le 22 février 1571 : Négociations... avec la- Toscane, t. III, p. 646).
(2) L'agent secret de la politique florentine fut un aventurier du nom de Gian Galeazzo Fregoso qui parvint à convaincre Louis de Nassau et les autres chefs protestants qu'il serait bien plus avantageux pour eux de faire la guerre à l'Espagne qu'au pape (le même au même, du 8 mars: Ibid., pp. 648-652). Le Roi approuva d'enthousiasme ce projet et, dans deux audiences secrètes, le dévoila brusquement et non sans quelque maladresse h Petrucci (le même au même, des 14 et 19 mars 1571: Ibid., pp. 654 et 655-656). Voy. également: le même au même, du 23 mars: Ibid., pp. 657-659; enfin, il faut consulter sur toutes ces tractations secrètes le bon exposé d'E. Palandri, op. cit., pp. 133-139.
(3) Plusieurs fois déjà, le Roi et la Reine-mère s'étaient servis de l'intermédiaire de Cosme pour obtenir quelque faveur du pape; par exemple, pour l'affaire du prieuré de Prouille que la Reine désirait conférer ft Eléonore de Bourbon: Catherine de Médicis à Cosme, du 2 mai 1570 {Lettres de Catherine...,
t. III, p. 311), pour celle de Paul de Foix, injustement attaqué à Rome: la
riE V ET LA l'OLITIQUE DE CHARLES IX 71
grâce à lui, il espérait isoler Philippe II de Pie V (i) et donner un caractère purement politique à cette guerre qui, dans l'esprit des protestants, devait être avant tout guerre de religion.
La présence de Frangipani à Paris gênait les desseins de Gosrae ; très fidèle aux Farnèse, ses patrons, originaire du royaume de Naples, le nonce de France eût pu être suspect de sympathies espagnoles. A vrai dire, on ne pouvait lui reprocher de façon précise d'être jamais sorti de la neutralité: toujours, il s'était fidèlement conformé aux instructions de son maître, au point que l'ambassadeur florentin Petrucci n'avait pu manquer de se louer souvent de lui {^). Mais il ne suffisait pas au Grand-Duc que Frangipani demeurât strictement impartial ; il eût encore voulu que le nonce se fit l'agent dévoué de la politique florentine (=^) ; c'était le seul moyen de s'assurer de
l'esprit et de la Reine-mère et du pape.
La mission de Salviati, envoyé par Pie V pour régler l'affaire du comte de Gaiazzo, vint à point pour servir les désirs de Gosme. Ce nonce extraordinaire, allié aux Médicis qui avaient fait sa fortune, était bien le docile instrument que le duc do Toscane cherchait (^). Depuis longtemps, Salviati visait à remplacer Frangipani à la cour de France {^) ; le succès de son ambassade (^) vint redoubler ses ambitions.
uième au même, du 20 mai ir>7(( (Ibiil.. p. 314), pour celle du comte de Caiazzo: Petrucci au prince de Florence, du 22 féviier 1571 (Arch. de Florence. Mediceo. /i7*a 4.600, f° .301 et Catherine de Médicis à Cosme, du 24 mai 1571 (Lettres de Cathcrvne..., t. IV, p. 46), etc. Le Grand-Duc jouera encore ce rôle d'intermédiaire dans la négociation du mariage de Navarre en cours de Rome.
(1) Petrucci au princ(> i\,' Florence, de Paris, le 2,"; mars 1571 {Xégociations... avec la Toscane, t. III. pp. <)57-659).
(2'» « Questo buon prclato non lascia di mostrarsi molto ufficioso per servitio dell'Altezze Vestre » (le même au même, de Paris, le 15 juillet 1570: Arch. de Florence, loc cit., filia 4.599, f» 129). — « Da questi propositi tcnuti dal nuntio si puo considerare che habbia buona mente verso l'Alteza Vestra... questo buon prclato » (le même au même, de Paris, le .31 juillet 1570: Ibid., f» 145 v").
(5) Le 11 octobre 1570. Cosme écrit à son ambassadeur de se méfier do Frangipani, trop soumis ft son gré aux Farnèse, « se bene crediamo che il nuntio cammini sinceramente o (minute: Und., filza 4.602, f" 198 v°>. — « Xoi crediamo che il nuntio procéda siiiceramente. ma... non vi fidate interament-o di lui... » (le prince do Florence à Petrucci, du l'"'' mars 1571: Ihid., î° 2:50 v"..
(4) a ...Adverteudo ;\ non confidare interamente del nuntio corne vi s'è detto, ma si l)ene del vescovo Salviati » (le même au même, du 0 mars 1571 : Ihid., fo 23.31.
(5t Vide suprji. p. 65. n. 1.
(6) Arrivé i\ Paris le 27 février au matin, il commença tout de suite sa négociation avec l'appui de Petrucci cPetruccl au prince de Florence, de Paris,
Tous les moyens furent employés pour provoquer le rappel de l'évêque de Caiazzo. Contre lui, Petrucci et Salviati unissaient leurs efforts : à Paris, on le dépeignait comme l'homme de Philippe II et des Guise; à Rome, on répandait le bruit que le nonce, tout dévoué à la Reine, négligeait les affaires du pape et qu'en outre, il épousait contre Florence toutes les rancunes du parti ferrarais (i).
Ces attaques manquèrent en grande partie leur but : si Fran-
le 8 mars : Ibid.. fiha 4.600, £» 39 ; Salviati au mémo, de Paris, le 6 mars 1571: Ibid., filza 558, f° 2511 et trouva si bon accueil que dès le 19 mars, il pouvait déclarer qu'il avait obtenu pour l'affaire de San Severino « risolutione bonissima » (le même au secrétaire Concini, du 19 mars: Ibid., f» 250) ; le Roi et la Reine-m&re .se montraient en effet prêts à obéir au pape (Petrucci au prince de Florence, du 11 mars 1571 ; Ibid., fil~a 4.600, f" 54 et Négociations..., avec la Toscane, t. III, p. 654 : Contarini au doge, de Paris, les 20 mars et 5 avril: Bibl. Xat., ms. ital. 1727, f"^ 241 v» et 248) ; à la suite de ces assurances. Pie Y renouvela ses promesses, déj.\ faites oralement au cardinal de Rambouillet (cf. les lettres de ce dernier citées p. 64, n. 5) d'examiner avec bienveillance le procès du comte de Caiazzo (brefs au Roi et à la Reine-mère, du 16 avril 1571 ; Arch. Vat., arm. 44, m. 16, f 59, r" et v»). Pourtant, Salviati ne quitta pas tout de suite la cour: « Sto aspettando se altro mi vieue comandato, écrit-il le 31 mars à Concini. ... andaudomi più domesticando por la corte » ; mais il reçut de Rome l'ordre de s'en retourner (!e même au même, du 11 avril : Ibid., filia 559, £° 210) et il partit de Paris le 23 avril (Contarini au doge, de Paris, le 23 avril: Bibl. Nat., loc. cit., t° 253 v"i, chargé de commissions pour le duc de Toscane et le pape (Petrucci à Concini, du 20 avril ; le même au prince do Florence, des 20, 21 et 26 avril (Arch. de l'Etat à Florence, Mediceo, fil.ta 4.600. î"^ 112, 123. 133). Le 17 mai, il était à Rome et le lendemain rendait compte de sa mission au pape (Salviati au duc de Toscane et à Concini, du 18 mai 1571: Arch. de Florence. Mediceo, ///;a 560, f°^ 213 et 259). Le cardinal de Raml)ouillet ne put en être instruit, mais il remarqua que. depuis le retour de Salviati, le pape était fort adouci touchant le fait du comte de Caiazzo (Rambouillet an Roi. de Rome, le 21 mai 1571:Bibl. Nat.. ms. fr. 16.039, f'"* 373 v''-374) : le régime du prisonnier devint beaucoup plus clément et l'on finit par lui donner « San Pietro in Montorio pour prison, sans aulcune garde que sa parolle » (le même à Villeroy, de Rome, le 2 Juillet 1571: liid., f« 384). Le pape se trouvait même disposé à lui permetti'e « d'aller aux baings que les médecins luy ordonnent et qu'il veult prendre a l'occasion des blessures qu'il a au bras » (le même au Roi, de Rome, le 16 juillet, Ibid., f» 391). Le cardinal de Rambouillet ne cessa pas d'insister auprès du pape en vue d'obtenir à brève échéance la délivrance du comte ; mais les lenteurs de la procédure inquisitoriale et les manœuvres de ses adversaires ne lui permirent d'atteindre ce résultat qu'au milieu de septembre; du moins, satisfaction complète fut alors accordée au roi de France: le comte fut mis en liberté sur la simple assurance donnée par lui sous serment qu'il était innocent du chef d'hérésie (le même au même, de Rome, le 20 septembre 1571: Ibid., t° 425).
(1) Il serait beaucoup trop long et assez fastidieux de rapporter ici le détail de ces intrigues; en voici les traits principaux: dès les premiers temps du séjour de Salviati à Paris, elles se firent Jour (Petrucci au prince de Florence, du 19 mars: Arch. de Florence, Mediceo, filza 4 600, f»» 62 V-eS), au point que Frangipani fit mine de se rapprocher des Guise et du parti espagnol (le même à Concini, de la même date: Ibid, f 61i ; à peine de retour ft Rome, Salviati intrigua pour revenir en France comme nonce: il fit inter-
l'IE V ET LA rOLITIQt E DE CHARLES IX 73
glpani, entouré partout d'adversaires malveillants, fut tenu à quelque prudence et n'eut plus toute la liberté nécessaire pour dénoncer les intrigues florentines (}), Pie V et la Reine-mère lui maintinrent leur confiance.
Gosme ne parvint pas davantage à détacher le pape de Philippe II: en dépit de tous les mauvais prophètes {-), l'énergique pontife venait de conclure avec la République de Venise, l'Ordre de Malte et l'Espagne cette ligue contre les Turcs (3) qu'il avait toujours préconisée comme le meilleur moyen d'unir dans une même entreprise toutes les puissances catholiques. Ainsi, loin de se laisser isoler, Philippe II trouvait encore des alliés. Bien plus, Pie V, ayant eu vent des machinations dirigées contre l'Espagne n'en cachait pas son mécontentement et menaçait d'en tenir rigueur à Cosme ('*). Le Grand-Duc, crai-
vcnir en sa faveur le grand-due de ïoscaue et les eardiuaux Paecco, Sauta Croce et Médicls ; ce dernier alla jusqu'à demander ouvertement au pape, au milieu de juillet, la révocation de Frangipani et la nomination de Salviati, mais il subit un échec (le même au prince do Florence, des 18 et 25 mai. l"", 15, i>T et 29 juin. 6, 8, 13, 15 et 20 juillet l.'Tl: Ibid.. filza 560, f"^ 21.3, 471, filza 561, f»s 336, 618 et 619 ; filza 563, i"^ 41, 104, 296. 355 et 356. — I-e même au secrétaire Concini des 25 mai. 15 juin, 6 et 21 juillet: Ibid.. filra 561, fo* 295 v" et 597 ; filza 563, t"^ 44 et 393 v". — Le prince de Florence ^ Salviati, des 4 et 8 juin, 11 et 14 juillet: Ibid. rey. 237, f^ 204, 215, v» 237 v° et 242), etc.
(1) C'est seulement le 2 août que Frangipani dévoila au pape, qui en avait déjîl eu connaissance par une autre voie, les négociations de Fregoso ; encore prit-il soin de lais.-.er toute la responsabilité de ces bruits à l'ambassadeur d'Espagne qui les lui avait rapportés [cliiffre de Frangipani au cardinal Rusticucci. du 2 août 1571 : Arch. Vat.. Nunz. di Francia. rer/. 4, f» 107].
(2) Sur les causes qui pouvaient faire écliouer le projet de Ligue, voy. le rapport du cardinal de Rambouillet à la Reine-mère du 11 décembre 1570 (Blbl. Nat.. m». //•. 3.241, f»s 9 à 10 y») et ses lettres au Roi du 19 décembre 1570 au 12 mars- 1571 (Ibid., ms. fr. 16.039, f»^ 314 à .341, passitn). etc.
(3) Le traité fut signé le 25 mai 1571 ; on en trouvera le texte dans Laderchi, Annales ecelcsiastici. t. XXIV, pp. 404-410; pour les détails des opérations guerrières, voy. le livre de l'amiral Jcrikx de la Oravirre, la Oiierre de Chiipre et la hataille de Lépojitc (Paris, 1888, 2 vol. in-12).
(41 Au milieu de juillet, Rusticucci montra à l'ambassadeur florentin à Rome une lettre de France oii l'on accusait le Grand-Duc de favoriser une guerre contre l'Espagne par l'intermédiaire de Fregoso ; il le pria de commuquer cette lettre i\ Cosme et de solliciter de lui un justification ; il le fit « con parole piene di gravita » et telles que le protonotaire de Médicis ne se souvenait pas qu'il lui eût jamais « parlato con tanta severità » (le protonotaire de Jlédicis à Cosme, de Rome, le 25 juillet 1571: Arch. de Florence, loc. cit., filza 3.290. f» 290. Voy. aussi E. Palandri, op. cit.. p. 150, n. 2). Cosme se défendit de son mieux et retrouva la confiance du pape (le même au prince de Florence, de Rome, le 3 août: Ihid., î° 304 r° et v° ; Frangipani à Rusticucci, de Paris, le 19 août : .\rch. Vat., Xunz. di Francia, rey. 4, f» 118). E. Palaxdri, op. cit., pp. 140 sqq., donm* d'intéressants détails sur les pourparlers secrets entre Cosme et Charles IX ; mais il ne semble pas avoir l)ieu vu que l'opposition du pape fit échouer le projet de ligue aaiti-espagnole.
gnant de perdre la faveur du pape en s'exposant aux risques d'une guerre qui lui paraissait maintenant bien incertaine, s'excusa auprès du roi de France par une lettre toute pleine de conseils de prudence (^).
De son côté, Elisabeth ne s'engageait pas davantage : elle eût vu avec plaisir Charles IX courir seul les hasards d'une rupture avec l'Espagne dont il eût fait tous les frais en lui en laissant tous les fruits (-).
Pas plus que Gosme, du reste, elle ne se faisait d'illusions : les difficultés que rencontrait son mariage avec le duc d'Anjou lui prouvaient combien grande encore était l'influence des catholiques à la cour de France. Le jeune prince, d'abord séduit par l'appât d'une couronne royale, ne larda pas à se reprendre : il lui répugnait d'épouser une hérétique 0"'), celle que dans son entourage on appelait une « nouvelle Jézabel ». Le nonce, appuyé par les Guise et le parti espagnol exploitaient aisément ces scrupules de conscience {^) ; ils n'avaient pas même besoin pour gagner « Monsieur » de lui offrir d'énormes subsides et le commandement de la Ligue, comme les en accusait l'ambassadeur anglais (•">) ; le refus d'Elisabeth de faire la
(1) Voy. la lettre cVAlbertani A Cosiuc, di- l'aris, le 9 juillet ŒàjocUitiona... avec la Toscane, t. III, pp. 681-684) et surtout celle de Fregoso au même (Arch. de Florence, loc. cit., /(7~ff .569, î"" 25-27 v").
(2*1 Voy. l'imiJortante lettre de Walsiugham à Lciecster publiée dans les Lettres et Né(iocia.tio7is de Walsinyliam, p. 143.
(•'{) Il ne faut pas oublier qu'Elisabeth avait été solennellement excommuniée et déclarée déchue de son trône par la bulle Reynans in excelsis (L.\DEKcni, Annales ecclesiastici..., t. XXIV, pp. 208-210). Comme avait fait Felton à Londres, un inconnu alla afficher cette bulle au pont Saint-Etienne (Walsingham Ti Cecil, de l'aris, le 5 mars: Lettres et négociations de Walsingham, p. 53). Le bruit avait couru que c'était Salviati qui lui en avait donné l'ordre, mais le nonce extra ordinain^ s'en défendit vivement (Salviati au prince de Florence, de Rome, le l'"" juin 1571: Arch. de Florence, loc cit., ;if»a 500, f 467).
(4) « Le pape, le roi d'Espagne et le reste des alliez, soupçonnant qu'il se negotie un mariage entre la Reine... et Monsieur eniployent tous les moyens... pour tacher d'eu dissuader ce jeune prince ». (Walsingham à Cecil, de Paris, 28 janvier 1571: Lettres et négociations de Walsingham, p. 26).
(5) « Ils lui offrent d'être le chef... de la Ligue contre le Turc. » (Ihid.). Le bruit courait que v le nonce... pour mettre Monsieur dans le parti... promettait de lui faire compter à Paris 100.000 livres » afin do l'entraîner dans une expédition contre r.\ngleterre (le même au même, de Paris, le 8 février: Ihid., p. 37. Voy. aussi BaumgarïbNj Vor der Bartholomausnacht, P. 49).
PIE y ET LA rni.lTIQlE DE CHARLES IX 75
moindre concession religieuse (i) devait amener et amena la rupture des pourparlers.
Dès le mois de juillet, ils étaient fort ralentis {-)', au début d'août, le cardinal de Bourbon confia secrètement à Frangipani que le duc d'Anjou, cédant aux instances du pape, refusait de conclure cette union impie, mais que, pour éviter une rupture publique, on continuerait quelque temps les négociations pour la forme (•^). Et, quelques jours après, Henri de Valois s'en ouvrit franchement à son frère : non seulement il déclara que sa conscience lui interdisait d'épouser Elisabeth, mais encore, sur les conseils de Frangipani, il dénonça les intrigues des protestants qui, par ce moyen, cherchaient à l'exiler de France (^).
S'il gardait quelque rancune et quelque jalousie contre Monsieur (3), le Roi ne pouvait songer à lui forcer la main; un peu à contre-cœur, il renonça au mariage d'Angleterre {^).
C'était un nouvel échec de son imprudente politique extérieure et la condamnation de ses desseins mal formés. Gathe-
(1) Voy. l'introduction do La Ferriere an t. IV des Lettres: de Catherine de Médicis, pp. IX-XII et XX et la lettre de Walsingham à Leicester, de Paris, le 22 avril : Lettres et négockttions de Walsinc/hain..., pp. 90-91.
(2) « Quelle cosi vive prattiche di matrimouio di lugliterra par che vadano o.gni di più i-efroddando «. [(Frangipani au cardinal Farnè.^e, do Melun, lo 2î* juillet lôTl (Arch. do Parme, Cartfg. Farnes., Franciu, 1.570-711]. Voy. au.ssi la lettre de Petrucci au prince do Florence, de Paris, lo 26 juillet 1571 : Kégociatioiifi... avec la Toscane, t. III, pp. 6SS-090). Walsingham con-
, State qu' « on se trémousse icy beaucoup pour empêcher ce mariage... Le bruit a couru durant un jour ou doux qu'elle (la négociation) était tout à fait rompue et que Monsieur n'y pensoit plus » (Walsingham à Leicester, de Melun, le 2 août : Lettres et négociations..., pp. 134-135).
(3) Frangipani à Uusticucci, de Melun, le 2 août 1571. (Arch. Vat., Xunz. di Francia, rcg. 4, f 105).
(4i Le même au même, de Paris, le 14 août. (Ihid., i° 117>.
(5) Le Roi, ému par la protestation du duc d'Anjou, n'avait pu retenir ses larmes ; mais les mauvais conseillers ne tardèrent pas à romiiro l'accord des doux frères, on dépit dos efforts de Frangipani pour lo maintenir; ils prétendaient qu'Henri do Valois, profitant de la stérilité de la Reine, visait au trône [le même au même, du 14 août ; chiffre du même au même, du 17 septembre. (Ibid., f"* 117 et 12;'.) 1. Il y eut à ce sujet une scène violente entre le Roi et son frère (Walsingham i\ C'ecil, du 3 novembre : Calendars... foreign séries, 1569-1571, p. 491). — Sur les dissentiments entre Charles IX et Honri d'Anjou, cf. l'..\rM(;.\F!TEX, Vor der Rartholomiiusnacht , pp. 68-70.
(G) « Quel nuitrimonio di Ingliterra eranuit » [Frangini à Farnèse, de Paris, le 19 août 1571 (Arch. do Parme, Carteg. Famés.. Francia, 1570-71]. Paul de Foix. envoyé en Angleterre, chercha bien à renouer la négociation (le même à Rusticucci, de Paris, le 31 août) ; mais il échoua (le même au même, du 17 septembre). Sur la mission de Paul de Fois, il faut voir les documents publiés par La Feriuere dans son XVP siècle et les Valois d'après les documents du liriti.'^h Muséum et du Record Office, pp. 290-295.
76 LA l'Ol.ITIQI E DE SAINT PIE V EN FRANCK
rine de Médicis se montrait beaucoup plus sage en reculant devant une guerre {^) que Philippe II, pourtant soutenu par le pape, se gardait bien de provoquer {-) et où la France, trompée par la Toscane et par l'Angleterre, n'aurait pu compter que sur elle-même.
La politique de Charles IX et celle de la Reine-mère s'accordaient pourtant sur un point : l'un et l'autre désiraient vivement mettre fin aux dissensions religieuses dont souffrait la France. Si Catherine de Médicis ne voulait pas qu'une guerre étrangère fût le prix de la pacification du Royaume, elle encourageait son fils à réconcilier protestants et catholiques sans recourir à des moyens si extrêmes.
Au lieu de préparatifs guerriers contre l'Espagne, tout d'un coup, on ne parla plus à la cour, dans les premiers jours du mois d'août, que du mariage de Marguerite de Valois avec Henri de Navarre et du prochain retour en grâce de Goligny. Bien loin de s'y opposer, la plupart des catholiques s'en réjouissaient: Charles IX, sa mère, le cardinal de Bourbon, le maréchal de Cossé se disaient assurés d'amener l'Amiral et les princes à se convertir et de désorganiser ainsi le protestantisme en le privant de ses chefs ('•).
Tout d'abord, Frangipani se montra hostile à cette politique: quand un long entretien avec le Roi et la Reine-mère lui eût
(1) Voy. en particulier les lettres de Petrucei au prince de Florence, du 21 avril, et à Concini, du 24 mai, dans : Relations... avec la Toscane, t. III, pp. 664 et 671-67?.
(2) Jérôme (iondi que la Reine avait envoyé au mois do juin en Espagne pour se plaindre des mauvais procédés d'Alava et des armements faits par Philippe II on Flandres et en Italie, rapporta toute sorte do bonnes paroles. (Frangipani a Rusticucci, du 2 août 1571 : Arch. Vat, Nunz. di Francia, rer;. 4, f» 105) ; voy. aussi la lettre de Fourquovaux à Charles IX, de Madrid, le 9 juillet : D('pcchcs de M. do Fourquevau.r. éd. Dotais^ t. II. pp. .S59-361).
(3) « ...Ho pensato che, dovc il Rè unisse à lui questi primi capi, il soguito loro andrebbe in fumo e la religionc loro mancherebbo più cosi che con l'armi » (Pctrucci au prince de Florence, de Paris, le 20 juillet 1571 : Desjardins, Relations... avec la Toscane, t. III. p. 686). Frangipani écrit de même le 2 août à Rusticucci : « Si va praticando l'abbocamento di principi di Navarra et di Condé col Rè... ; danno à intenderc ...di guadagnar quoi principi ot ingannar l'Ammiraglio «.Même écho dans la lettre de Petrucci au prince do Florence, de Paris, le 10 août (DEs.TAni)ii\s, op. et loc. cit. p. 695) et dans celles de Frangipani à Rusticucci, de Paris, les 14 et 31 août. (Arch.
Vat, loc. cit., fo« 117 et 119).
permis de se convaincre que, si rien n'était encore déflnitivement conclu, ils escomptaient du moins le bon succès du mariage de Navarre (i), il crut, pour l'acquit de sa conscience, devoir y mettre obstacle en reprenant avec le roi Sébastien les négociations matrimoniales depuis longtemps interrompues (-; ; sur son conseil, l'ambassadeur portugais, sans en dire mot au soupçonneux Francès d'Alava, expédia à ces fins un courrier exprès à Lisbonne (■') ; quand l'homme fut parti, l'évoque de Gaiazzo en avisa Catherine de Médicis ; celle-ci, se trouvant devant le fait accompli, n'osa désavouer cette démarche et môme, fit mine de désirer une intervention officieuse du pape auprès du roi de Portugal. Mais cet espoir était bien lointain et Frangipani se gardait de s'y abandonner. Au reste, gagné par l'optimisme de la cour, il semblait hésiter dans son opposition au mariage de Navarre.
La Reine-mère, Charles IX déclaraient hautement n'avoir en vue que les intérêts de l'Eglise et vouloir rester fidèles à ses lois. Dès le 19 août, ils sollicitaient, pour le cas où les négociations avec don Sébastien échoueraient de nouveau, la dispense du degré pour Marguerite et le prince de Béarn (■*) ; Frangipani ne répondit point par un refus formel à cette demande, laissant au pape le soin d'en décider {^). C'était, dans son esprit, un moyen de gagner du temps (^) et de véri-
(1) Fi'angipani eut beaucoup de peine ft obtenir de Leurs Majestés une réponse nette: « ...Non potei cavarne ne un fermo si, ne un fermo no » (feuille de chiffres du même au même, du 2 août 1571: Ibid., î" 107).
(2) Dès la fin de juillet, la Reine confiait à Petrucci « che il nunzio suscita di nuovo il parcntado con l'ortugallo » (Petrucci au prince de Florence, de Paris, le 26 juillet : Desjardixs. op. et loc. cit., p. 689) ; mais ce fut surtout un peu plus tard que le uonce s'en occupa.
(3) « Questo gentile homo, ben flegmatico al costume del paese..., movendosi un poco di quella loro tardanza ordinaria. speditte subito un corriero in Portogallo... » (chiffre de Frangipani à Rustlcucci, de Paris, le 14 août : Arch. Vat., loc cit., i" 113).
(4) Le même au' même, de Paris, le 19 août. {Ibid., 1° 118).
(5) « Non mi sono voluto spiuger più oltre à dire se si devc ô non si deve concederc detta dispensa..., parcndomi di dover riserbar questa parte à Nostro Signore » (Ibid.).
(6) « Sono stato sempro con sospensione di animo di potor far bene ô maie in quel particolare del grado prohibito ». Il risquait, en repoussant tout net la demande de Leurs Majestés, de « farle ccdere à qualche mala risolutione di farlo cosi scnza farne motto... et, talhora mi à parso di far meglio di fermarle in quel ponto... di volerlo conferire con Sua Santità... ; con tirarsi il negotio à Sua Santità, oltre di potersi trattar con maggior autorità, vi si mette più tempo nel mezzo » Ue même au même, de Paris, le 31 août :
Ibid.. t" 119J,
/» LA POI-ITIOtE DE SAINT PIE V EN KHANCE
fier ce qu'il pouvait y avoir de fondé dans les espérances du Roi et de la Reine.
On attendait beaucoup, en effet, de la venue à la cour de l'Amiral et des princes que l'on croyciit pouvoir aisément détacher de leur parti v^). Coligny arriva à Blois le 13 septembre, sans les princes. Ce fut une déception ; pourtant, on le reçut aimablement (-) et Ton n'épargna rien pour le gagner [^) ; mais, quand il repartit pour Ghàtillon, à la fin d'octobre, on dut bien convenir que le vieux chef protestant songeait fort peu à se rallier : pendant son séjour d'un mois à la cour, il avait sollicité l'extension des licences accordées à ses coreligionnaires par le traité de Saint-Germain, avec une persévérance qui prouvait bien la constance de ses opinions. Sur l'intervention du nonce, ses demandes furent repoussées ■•*) ; mais on le fit avec beaucoup de ménagements pour ne pas provoquer les défiances protestantes.
Les catholiques politiques, en effet, voyant l'Amiral si opiniâtre dans ses sentiments, reportaient tous leurs espoirs sur la réussite du mariage navarrais: nouvelle Clotilde, la sœur du Roi ramènerait certainement son époux à la vraie foi; le
(1) « Dette Maestà crecleno et loro è dato ad intendere che tra essi {l'amiral et Jeanne d'Alhret) vi sia discordia et che. cercando l'una di tratter le cose sue... da per se stessa senza l'Admiraglio. l'altro cerchi di prevenirla alla obedienza del Rè con restituirle ancho le piazze et cosi sperano di poter fare uiolto guadagno in la lor divisione » (Ibid.).
{2) Le même au même, de Paris, le 17 septembiv. {Ibid., î" 121). Sur le séjour de Coligny a la cour, voy. les bonnes pages de Maurt, The massacre of tiaint-Barth-oIomew..., dans le Journal des Savants, année ISTl, pp. 424-42.5.
(3) « Ho trovato in corte l'Admiraglio cosi domestico et cosi sicuro et dico anche cosi sfacciato... comc se fusse stato sompre à casa... Queste Maestà usano ogni arte per assicurar questo malo homo..., sporando... di fermarlo et disviarlo di maceggi suoi » (Trangipani à Rusticcucci, de Blois. le 2 octobre: Ihid., fo 125).
(4) Coligny avait obtenu la constitution d'une commission dont faisaient partie « per la parte de catholid: Monsignor di Morvilliero, il présidente Birago, Cossé et V'illiville et un' altro che non mi ricordo il nome » (IbidA. — Frangipani incita vivement le cardinal de Bourbon à combattre les demandes de l'Amiral et à empêcher que le traité de Saint-Germain ne fût interprété dans un sens trop favorable aux protestants. Bourbon y réussi et c'est ainsi que le Roi refusa d'étendre l'observation de l'édit au Comtat Venaissin, de réintégrer les Réformés dans leui-s anciens bénéfices ecclésiastiques, de les exempter du payement des dîmes aux curés, de réintégrer Jean de Chaumont, dit de Saint-Romain, dans son archevêché d'Aix (le même au même, de Blois, le 10 octobre {Ibid., f" 131). De même, le nonce obtint du Roi que l'on n'accorderait pas aux protestants la permission d'enseigner il Paris, même les sciences profanes, que jamais on ne reconnaîtrait la validité des mariages des prêtres apostats, etc. de même au même, de Blois, le 26 octobre : Ibid. î" 137i : mais Coligny eut satisfacUt^ sur des points secondaires.
PIE V ET LA rOLITIQTE DE CHARLES IX 79
gros des Réformés suivraient (i) .Charles IX et sa raèren'entendant que de tels propos de toute part, se laissèrent convaincre
et, le i" octobre H, annoncèrent officiellement à Franglpani leur intention d'abandonner le projet portugais (•"•) et (["uiin- Marguerite de Valois avec le Béarnais. Désormais, leur décision était prise : si Jeanne d'Albret et les protestants
intransigeants ne s'y opposaient point (^), ce mariage se ferait.
Mais la reine savait que Pie V n'accorderait pas volontiers les dispenses sans lesquelles, comme le faisait remarquer Franglpani, il serait possible d'attaquer plus tard cette union et d'en déclarer les fruits illégitimes {'') ; elle s'ingénia, sans se rebuter, à les obtenir de la Curie. Elle crut qu'elle y réussirait plus aisé-
(1) « Tutti quanti che più si dicono catholici ponscgliano et approvano tlotto matrimonio, comparandolo ad un altro che è nellc loro historié dl ("lotilde di Horgogna... che, niaritata h Clovis, l•^ pagano, f& acquisto del Rô et del Regno tutto alla religion chrlstiana. ...Non solo non vi è persona, ne secolarc, no ecclesiastica che lo sconsegli, ma cho, se non fusse la religione di Lor Maostft et reverenza che... hanno verso quclla Santa Sedo... si son messe da se stessc à ...deslderarvi la sua bonedittione, non si è trovato pur une... cho gli l'habbia ricordato » (le même au même, do Blois, le 10 octobre).
(2) Le récit de l'audience du l""" octobre se trouve dans la lettre do Frangipani fi Rusticucci, de Blois, le 2 octobre (Ihid., f° 125) et dans celle de Potrucci au prince de Florence du 4 octobre (Arch. de Florence, Medioeo, Jilza 4 GOO, f^ 204 v°-29.") v" ; Des.iardins, Négociations... avec la Toscane, t. III, pp. "14-T1.>). La seule différence importante entre les deux versions. C'est que l'etrucci qui tenait ses infonuatious de la Reino-mèro, rapporte que Frangipani aurait promis secrètement à Catherine de l'aider k obtenir la dispense. C'était une invention de l'ambassadeur florentin pour rendre Frangipani suspect en cour de Uomo. Contarini, dans sa lettre au doge du 5 octol)re, no s'écarte pas de la version du nonce (Bibl. Nat., ms. ital. 1727, fo .'iOl;.
(.S) Charles IX et Catherine gardaient un vif ressentiment de l'affront que Sébastien leur avait Infligé en refusant la main de Marguerite do Valois. Frangipani étant venu les trouver pour faire auprès d'eux un nouvel effort eu faveur du mariage portugais, « il Rc"^, in quella commemoranza di offesa et de ingiuria che dicova ha ver ricovuta, come si fa in le colère, disse che egll harebl)f piutosto ammazzata quella sorella cho darla il quel Rè, et simili cose di colera che io mi ingegnai di temperarlo » (Frangipani h Rusticucci, do Blois, le 17 octobre : Arch. Vat., Nunz. di Francia, rcf/. 4, f" 1.3.5).
(4) Sur l'opposition de la reine do Navarre au mariage, voy. les lettres du même au mémo, dos 10 et 14-1.") octobre (Ihid.. f"" IHl et 1.3.S) et Ks lettivs do Catherine de Médiois à M. do Ferrais, du début d'octobre, et ii Cosmc de Médicis, du 8 octobre (publ. dans les Lettres de Catherine de Médicis, t. IV, pp. 7.5-76). Il faut voir aussi celle du Roi à M. de Ferrais, du 7 octobre (Bibl. Nat., tns. fr. 3.809, f« 20(). vi, en corrigeant une autre de la veille où Charles IX se montrait beaucoup plus affirmatif touchant le succ&s du mariage de Navarre tibid., f» 294).
(5) Frangipani i\ Rusticucci. du 2 octobre l.")71 f.\roh. Vat., loc. cit., f" 125) ; Contarini au doge, de Blois, le 5 octolire (Bibl. Nat., ms. ital. 1727, t" 301).
ment en demandant en premier lieu la dispense du degré que l'on refusait rarement et en ne parlant point de la différence de religion ^i; qui, dans le droit civil encore mal fixé de ce temps, pouvait n'être pas considéré comme un empêchement dirimant, Catherine songea aussi à forcer la main au pape en le menaçant de s'adresser, sans passer par lui, à trois archevêques français qui, assurait-elle à Frangipani, jouissaient du droit d'octroyer des dispenses (-). Le mot de schisme fut même prononcé. Mais elle jugea plus prudent de recourir à la persuasion; sachant à quel point le grand-duc de Toscane était en faveur à la cour de Rome, elle le chargea d'être son avocat auprès du pape (3). Avec mille précautions oratoires, l'ambassadeur florentin, le protonotaire de Médicis, accompagné de l'évêque Salviati, vint le 28 août, solliciter du Souverain Pontife l'octroi de la dispense, mais ce fut inutilement (^; ; quatre fois
(1) Voy. la lettre de Catherine de Médicis à Ferrais citée p. 79, n. 4.
(2) Voy. les lettres de Frangipani et de Petrucci citées à la même note. Frangipani donna, sur ce point de droit, des explications au pape dans sa lettre à Rusticucci, du 11 décembre, où il démontra l'erreur de la Reine (Arch. Va t., loc. cit., f" 1.58 j. Celle-ci alla jusqu'à rappeler que, pour le refus d'une semblable dispense. l'Angleterre s'était séparée de l'Eglise romaine, mais elle n'y insista pas (Petrucci au prince de Florence, d'Amboise, le 24 décembre : Desjardins^ Xégociations... avec la Toscane, t. III, pp. 740- 741.1.
(.3) Catherine de Médicis s'était déjà adressée à Cosme qui lui avait très sagement répondu que le plus sûr moyen d'obtenir la dispense serait d'amener l'Amiral et les princes à se convertir ; pourtant, elle insista par deux lettres des 8 et 17 octobre {Lettres de Catherine de Médicis, t. IV, pp. 76 et 77). Voy. aussi les lettres de Petrucci au prince de Florence, des 4 et 16 octobre : Desj.^RDINs^ op. cit., pp. 715 et 723). Le cardinal de Rambouillet fut tenu, semble-t-il, à l'écart de cette négociation où il eût dû être, comme ambassadeur de France, le premier appelé ; on ne trouve en effet dans ses lettres conservées à la Bibl. Nat., dans le ms. fr. 16.039, aucune allusion à l'affaire du mariage. Il est vrai que, malade depuis quelques mois, il avait sollicité son rappel et que M. de Ferrais avait été choisi pour le remplacer ; c'est ce dernier qui, au début d'octobre, fut chargé de mettre le pape au courant des intention royales et d'obtenir son assentiment, avec l'aide du cardinal de Ferrare et surtout du cardinal de Médicis (le Roi au sieur de Ferrais, le 5 octobre 1571 : Bibl. Nat, ms. fr. 3.899, f» 293, copiée ; mais Ferrais n'arriva qu'en décembre à Rome.
(4) Tous les détails de cette audience se trouvent dans les longues lettres du protonotaire de Médicis au prince de Florence et de l'évêque Salviati au grand-duc Cosme, de Rome, le 31 août : Arch. de Florence. Mediceo, filza 3.290. f» 329-330 : filxa 564, f"" 456-458. On trouvera un bon résumé de la première de ces deux dépêches (d'après une copie moderne conservée à la Bibl. Nat., ms. ital. 1682) dans H. BAUMG.iRTEx, Xachtrag ziir Geschichte der Bartholomausnacht, pp. 390-391.
encore, du 31 août au 18 octobre (i), il revint à la charge ; il eut beau invoquer le profit que la cause catholique recevrait en France de la conversion du prince de Navarre qu'il déclarait certaine ; il pria même le pape d'accorder tout au moins la dispense in petto, s'il y avait inconvénient à le faire publiquemetil (-) ; toute cette diplomatie fut inutile et Pie V ne se laissa point fléchir; sans doute, il souffrait d'opposer un refus à Charles IX et à Catherine qu'il aimait sincèrement et qu'il savait, au fond de leurs cœurs, pleins de bonnes intentions ; sans doute aussi, il n'envisageait pas sans inquiétude les suites d'une rupture avec le Royaume très chrétien qu'une trop grande rigueur risquait de détacher de l'Eglise C^) ; mais, commandant à ses sentiments, il préférait, tout compte fait, perdre l'obéissance de la France que sanctionner l'alliance de la sœur du Roi avec un prince hérétique. Il eût sacrifié sa propre tête et jusqu'à la dernière goutte de son sang plutôt que de concéder la dispense avant que la conversion d'Henri de Navarre fût un fait accompli (^).
Cosme s'aperçut vile qu'il perdait sa peine et que, de plus, il se discréditait auprès du pape en cherchant avec tant d'insistance à le faire revenir sur sa première décision p). A plusieurs reprises. Pie V avait reproché au Grand-duc, que sous prétexte de combattre l'influence espagnole et les ambitions des Guise (<^), il favorisât un mariage qu'il eût dû être le premier à
(1) La preml&re de ces quatre audiences eut lieu le 14 septembre (le protonotaire de Médicis au prince de Florence, du 14 septembre : Ibid., filza ",-!)(), f" 340) ; la seconde, au début d'octobre (le même au grand-duc Cosme. du "> octobre : IhkL, f .371 r" et v") ; la troisième, le 10 (le même au même, du 11 octobre : Ibid., f" 374, r° et v") ; la dernière, une semaine plus tard (le même, du 19 octobre : Jhid., f»' .•Î82-383).
(2) Voy. la lettre de Catherine à Ferrais, du début d'octobre (Lettres de Catherine de M f divin, t. IV, p. 75).
(3) « Sta con molta angustia, vedendo di pcrdere l'obedienza di Francia si... si verra à farc un scisma » (le protonotaire de Médicis au Grand-Duc, du 11 octobre : Areh. de Florence, loc. cit., t" 374).
(4) « Non la darebbe mal (la dispense), non solo se... pensassi perder l'obedlenza délia Francia, ^ma la propria testa », écrit Médicis le 3 octobre {Ibid.. fo 371) ; c'est une décision. irrévocable que le pape a prise, écrit-il encore le 19 (Ibid., f" 382): « Aggiungnie... Sua Beatitudine che... se ci dovesse mettere il sangue a goccia à goccia, che non ê mai per dire ne per fai'e altrimente ».
(5) Le prince de Florence à Petrucci, de Florence, le 12 octobre : Ibid.. filxa 4.G02, f» 280,
(6) Voy. entre autres les lettres du protonotaire de Médicis au grand-duc
déconseiller; des avis venus de Paris augmentaient encore son mécontentement : de toutes parts, on lui dénonçait les intrigues des Florentins pour brouiller la France et l'Espagne et porter la guerre en Italie; il s'en plaignit vivement à l'ambassadeur du Grand-Duc (i).
Médicis à Rome (-), Petrucci à Paris (3), accusaient à Tenvi Frangipani d'avoir desservi Gosme auprès du pape; ils redoublèrent leurs manœuvres contre le nonce, prétendant quïl exécutait infidèlement les ordres de son maître, allant jusqu'à l'attaquer dans son. honneur et dans ses mœurs. Ces calomnies ne produisirent pas leur effet : Pie V, le secrétaire d'Etat Rusticucci maintinrent toute leur confiance à Frangipani (■*).
Un autre coup, plus grave encore, fut porté à la politique anti-espagnole du duc de Toscane : le 7 octobre, l'armée navale (le la Ligue mettait en déroule la flotte turque à Lépante (^). La puissance de Philippe II redevenait plus forte que jamais et ce n'était plus l'heure de songer à l'abattre. Catherine de
Cosme, de Rome, les 11, IG et 19 octobre (Ibid., filza 3.290, f"» 374, 381 et 382i.
(1) Pie V, on effet, se défendait de soutenir les Guise, et Médicis lui même devait convenir que Mnsotto, l'agent du parti lorrain à Rome, n'était pas reçu par le pape (voy. en particulier les lettres du protonotaire do Médicis au grand-duc Cosme, de Rome, les 11 et 19 octobre (Ibid., plza 3.290, f»» 374 et 382).
(2) I^ protonotaire de Médicis au Grand-Duc, du 19 octobre (Ibid., fo 382 v").
(3) On peut din? que toutes les dépêches de Petrucci contiennent de nouvelles attaques contre Frangipani ; voy. entre autres ses lettres au prince de Florence, du 29 septenilire ilbid., filza 4,600, f" 288 r» et v") ; des 4 et 5 octobre (Desjardixs, Sigociations... avec la Toscatie, t. III, pp. 714-71.5) ; des 7 et 15 octobre (Ibid., pp. 717 et 719) ; du 27 octobre (Arch. de Forence, loc. cit., f" 320), etc. Le fond de ces accu.sations était que Frangipani aurait cherché a indisposer par ses rapports le pape contre le Grand-Duc. En réalité, le nonce n'avait fait que communiquer au pape les bruits qui couraient à la cour de France sur les intrigues florentines, en cherchant de son mieux à excuser Cosme de Médicis et Petrucci ; d'ailleurs, il communiqua sa lettre à ce dernier (dépêche chiffrée de Frangipani à Rusticucci, du 2 octobre ; lettre du même au même : Arch. Vat.. Nunz. di Francia, rcg. 4, fos 129 et 131 ; lettre de Petrucci au prince de Florence, du 29 septembre : Arch. de Florence, loc. cit., t" 288).
(4) Le protonotaire de Médicis au grand-duc Cosme, de Rome, le 19 octobre (Ibid., filza 3,290, f» 382 v°).
(5) La nouvelle d'e la victoire de Lépante arriva à la cour le 28 octobre (Alvise Contarini au doge. « dalla Rosciadin », le 3 novembre : Bibl. Nat., ms. ital. 1727, f» 307) ; sur les marques de joie que donnèrent le roi et la reine de France et sur les cérémonies religieuses qui furent célébrées à cette occasion, voy. les dépêches du nonce des 5, 12" et 23 novembre (Arch. Yat, loc. cit., fos 145. 149. 150).
Médicis se rapprocha de l'Espagne (i). On ne tarda pas à le voir nettement : à la fin de novembre, l'ambassadeur Francès d'Alava donnait une nouvelle preuve de son humeur bizarre en quittant secrètement son poste et la France p). Charles IX, de son côté, ranpela son représentant à Madrid, M. de Fourquevaux (3). A un autre moment, c'eût été le signal d'une rupture; mais Frangipani n'eut pas à faire de grands efforts pour l'éviter, tant les sentiments de la Reine-mère étaient alors pacifiques : « Je tiens le roi d'Espagne, lui déclarait-elle en montrant » ses enfants, pour Tun de mes fils et, tant que je vivrai, jamais » il n'y aura guerre entre ses frères et lui (•*) >•>.
La victoire de Lépante ne suffisait pas à Pie V; ce n'était dans son esprit qu'un encouragement à continuer la lutte et à lui donner plus d'ampleur. Attirer dans la Ligue de nouveaux membres et coaliser contre l'Infidèle toute l'Europe chrétienne, c'est à quoi il se consacra entièrement. Tous les princes italiens donnèrent leur adhésion (^) ; l'Empereur hésitait, mais on savait qu'il conformerait sa conduite à celle du roi de France; aussi est-ce à gagner celui-ci que le pape s'appliqua.
Charles IX, plusieurs fois déjà pressenti, s'était toujours
(1) Walsingham le constate dans sa lettre à Burleigh du 8 novembre : Lettres et négociations de WaJsingliam, p. 171. Voy. aussi la»- lettre do Petrucci au prince de Florence, du 28 novembre (Desjardins, op. et loc. cit., p. 729).
(2) Sur la fuite clandestine d'Alava qui, sous prétexte d'aller à Saint- Denis, prit en pleine campagne la poste pour les Flandres, voj'. la lettre de Frangipani à Rusticucci du 23 novembre (Arch. Va t., îoc. cit., t° 150).
(3) Fourquevaux au Roi, du 17 novembre 1571 (Dépêches... de Fourquevaux, éd. Douais, t. II, p. 400). — Le Roi et la Reine-mère, sous le coup de l'affront qui venait de leur être fait, avaient résolu de marquer il Philippe H leur mécontentement de façon très vive, mais Frangipani parvint à calmer leurs esprits et la lettre qu'ils envoyèrent au roi d'Espagne fut « assai cortese et humana » (Cavalli au doge, de Tours, le 6 novembre : Bibl. Nat., ms. ital. 1727, fo» 317 V-SIS).
(4) Frangipani au cardinal Alexandrin, de Tours, le 5 décembre (Arch. Vat., Nunz. di Spagna, reg. 3, f»^ 200-204) ; le même au cardinal Rusticucci, du 11 décembre (Ibid., Nunz. di Francia, reg. 4, f» 158). Le pape, instruit par le nouvel ambassadeur de France, le baron de Ferrais, des désirs pacifiques du Roi, n'en cacha pas son contentement (Ferrais au Roi, de Rome, le 25 décembre 1571: Bibl. Nat, ms. fr. 16.039, f'^ 465 vo-466).
(5) A peu près seule, la République de Gênes refusa son adhésion (La- DKKCHi, op. Cit., t. XXIV, p. 536).
dérobé (i) ; et, tant que le mariage de Navarre serait à craindre, il était probable que le parti protestant empêcherait le Roi de s'allier à l'Espagne. Pie V résolut donc de poursuivre de front la conclusion du mariage portugais et l'entrée de Charles IX dans la Ligue : il donna l'ordre à son neveu, le cardinal Alexandrin, qu'il avait envoyé comme légat à Philippe II et à don Sébastien, de se charger de cette double négociation (2) ; pour
(1) Le protonotaire Bramante, conformément à ses instructions, avait, une première fois en novembre 1570. demandé au Hoi d'adhérer à la Ligue; sans faire d'opposition de principe à une confédération contre les Turcs.Charles IX se contenta de répondre que les intentions de l'Espagne et de Venise lui semblant inspirées bien plus par l'intérêt que par la religion, il ne jugeait pas le moment venu do conclure cette alliance (feuille do chiffres de Bramante î\ Rusticucci, de Taris, le 8 novembre: Arch. Vat.. Nunz. di Francia. reg. 4,
fo 73). Le Roi fit tenir le même langage à Philippe II par l'intermédiaire de Fourquevaux (Instructions à Fourquevaux, du 7 janvier 1571 : Lettres de Charles IX à... Fourquevaux, éd. Douais, p. 319). Enfin, au lendemain du jour où la nouvelle de la victoire de Lépante était parvenue à la cour, Frangipani avait, de sa propre initiative, incité le Roi à entrer dans la Ligue et à prendre le commandement de l'armée de terre qui pourrait délivrer la Grèce et rétablir à Constantinople un empire chrétien ; l'ambassadeur de Venise fit en même temps la même offre au duc d'Anjou (Contai'ini au doge, du 3 novembre : Bibl. Nat., ms. Haï., 1727, i° 309). Pour écarter les objections d'ordre financier, le nonce avait cru pouvoir promettre que le pape accorderait au Roi la levée d'une annate {Ihid., t" .309 v"), mais Frangipani s'aperçut bientôt que ses effoi*ts étaient vains ; il ne put même obtenir que le Roi ne renvoyât pas û Constantinople l'évêque de Dax, François de Noailles, fort hostile à la Ligue (Contarini au doge, de Tours, le 7 décembre 1571 : Bibl. Nat., ms. ital. 1727, f" 320).
(2) Sur la légation du cardinal Alexandrin, dont, primitivement, le but exclusif était d'obtenir l'adhésion à la Ligne du roi de Portugal, voy. le Dialre de Santori, aux dates du 25 mai, du 18 juin et du 10 novembre {Diario concistoriale di... Santori. cardinale di San Severino, dans les fïtudi e documcnti dl storia e diritto, t. XXIII, 1902, pp. 3.34 et 338-341 ; t. XXIV, 1903, p. 99) Dès le 6 juin, le cardinal de Rambouillet soupçonnait le pape de vouloir envoyer Alexandrin en France à son retour d'Espagne (Bibl. Nat., ms. fr. 16039, f" 376 r» et v") ; mais le légat avait quitté Rome depuis quelques jours déjà (« le cardinal Alexandrin partist la nuict d'entre vendredy et sabmedy derniers ») que rien n'était encore décidé à cet égai'd (Rambouillet il Villeroy, de Rome, le 2 juillet 1571 : Ibid., f» 384 v°). Le 21 juillet, sur la demande expi-esse que lui en fit l'ambassadeur de la part du Roi (non sans que ce dernier eût beaucoup hésité ; voy. les lettres de Contarini au doge, des 10-11 juillet : Bibl. Nat., ms. ttal. 1727, f»» 273 et 266 vo-267), le pape promit d'expédier son neveu en France dès la fin de la négociation d'Espagne (le même au Roi, du 30 juillet 1571 : Ibid., f» 397, r» et v»), mais c'est le 16 novembre .seulement que le pape décida de façon définitive de l'envoyer en France et le 17 qu'il écrivit des brefs de recommandation en sa faveur au Roi, aux deux reines, aux ducs d'Anjou, d'Aleiiçon, de Montpensier, aux cardinaux de Lorraine, de Bourbon, de Créqui et de Guise (Arch. Vat., arm^. 44, lib. 19, fo 425 r" et v"). Sur sa mission, voy. Laderchi, op. cit., t. XXIV, pp. 431-458 ; Baumgarten, Vor der Bartholomausnacht, pp. 118 sqq. et Na.chtrag zur QescJtlchte der Bartholomausnacht , pp. 392-397 et VACAXDAnD,«p( Etudes de critique et d'histoire religieuse {les pa/x.v et la- 8aint-Iiart)télemi/\, pp. 248-351, etc., etc. Enfin, lord Acton a publié dans la A'orth Dritish 7?tJ- View d'octobre 1869, p. 35 (son article a été traduit en italien sous le titre :
préparer les voies, il expédia une seconde fois l'évêque SaWiati à la cour de France (i).
Le coup était hardi, mais pouvait réussir; les dépêches de Frangipani laissaient quelque place à l'espoir. Certes, le Roi et la Reine-mère gardaient encore vif le souvenir de l'affront qu'ils avaient reçu du roi de Portugal et, d'autre part, toujours persuadés que le prince de Béarn abandonnerait aisément la Réforme, ils persistaient dans leur idée de lui accorder la main de Marguerite de Valois; mais, sans parler des scrupules qu'ils pouvaient avoir à se passer de la dispense obstinément refusée par le pape, ils voyaient leurs projets entravés par l'intransigeance de Jeanne d'Albret, qui faisait mille difficultés sur les formes religieuses de la cérémonie nuptiale (-).
De même, si l'état des finances et les troubles du Royaume rendaient peu probable l'adhésion de Charles IX à la Ligue f>), elle n'était point impossible: la Reine, fort irritée contre le Grand-duc qu'elle accusait d'avoir trop mollement sollicité la dispense en cour de Rome (^) se rapprochait de plus en plus de l'Espagne (••) : ne songeait-elle pas à marier le duc d'Anjou
La struiie di San Bartolomeo) la relation latine, clouucc sous le nom d'Hippolyte Aldoln-andini (plus tard Clément VIII) qui accompagna en France le cardinal-k'gat. Il existe du même voyage une autre relation, en italien, cellelà, mais qui ne parle que de l'itinéraire suivi par Alexandrin en Espagne; elle est due à Giambattista Vonturiui da Fabriano. (Arch. Vat, Bibl. Pic, cod. 213).
(1) Brefs de recommandation du 12 décembre au Koi, aux deux reines, aux princes du sang ot aux cardinaux français : Arch. Vat.. loc. cit., Ub. If), fo'^ 101-20.'} V). Ses instructions sont du 15 du même mois : Ibid., Var. l'olit., Uh. ,33 iarm. II, n" ?A\ f"^ 49-50 v° et 63-64.
(2) Dans une longue lettre adressée de Tours le 5 décembre au cardinal Alexandrin, Frangipani expose au légat tontes les raisons qui peuvent faire croire au succès du mariage de Navarre et toutes celles qui en peuvent faire douter (Arch. Vat., Nunz. di Spagna, reff. 3, t°^ 200-204K Sur les hésitations de .Teanne d'-^^lbret et son humour « molto fantastico ». voy. en particulier la li'ttre de Petrucci au prince de Florence, du 30 novembre (Des.t.^upinSj A't'srochitions-... avec la Toscane, t. III, p. 733) et celle de Cavalli au doge, do Paris, le 20 novembre (Bibl. Nat.. ms. ital. 1727. f" 314) ; dans sa lettre au doge, d'Amboisc, le 19 décembre, Cavalli revient sur les difficultés que faisait la reine de Navarre au mariage ; le bruit courait à la cour que Jeanne exigeait la Guyenne pour la dot do la princesse Marguerite (Ibid., f°* 321 v°-322).
(3) Voy. la lettre de Petrucci au prince de Florence, de la même date : Desjardins, op. et loc. cit.. pp. 73.5-7.36.
(4) Le même au même, des 17 ot 24 décembre : Desjardixs, op. et loc. cit., pp. 738-740 et 740-741 et Arch. de Florence. Mediceo, filra 4.600, f» 359.
(5) Frangipani ;1 Rusticucci, de Tours, le 11 décembre (.\rch. Vat.. Nunz. di Francia, reii. 4. f» 158). Sur les protestations d'amitié de Charles IX fi l'égard de Philippe II, voy. le récit de rentrotiou de Frangipani avec le roi
à une infante (i) ? Rien ne pouvait plaire davantage au pape que ce projet ; rien n'était plus conforme à sa politique.
D'autre part, Alexandrin obtenait un plein succès à Lisbonne: don Sébastien, revenant sur son premier refus, se déclarait prêt à épouser Marguerile de Valois, renonçant même à toute dot si Charles IX entrait dans la Ligue (-).
Cependant, le légat hésitait à passer en France, et il fallut un ordre formel du pape pour l'y décider (s) : dès le premier jour, il était persuadé qu'il échouerait {^) et, peut-être, ce découragement ne fut-il pas sans nuire au succès de sa mission. A vrai dire, les incidents qui marquèrent son voyage à la cour étaient bien faits pour confirmer ses mauvais pressentiments (5) : tout d'abord, il fut blessé qu'on lui envoyât pour l'accompagner de la frontière à Blois, M' de Saint-Sulpice, dont les sympathies pour le parti protestant étaient notoires et dont Frangipani lui avait conseillé de se méfier (i). Il ne vit pas.
de France que donne le secrétaire Agullon dans sa lettre du 10 janvier 1572 (résumée dans Baumgarten, Vor der Bartholomàusnacht, pp. 122-123).
(1) Le même au même, des 17 et 24 décembre (DesjardinSj op. cit., pp. 740-741 ; Sigismondo de Cavalli au doge, du 9 janvier 1572 (Bibl. Nat., ma. ital. 1527, fo 327 v) ; Frangipani a Alexandrin, des 19 et 28 décembre (Arch. Vat., Nunz. di Spagna, reg. 3, f ' 111 et 193). Voy. aussi sur ce projet la lettre du secrétaire Aguilon à Philippe II, du l""" janvier 1572, résumée dans : Baumgarten, Vor der Dartholomausnacht, p. 121.
(2) Alexandrin à Frangipani, de Lisbonne, le 8 décembre (Rome, Bibl. Corsini, ms. 505, f"^ 37 et 40) ; le même au cardinal Rusticucci, du 13 décembre (Ibid., f» 41). Cette dernière lettre parvint h Rome le 17 janvier; l'ambassadeur de France, Ferrais, réussit à se procurer une lettre adressée par le même courrier à l'ambassadeur de Savoie « l'un des principaux serviteurs dud. cardinal Alexandrin » et le 18 janvier, en envoya copie au Roi (Bibl. Nat., ms. fr. 16.040, f" 20 v°). Le succès d'Alexandrin ne fut pas moindre à Madrid ; Philippe II, désormais conquis au mariage portugais, envoya spécialement à Charles IX le général des Jésuites, saint François Borgia, pour seconder les efforts du Légat (cf. Baumgarten, op. cit., pp. 123 sqq.).
(3) Alexandrin à Frangipani, de Lisbonne, le 5 décembre (Rome, Bibl. Corsini, ms. 505, fo 36 v») ; le même à Rusticucci et à Castagna, de la même date (Ibid., t<"> 35 et 37).
(4) Le même à Rusticucci, de Madrid, le 30 décembre : Ibid., f"» 44 vo-45.
(5) Au reste, Salviati, envoyé par le pape en France pour préparer le terrain aux négociations d^Àlexandrin, n'avait guère été heureux ; sur la façon dont Salviati remplit sa mission auprès de la Roine-mère et sur les critiques qu'à cette occasion il s'attira de la part de Frangipani, cf. la lettre de Cavalli au doge, d'Amboise, le 25 janvier 1572 (Bibl. Nat, ma. ital. 1727, fo 335).
(6) « Sarà bien di parlar seco più tosto délie cose del viaggio che di quelle di Francia, se non in générale et del paese più tosto che degl'huomini et sarà buona regola tacerli tutte le cose di negotii et cosi si star sicuro di non esser esplorato » (post-scriptum de la lettre de Frangipani à Alexandrin, d'Amboise, le 28 décembre : Arch. Vat, Nunz. di Spagna. reçr. 3, f» 193). Voy. encore les lettres du même à Castagna, de la même date {Ibid., î" 183) et de
en outre, sans quelque humeur tous les moyens employés pour retarder sa mission dont la rapidité seule pouvait assurer le succès: Saint-Sulpice se fit attendre six longs jours à Bayonne où il n'arrive que le 19 janvier (i) ; puis, ce fut, de Bayonne à Bordeaux, à travers des pays tout gagnés à la Réforme, un traînant voyage coupé de cent arrêts, allongé par cent détours (2),
« Il eût fallu être une grande bête, écrivait un compagnon du cardinal, pour ne pas voir quo tendehat » (3) : la Reine-mère venait d'apprendre que la venue de Jeanne d'Albrel a la cour, depuis longtemps désirée, mais toujours ajournée, était enfin chose décidée; elle eût voulu que la reine de Navarre arrivât la première et conclût le mariage sans retard, de manière que le légat se trouvât devant le fait accompli ; mais Alexandrin avait plusieurs journées d'avance sur Jeanne qui, conduite par ie maréchal de Biron, suivait la même route {^). Pour gagner encore quelques étapes, il abandonna le long train qui relardait sa marche, prit la poste et, par S'" Catherine-de-Fier-
Potrucfi au prince» de Floreuco, rlu 14 janvior ir>72 (Desjardixs, op. cit., p. 747J.
(1) Arrivé il Fontarabie le 1.3 janvier, Alexanflriu ^'attendait à trouver à Rayonne Salnt-Sulpice et il avait, deux jours à l'avance, chargé un de ses gentilshommes d'aller saluer l'envoyé de Leurs Maje.stés, mais on n'avait encore aucune nouvelle de lui; Alexandrin expédia donc au devant de Saint- Sulpice un de ses hommes, Rossino, pour lui dire de se hâter ; lui-même, deux jours après, vint à Bayonne ; Rossino rencontra Saint-Sulpice sur la route de Bordeaux et revint avec lui le 19 ; le départ de Bayonne n'eut pas lieu avant le 23 [Alexandrin à Fraugipani et à Saint-Sulpice. de Fontarabie, le 14 janvier 1-072 ; :"l Castagna, les ]o-l;ï janvier; à Philippe II. de Bayonne, le 19 janvier; à Frangipani. le 20 janvier. (Rome. Bibl. Coi-sini. ms. .50.5, f"" .51 v°, 51 r", 52, 58 v". 55 v"). C'est également de Bayonne (ju'il envoya le 20 janvier des lettres de compliments au Roi, à la Reine-m?re, aux dues d'Alençon et d'Anjou, aux cardinaux de Bourbon et d'Esté (Ibid., f"=* 54-55).
(2) Le même à Frangipani, de Bordeaux, le 26 janvier et de Saint- André-de-Cubzac. le 28 et à Rusticucci, de Blois, le 9 février ilbid.. £<"= 56, 56 v», 60). « S'io volessi recitarli un'historia del nostro viaggio. darei fatica à me et à Lei... et li dico che noi arrivamo ai confini di Francia. per nostra sciagura aspettanio uno che veuiva... à condurci alla corte. facenrto la strada délia serpe, guidando ci h dextra et à sinistra... » (Ilippolyte Aldobrandiui fl Castagua, de Blois, le 22 février : Arch. Vat., Nunziatura di Spagna. reg. 6, f" 392).
(3) « Sai-ebbe stato necessario esser una molto gran bestia à non conoscere quo tendehat » (Ibid.).
(4) Alexandrin A Rusticucci, de Blois, le 9 février (Rome, Bibl. Corsini, ma. 505, f 60).
(51 Gaspard Fogliani au duc de Ferrare, de Blois, le 10 février (Arch. de Modène, Cancellcria ducale, Francia, n» 59).
bois et Tours (i) s'en vint tout droit à la cour où il fut le 7 février {-).
On le reçut avec les honneurs dûs à sa haute dignité (■"-), mais un peu de gène se laissait voir dans cet accueil : le Roi, sans opposer un refus définitif aux demandes du légat, ajournait sa réponse (^). Tout dépendait, en effet, de Jeanne d'Albret qui n'avait pas encore formellement consenti au mariage de soiï fils avec Marguerite de Valois. Gomme la reine de Navarre ne voulait, ni ne pouvait venir à la cour pendant le séjour d'Alexandrin, Catherine de Médicis vint la trouver à Chenonceaux le 14 février {^). En apparence, l'entrevue des deux reines fut assez froide et l'on disait que les exigences de Jeanne risquaient de rompre toute la négociation. Alexandrin eût voulu s'attacher à ce dernier espoir ('^), mais.il ne tarda
(1) Il y eut à son enti'ée à Tours un incident très violent entre les ambassadeurs de Florence et de Ferrare qui se disputaient la préséance ; on trouve l'écho de cette affaire, qui fit beaucoup do bruit, dans les lettres d'Alexandrin et de Fogliani citées dans les deux notes précédentes ; les lettres de Julien d'Elbene au duc de Savoie, de Blois, le 8 février (Arch. de Turin, lettere di ministri. Francia, mazzo 3), de Cavalli au doge, du 9 février (Bibl. Nat., ms. ital. 1727, t° 340 v") et de Petrucci au prince de Florence, du 11 février (Arch. de Florence, Mediceo, filza 4.601, f <>* 16 à 19) ne sont
pas moins prodigues de détails.
(2) J. d'Elbene au duc de Savoie, du 8 février (cf. la note précédente) ; Smith à Burghley, de Blois, le 8 février {Colcndartt of &tate papers, forcir/n séries..., 1572-1574, pp. 36-37, n° 113) ; Cavalli au doge, de Blois, le 9 février (Bibl. Nat., ms. ital. 1727, f» 340).
(3) H. Baumgarten^ Vor der BartholomâusnacM, pp. 12^-127. Aussi bien, Ferrais, dans sa lettre du 23 janvier, avait-il eu soin de recommander au Roi de faire bon accueil au Légat « aultant comme si c'estoit pour la propre personne de se (sic) Sainct Fère, car luy et le cardinal Rusticouchy sont les deux seules clefz de toute l'intention et volunté, ou bonne ou mauvaise, de Sad. Saincteté » (Bibl. Nat., ms. fr. 16.040, f« 24 v"). Pie V, tout en se montrant sensible aux bons procédés du Roi à l'égard de son neveu, n'en fut pas dupe : « Sad. Saincteté, estant sur ce discours, dit aud. baron de Ferralz en soubzriant, qu'elle eust myeulx aymé que led. cardinal Alexandrin, son neveu, eut esté accueilly avec un peu moins d'honneur et do traictement, pourveu que c'eust esté avec plus d'offect des charges qu'il avoit » (Instructions données le 1^'' mars par le baron de Ferrais à son neveu le baron de Beau ville, qui se rendait vers le Roi : Bibl. Nat., ms. fr. 16.040, f^ 37 vo-38).
(4) Alexandrin à Rusticucci, du 9 février (publ.: Gachard, Bull, de la Comm. roy. d'Hist., III« sér. t. XI, p. 77) ; le même à Castagna, de la même date (Arch. Vat., Nunz. di Spagna, reff. Q, f° 365).
(5) Sur l'entrevue de Chenonceaux, voy. les lettres de l'ctrucci au prince de Florence des 14 et 18 février (Arch. de Florence, loc. cit., t" 31 ; DbsJar- DINS, op. cit., pp. 748-749 et 749-756), du comte de Saint-Paul au duc de Savoie, du 16 février (Arch. de Turin, loc. cit., mazzo 3), de Sig. Cavalli au doge, du 16 février (Bibl. Nat., loc. cit., t° 343 v» ; anal, in : Baumgarte.x, Nachtrai) zur Geschichtc der Bartholomausnacht, p. 384) et d'Alexandrin à Rusticucci, du 19 février (Rome, Bibl. Corsini, ms. 505, f» 61). Voy. aussi Baumgarten, Vor der Bartholomaiisnacht, p. 128.
(6) Lettre d'Alexandrin citée à la note précédente.
pas d'être désabusé : Charles IX et sa mère, voyant que le cardinal n'apportait pas même de propositions fermes touchant le mariage du duc d'Anjou avec une infante d'Espagne, étaient plus résolus que jamais à unir Marguerite à Henri de Navarre (i). Pour l'adhésion du Roi à la Ligue, pour la publication du Concile de Trente, le légat ne fut pas plus heureux (-). Le 24 février, il quittait la cour avec l'évcque Salviati et, refusant sur l'ordre du pape tous les présents qui lui étaient offertSi (3), reprit, plein do dépit, le chemin d'Italie (•*).
(1) Alexandrin il Castagna, du 22 février (Arch. Vat., Nunz. di Spasna, reg. 6, f" r!6o). Sur les négociations de saint François Borgia avec la Reinemère touchant le mariage portugais, cf. I'.almgaiïten, Vor (1er Barllwlomausnucht, pp. 127-12S ; voy. aussi la lettre de Cavalli du 16 février (Bibl. Nat., loc. cit., f 343J.
(2) Tout en protestant de son dévouement au Saint-Siège, le Roi déclara nettement au légat que la « saison s ne lui paraissait propice, ni pour la publication du Concile, ni pour l'introduction de l'Inquisition en France [« Responce baillée au légat de Nostre Sainct l'cre « (Bibl. Xat., ms. fr. 3.902, f" 122)] ; en même temps, le Roi remit à Alexandrin un mémorial contenant ses réponses, généralement favoral)les. à plusieurs affaires particulières, telles que le droit de nomination dans les provinces réservées, la collation de l'abbaye de Citeaux. vacantes par la mort in curia du cardinal de Clairvaux, etc. (« Mémoire baillé à Monsieur le légat Alexandrin retournant fi Rome, du mois de février 1572 » (Ibid., ms. fr. 3.899, f"^ 311 sqq.). Sigismondo Cavalli, toujours bien l'enseigné, donne des détails précis sur les entrevues d'Alexandrin avec le Roi, dans ses lettres des 10^ et 24 févriec (Bibl. Nat., ms. ital 1727, f»^ 342 v» et 344 vo-34G, résumées in : Baumgar- TEX, Xachtrau ziir Gexchichte der Bartholomiiunmtcht..., pp. 393 sqq.). L'aml.iassadeur d'Angleterre vit avec joie cet échec du légat; voy. sa lettre à Burleigh, du 3 nuirs {Lettres et néfjaciations de Walsinoham, p. 223).
(3) Baumgarten, Nachtrag zur OcscliicJtte der Bartholomdusnacht, p. 395,
(4) « Le riposte date al legato sono state molto resolute... et resta Sua Signoria Illustrissima molto mal satisfatta, parendoli mill' anni di partire... » (l'etrucci au prince de Florence, du 23 février : Arch. de Florence, Medicco, ;(7cfl. 4. 001, f" 4.")) ; sur le mécontentement d'Alexandrin, cf. Baumgarten, Vor der Bartholomausnacht, pp. 129-130 ; voy. aussi la lettre d'Alexandrin à Castagna, de Blois, le 22 février (cit. ihid., et dans : Gachard. Bull, de la Comm. roy. d'ilist., III" sér., t. XI, p. 7S). Dans un post-scriptum que, le 20, 11 ajouta h sa lettre, l'etrucci dit (lue « il cardinal Alessandrino parti hieri... con... il vescovo Salviati ». Il doit y avoir h\ une erreur ; car, dans sa lettre i\ Castagna du 24 février, Fraugipani spécifie bien que « Sua Signoria Illustrissima questa matina... si c partita di qu(>sta corte verso Italia «. En tout cas. Alexandrin était le G mars à Lyon (Rome, Bibl. Corsini, ms. r>Oô, f» 63 V"). C'est de là qu'il écrivit à Rusticucci une lettre où l'on a voulu voir la preuve de la préméditation de la Saint-Barthélémy ; on a, en effet, relevé que, dans cette lettre. Alexandrin disait assez mystérieusement : « Con alcunl
partieulari ch'io porto, d(>i quali raguagliero Nostro Signore à bocca, posso dir di non partirmi à fatto nuU espedito ^) ; et on a vu dans ces « partieulari » le projet du massacre des protestants que le Roi aurait secrètement confié au légat. Il suffit, pourtant, de replacer cette phrase isolée dans la lettre d'où elle est extraite et cette lettre dans la suite do la correspondance d'Alexandrin pour montrer la fragilité de cette supposition. Dans toutes ses missives, depuis son arrivée à la cour, et dans celle-l;1 en particulier. Alexandrin n'avait cessé de se plaindre des mauvaises dispositions de la cour de France et de
Après son départ, les protestants relevèrent la tête {^) : à leur instigation, fut signé le traité de Blois, du 19 avril, par où la France et l'Angleterre concluaient une alliance défensive {-) ; ils cherchaient à rendre cette amitié plus étroite encore en négociant le mariage d'Elisabeth avec le duc d'Alençon, le plus jeune frère du Roi (3). Goligny voyait chaque jour grandir son influence ; la guerre contre l'Espagne paraissait prochaine : une flotte sous Philippe Strozzi appareillait, croyait-on, vers les Pays-Bas (^) ; avec la complicité du Roi, des troupes franchissaient la frontière du côté des Flandres pour prêter la main au prince d'Orange et aux Gueux. Enfin, le mariage de Navarre était définitivement décidé : tout le mois de mars s'était passé à combattre sans succès l'obstination de Jeanne d'Albret qui ne voulait toujours pas entendre parler du moindre cérémonial catholique, mais la diplomatie de Louis de Nassau était pai-venue à vaincre celte intransigeance {^).
II semblait que ce fût la ruine de toute la politique de Pie V et qu'il ne pût pas y survivre: quand le cardinal Alexandrin
d(?claror que sa mission n'avait aucune chance de succès. Pour ne point paraître trop pessimiste, il concède que, sur quelques points, il a obtenu satisfaction :• la paix semble, jusqu'à nouvel ordre, assurée entre la France et l'Espagne; les craintes que pouvait faire naître l'alliance anglaise sont dissipées, etc. S'il ne s'explique pas sur ces « particulari », c'est sans doute que le légat, écrivant en cours de voyage un rapide billet au secrétaire d'Etat, sp contentait d'indiquer en quelques mots l'insuccès relatif de ses négociations, sans entrer dans le détail. Baumgautex, Vor (1er Bartholomcimii^nacht, pp. 130- 135 et Xachtraff zvr Oeachichte der Bartholomàtisnacht, pp. 396-397, arrive aux mêmes conclusions que nous ; il juge avec raison fort suspecte la relation du voyage d'Alexandrin, attribuée au futur Clément VIII (Hipp. Aldobrandini), qui, grâce au témoignage tardif du cardinal d'Ossat, a longtemps fait autorité, mais semble bien avoir été fabriquée après coup. Il faut noter que rien, dans les lettres d'Aldobrandini au nonce Castagna, ne vient corroborer les propos qu'on lui prête dans ce document.
(1) Sur tous les événements politiques dont il sera brièvement parlé à la fin de ce chapitre, cf. le bon exposé qu'en donne Hermann Batmcarten dans son Vor der Bwrtholomàusnachf, pp. 135 sqq.
(2) Du Mont, Corps diplomatique..., t. V, pp. 211-215. Voy. aussi la lettre du comte de Saint-Paul au duc de Savoie, du 16 février (Arch. de Turin, lettre di ministri, Frarvcia, mazzo 3) et celle de Petrucci au prince de Florence du 17 avril (Desjardixs, op. et loc. cit., pp. 766-767).
(3) Petrucci au prince de Florence, du 17 avril (Desjardixs. op. et loc. cit. p. 767). Voy. aussi Baumoartex, op. cit., pp. 148-149.
(4) Petrucci au prince de Florence, du 22 avril (DES.TAunixs. op. et loc. cit., pp. 770-771) ; l'abbé de Santo Solutore au duc de Savoie, de Rome, le 18 avril (Arch. de Turin, Rotna, mazzo 6).
(5) Le comte de Saint-Paul au même, do Blois. le 27 février (Ibid., Francia, mazzo 3) ; Petrucci au prince de Florence, des 7, 16, 19 et 30 mars et du 4 avril : l'évêque de M.'icon à Salviati. du 15 avril (Desjardixs, op. et loc. cit.. pp. 752-753, 754, 756, 760-761 et 763-766).
revint à Rome à la fin de mars (i), il trouva son oncle malade (2) au point quïl remit à plus tard do lui rendre compte de sa légation (^) ; mais, loin de diminuer, le mal empira et, le 1" mai, Pie V mourut (-*).
Le cardinal Buoncompagno, élu et proclamé sous le nom de Grégoire XIII avant que les cardinaux français et espagnols eussent eu le temps d'intervenir au conclave {^), déclarait vouloir continuer la politique de son prédécesseur ; toutefois, se conformant à l'usage, il renouvela le personnel diplomatique. Le nonce d'Espagne, Castagna, fut rappelé le premier ; Frangipani, contre qui les attaques des Florentins avaient redoublé de vigueur {^), crut pourtant, un moment, qu'il serait
(1) Le cardinal Alexandrin arriva le 26 mars à Rome (Ferrais au Roi, de Rome, le 30 mars 1572: Bibl. Nat., ms. fr. 16.040. t° 50). Sur son itinéraire, cf. la lettre de Cavalli au doge, du 24 février (Ibid., ms. ital. 1727, f» 346).
(2j L'ambassadeur de France donne de longs détails sur la maladie du pape dans ses dépêches au Roi ; dès le 30 mars, il ne cache pas son inquiétude (Ibid., ms. fr. 16.040, f° 50, r° et v") ; le bruit courut même pendant la Semaine Sainte que le pape était mort ; Pie V, par un effort de volonté et contre l'avis de ses médecins, voulut se montrer encore au peuple le jour de Pâques et lui donner sa bénédiction ; il faut lire dans la lettre de Ferrais au Roi du 8 avril le récit de cette scène émouvante (Ibid., f° 55).
(3) L'ambassadeur de France, par suite de la maladie du pape, ne put davantage avoir un entretien avec le cardinal Alexandrin à qui le Roi l'avait chargé de remettre un diamant et d'annoncer le don d'une abbaye. Il lui revint pourtant que le légat avait été sensible au bon accueil qu'il avait reçu en France (Ferrais au Roi, de Rome, le 30 mars 1.572 : Bibl. Nat., ms. fr. 16.040. fo 50 v").
(4) L'abbé de Santo Solutore au duc de Savoie, des 4 et 7 avril (Arch. de Turin, loc. cit., Roma, mazzo 6) ; Frangipani au cardinal Farnèse, du 9 mai. (.Arch. de l'Etat à Naples, Carteggio Farnesiano, fascio 187).
(5) Sur le conclave d'où sortit l'élection de Grégoire XIII, cf. P. Herre, Papsttum und Papstwahl im Zeitaltcr Philipps II, pp. 192 sqq. — Le roi de France faisait campagne pour le cardinal de Ferrare ; les Espagnols étaient plutôt partisans de Farnèse à qui, cependant. Charles IX n'était pas nettement hostile. A l'annonce de la mort de Pie V, Frangipani avait demandé au Roi de soutenir la candidature de Farnèse (Charles IX à Ferrais, du 19 mai : Lettres de Catherine de Médicis, t. IV, p. 100, n. 1 ; Petrucci au prince de Florence, des 23 mai et l"' juin: Desjardixs, op. et loc. cit., pp. 775-776; Arch. de Florence, Medicco, filza 4.601, f" 149).
(6) Les attaques contre Frangipani avaient violemment recommencé à l'arrivée de Salviati à la cour où l'on pensait qu'il venait remplacer l'évêque de Caiazzo (le baron de Ferrais au Roi, de Rome. le 12 février : Bibl. Nat., ms. fr. 16040, f» 28 ; instructions du même à son neveu Beauville, du 1" mars : IMd., f 37) ; quand, h son tour. Alexandrin fut en France, tous les ennemis du nonce allèrent porter leurs dénonciations au légat ; mais la Reine-mère soutint constamment Frangipani et prit sa défense auprès d'Alexandrin (voy. entre autres les lettres de Salviati au prince de Florence, du "3 novembre 3 571, du Grand-Duc à Salviati, du 2 décembre: Arch. de Floronce. Mediceo. fiha 56, f 100; d«^ Petrucci au prince de Florence, des 17. 21. 24, 28 décembre 1571, 14 et 31 juillet 1572, 11, 14, 18, 23 février.
maintenu; mais, le 11 juin, il fut rappelé à son tour et son ancien rival, l'évêque Salviati nommé à sa place (i). Ce dernier arriva à Paris dès le 24 (2), mais, sur son désir, ne prit pas tout de suite ses fonctions : Frangipani eut seulement son audience de congé le 16 juillet (s) et ne partit pour l'Italie que le 29, comblé de présents du Roi et de la Reine (^j .
La situation était un peu plus favorable aux catholique^ qu'un mois auparavant (■^) : la mort imprévue de Jeanne d'Albret venait de porter un coup terrible au parti de la Réforme dont elle était l'âme ; le duc d'Albe avait aux Pays-Bas repris l'avantage et le roi de France renonçait à ses projets de guerre contre l'Espagne. En revanche, la Ligue contre les Turcs n'avait pas survécu à Pie V, son auteur; et, en dépit de l'opposition du nouveau pape qui refusait la dispense avec autant de persistance qu'avait fait l'ancien, le mariage de Navarre était à la veille de se conclure. Les Réformés affluaient à la cour; l'Amiral y paraissait tout puissant. Rien ne laissait présager la nuit tragique où, moins d'un mois après, allait couler le meilleur sang du protestantisme français.
Pie V eut-il quelque part à ce grand drame ? C'est la question qui se pose naturellement, à l'issue d'une étude consacrée à sa politique française. Et c'est pourquoi il nous faut, après tant
4, 7, 16, 24 et 31 mars, 4 avril, etc. : Ibid., filza 4.600, f»s 3-59-360, 368 V- 369, 376, 384; filza 4.601, fo^ 12 vo-14, 16-19, 23, 42, 51, 54, 58, 65, 70 et 75, etc.).
(1) Brefs de Grégoire XIII, du 11 juin (Arch. Vat., arm. 44, Ub. 21, f" 59 T° et V).
(2) Petrucci au prince de Florence, du 2G juin : Arch. de Florence, loc, cit., f°' 171-173.
(3) Le même au même, du 16 juillet : liid., f» 201 V ; Salviati au cardinal Buoncompagno: Arch. Vat., Francia, rey. 5, pp. 65 et 66.
(4) Guido Lolgi au cardinal Farnèse, du 21 juillet : Arch. de Naples, Farnesiano, Francia, fascio 1S6 ; Salviati au cardinal de Côme, de Taris, le 21 juillet : Arch. Vat., loc. cit., p. 67 ; Petrucci au prince de Florence, des 23 et 31 juillet : Arch. de Florence, loc. cit., f°^ 209 et 213 v".
(5) Sur la situation politique dans les derniers temps de la mission de Frangipani, voy. entre autres les lettres de ce nonce au cardinal Farnèse, de Paris, le 20 juin (Arch. de Naples, loc. cit., fascio 18"), au nonce d'Espagne Castagna, du 28 juin (Arch. Vat, Nunz. di Spagna, reg. 2, f» 296), au cardinal de Côme, du 29 juin (Ibid., Nunz. di Francia, reg. 5, p. 38), au cardinal Buoncompagno, de la même date (Ibid., p. 40), au même, du 4 juillet (Ibid., p. 44). Voy. aussi Phillipson, op. cit., pp. 121 sqq.
PIE V ET LA l'OLITIQl E DE CHARLES IX 93
d'autres (i), essayer de jeter un peu de lumière sur le mystère de la Saint-Bartliélemy, sans que nous puissions prétendre y réussir mieux qu'eux; il y aura toujours quelque chose d'inexplicable dans les mobiles de l'acte de Charles IX et de Catherine de Médicis; peur, jalousie, orgueil blessé, rancunes longtemps contenues, mais jamais oubliées, ont agi avec plus de force sur leurs âmes médiocres que le zèle religieux et la raison d'Etat; il est difficile, presque impossible, de faire la juste part de ces sentiments troubles. Contentons-nous d'examiner les résultats auxquels la critique historique est parvenue, tout en nous maintenant dans les bornes prudentes de la vraisemblance psychologique.
Les auteurs renoncent généralement à faire remonter à plusieurs années en arrière la préméditation de la Saint-Barthélémy; imaginer qu'à l'entrevue de Rayonne, la Reine-mère ait comploté avec Philippe II l'anéantissement de l'hérésie et que, dès lors, telle ait été sa constante et secrète pensée, c'est là une hypothèse qui peut séduire encore un romancier, mais plus un historien.
En revanche, il est permis de se demander si, dès la signature de la paix de Saint-Germain, n'était pas formé le plan qui devait être exécuté deux ans plus tard. Cette paix, elle-même, n'auraitelle pas uniquement visé à endormir la confiance des protestants pour les faire plus sûrement tomber dans le piège qui les guettait ?
Plusieurs textes semblent, au premier abord, venir confirmer cette opinion. Il se murmurait à la cour, vers la fin d'août 1570, que la paix, à peine signée, serait éphémère (-) ; le Roi cherchait, croyait-on, à débarrasser le Royaume des bandes étrangères, à désagréger les forces protestantes, mais n'abandonnait nullement son dessein primitif de les détruire (3); lui-même
(1) On ne saurait songer ft donner une liste, même sommaire, des innombrables travaux suscités par la question de la Saint-Barthélémy. Le lecteur trouvera l'iudication des plus récents et des plus utiles dans notre BiMiogmphie. M. l'abbé Mautin, dans s'on ouvrage sur le Gallicanisme et la Réforme catholique, pp. 105 sqq.. publie des documents inédits tirés des Archives Vaticancs et d'oii il ressort nettement que, si la Saint-Barthélémy fut peutêtre préparée d'assez longue main.' Rome n'en fut instruite qu'après coup.
(2) Cf. la feuille de chiffres envoyée par Frangipani il Rusticucci le 30 août 1570 (Arch. Vat., Nunz. di Francia, reg. 4, f» 33).
(3) On se résignait, disait-ou, à « dissimulare et lassare scorrere moite
laissait entendre au nonce qu'il n'était pas sans arrière-pensée. Un se souvient enfin que, dans les derniers mois de la même année 1570, ces vagues propos parurent prendre corps et qu'un projet d'assassinat de l'Amiral et des principaux chefs calvinistes fut quelque temps envisagé.
Faut-il en déduire que, non seulement Coligny, mais l'ensemble des réformés français furent dès cette époque condamnés à mort et que la Reine-mère poursuivit, sans se laisser détourner, son sinistre dessein ? Une telle conclusion serait bien hâtive et peu conforme aux données de l'histoire. Pour expliquer les conditions avantageuses reconnues aux pl'otestans par la paix de Saint-Germain, point n'est besoin d'imaginer tout un plan machiavélique: l'état des finances, le caractère irrésolu du Roi, la politique de balance constamment suivie par sa mère en sont les raisons principales et dix textes prouveraient le désir sincère de Charles IX que la paix fût durable {^). Si pressé de questions et d'objurgations par le nonce,il insinue qu'il a son plan secret et que le temps en montrera les effets, c'est là manière commode d'excuser son apathie et le nonce ne s'y méprend pas (2) ; Pie V, non plus, du reste, et il ne relâche en rien son opposition à la paix impie. Il connait le tempérament velléitaire du jeune Roi, le caractère astucieux et compliqué de la Reine-mère; aussi, quand il les voit comploter l'assassinat des chefs protestants, il se doute bien que ce projet sera aussitôt abandonné que conçu. Qu'à la fin de 1570, Catherine de Médicis et son fils, tout en cherchant à maintenir une sorte de trêve entre Réformés et catholiques, aient parfois songé, au cas où les premiers auraient voulu prendre dans l'Etat un trop grand pied, à se débarrasser des principaux partisans par un coup de surprise, le fait n'a rien d'invraisemblable ni de contraire aux mœurs du temps. C'est la même pensée qui, un an et demi plus tard, inspirera la Saint-Barthélémy, mais rien, dans la suite des événements historiques, ne permet de croire à une machination continue contre les protestants, fort peu compatible, au
cose à fine di potcr ricuperare alcune piazze, cacciar via I' armi forestière et (lisgregar questo corpo, havendo in tutte le cose sempre l'occhio à un bon fin » (le même au même, de Paris, le. 12 septembre 1570 : Ibid., t" 41).
(1) Voy. entre autres la feuille de chiffres citée plus haut, le rapport de la mission de Bramante, etc.
(2) Le Roi, pense Frangipani, a parlé de la sorte « per acquetarme ».
surplus, avec l'irrésolution du Roi et l'opportunisme de sa mère.
Admettrait-on même ce complot dont les documents ne contiennent pas trace, qu'il serait bien aventureux d'y chercher la main de la papauté. Pendant toute l'année 1571 et jusqu'à la mort de Pie V, la cour de France, on l'a vu, échappa de plus en plus à l'action du Saint-Siège. Si le Roi parut un instant capable de suivre avec persévérance une ligne politique, ses desseins allaient précisément à rencontre de ceux du Souverain Pontife: le mariage de Navarre, le rappel des protestants à la cour, les préparatifs de campagne aux Pays-Bas contre l'Espagne, autant de sujets de grave inquiétude pour le pape; comment, dans le même temps où il s'efforçait péniblement à combattre les nouvelles tendances du Roi et où la mission d'Alexandrin n'aboutissait, somme toute, qu'à un échec, eût-il pu songer à préconiser une mesure aussi extrême que le massacre concerté, non plus seulement de l'Amiral et de quelques chefs importants, mais de toute la masse des protestants français ?
S'il fût mort quelques mois plus tard, eût-il du moins blâmé cet acte que rien ne pouvait lui laisser prévoir ? De telles questions sont aussi imprudentes que vaines; on peut cependant croire que tant de sang versé ne l'eût pas satisfait, puisque nul bien n'en devait résulter pour l'Eglise.
C'est par d'autres moyens que lui-même voulut la servir. Dans quelle mesure il y réussit, c'est ce qu'il importe, comme conclusion à cette étude, de se demander.
Tous les actes de Pie V tirèrent leur inspiration d'une idée maîtresse qu'il mit toute son énergie à faire triompher : l'union des peuples catholiques contre l'Islam et contre la Réforme. On a dit bien souvent que ce programme trop théorique et trop absolu était voué à un échec certain : les temps n'étaient plus où toute l'Europe, autour d'un Urbain II, d'un Innocent III, se levait pour combattre les Infidèles ou les hérétiques ; divisée maintenant par mille intérêts contraires, elle devait rester sourde à la voix d'un pape qui lui prêchait la concorde et l'unité des efforts.
Certes, il y avait quelque chose de chimérique dans les vues de Pie V, mais il s'en faut qu'il ait échoué complètement. Si la mort n'eût pas prématurément interrompu son œuvre, peutêtre la victoire de Lépanle eût-elle eu des lendemains plus
glorieux encore ; elle ne fut cependant pas sans effet et marqua pour la puissance turque le début d'une lente, mais irrémédiable décadence.
De même, en France, ses interventions ne restèrent pas vaines. Jamais plus que sous ce pontilieat, le protestantisme ne chercba par tous moyens à supplanter la religion romaine et jamais, peut-être, il n'en fut plus près : non seulement les réformés d'Angleterre, d'Allemagne et des Pays-Bas soutenaient leurs frères de France, mais il n'était pas jusqu'à l'ambitieux égoïsme des catholiques, jusqu'à la politique froidement réaliste d'un Gosme de Médicis ou à la bonne volonté sans expérience du jeune Roi qui ne fussent pour les protestants autant d'appuis précieux.
Pour lutter contre toutes ces difficultés, Catherine de Médicis et le pape apportèrent la même persévérance; mais que leurs moyens étaient différents! La Reine-mère comptait sur la ruse, formait des plans compliqués dont les événements venaient trop souvent rompre la fragile combinaison. Pie V, dont le prestige moral s'imposait à ses adversaires eux-mêmes, haïssait la dissimulation et les moyens détournés ; jamais il ne cacha son désir de détruire en France le protestantisme et il poursuivit son but sans relâche; par l'exemple, par les conseils, il parvint à entraîner la plupart des princes catholiques à venir sur les champs de bataille français soutenir la cause de l'Eglise. Les Réformés, il est vrai, se relevèrent de ces coups, essayèrent même de reprendre l'offensive ; mais, combattus sans trêve par Pie V, ils virent leurs espoirs déjoués et ne parvinrent pas à s'emparer du pouvoir qu'ils convoitaient, ni même à rompre par une guerre avec l'Espagne la paix catholique dont le pape avait été l'infatigable artisan.
Pie V n'avait pu, en un court pontificat de six années, frapper à mort la puissance musulmane, ni abattre à jainais la Réforme française. Du moins, de l'une et de l'autre, il arrêta d'un coup lâs progrès.
1566, 17 décembre.
Michel della Torre, nonce de France [au cardinal Alexandrin, secrétaire d'Etat].
Le nonce blâme la méfiance qu'éprouve Philippe II envers le roi de France et sa mère et qui les a contraints à prendre des mesures de sûreté à la frontière de Piémont, lors du passage de l'armée espagnole envoyée en Flandres.
A, original perdu.
B, extrait contemporain (2) : Arch. Vaticanes, Nunz. di Spagna, reg. 1, f" 76.
(1) On trouvera ci-après en copies intégrales, en extraits ou en analyses, les lettres échangées entre la secrétaireiie d'Etat et les nonces de France sous le pontificat de saint Pie V, celles du moins que nous avons pu retrouver, car. on s'en souvient (vide supra pp. 4 sqq.), la plupart ont disparu. Voici quelles règles ont guidé notre choix : nous donnons in-extenso les lettres chiffrées ou secrètes et analysons les lettres en clair; mais, de ces dernières, nous ne manquons pas de reproduire en notes les passages les plus intéressants pour l'histoire générale ; il en est même deux ou trois, particulièrement importantes, où nous n'avons cru devoir faire aucune coupure.
(2) Cet extrait, que l'on trouvei'a intégralement ci-dessous, fut communiiiué par le cardinal Alexandrin au nonce d'Espagne dans une lettre datée de Rome, le 1.3 janvier 15G7 (Arch. Vat, Toc. cit., î° 75 v°) et est daté par en-eur du « XVij di Xbre del LXVij » ; les événements dont ce document fait mention obligent à le dater de la fin de 1566. En voici le texte :
« Non ci è cosa che più mi molcsti, senon la diffidenza che mostra havcre ô poca stima che mostra farc da un pezzo in quà il Rè catolico di questa corona, essendo che non solo non ha accettato la corteso offerta cho queste Maestà li ferono del passo per il lor rvgno con ogni commodià et honore, ma non ha ne anco mai communicato con loro, no fattole motto ô cenno alcuno di questo suo passaggio, dove prima si solean communicare l'un l'altro ogni cosa insieme. Talche quoste Maestà se la lor buona volontà, l'intéresse universale et la sodisfattion particolare di Nostro Signore non fosse, haveriauo anch' esse caglone d'havor poca confidenza in Sua Maestà Catholica. Pur non si manca, ne si niancaril mai de cercare di tonerle conservate in buon proposito et con tutto che lo habbino, nondimeno, second© che ogni prudente principe faria et suol fare in simili casi, hanno deliberato d'assoldar VI"' fanti et raddoppiar le guardic aile frontière, di che havrà carico principale il s»' Ludovico lUrago in Piomonte pcr rispetto di questo passaggio. »
1567, 16 octobre^ S' Pierre de Rome.
Pie V A Michel della Torre.
Lettre secrète : Précautioiis à prendre touchant le messager. — Sentiments éprouvés par le Pape à l'annonce de la surprise de Meaux. -^ Recommandations à faire au Roi et à sa mère : l'appui du pape ne leur manquera pas; mais qu'auparavant ils chassent tous les Huguenots de la cour, qu'ils prouvent leur ferme volonté de châtier les rebelles; que le Roi se rapproche du duc de Savoie et ait confiance dans les chefs du parti catholique. — Le Pape lui enverra au moins 3,000 soldats, si le Roi peut assurer leur transport par mer. — Le Pape, sur la demande de Rucellaï, a concédé au Roi une demi-annate, mais ne consent à l'aliénation de biens d'Eglise que si le Roi fait acte sérieux de volonté. — Que le cardinal Santa Croce unisse ses efforts à ceux du nonce pour empêcher tout accommodement avec les protestants.
Post-scriptum : Le nonce devra demander l'avis de l'ambassadeur d'Espagne. Tous deux promettront au Roi des secours militaires importants, s'il mène la guerre avec vigueur.
A. original perdu.
B, minute : Ardi. Vaticanes, Nunz. di Francia. reg. 282, f"' 4-5 (1).
Venerabilis frater, etc.,
Mandiamo il présente à posta, ma secreto per il pericolo délie strade et lo tenerete secreto quanto più potrete, facendolo alloggiare fuori di casa yostra, acin che altri clie voi non venissero in cognitione di sua persona.
Quelle supra... (2) qualmente à X del présente, arrivarono quà diverse lettere di Leone et particolarmente quelle del signor Birago (3), governatore di essa città, quali ne diedero maggior dolore che habbiarao forse havuto à giorni nostri, intendendo la générale congiura delli Ugonotti di quel Regno, fatta contra de Gatholici et principalmente contra la persona di Sua Maestà Christianissima, Madré et fratelli (4) ; ma, arrivando poi il lunedi seguente à 13 Annibale Rucellai (5) con lettere di Lord Maestà che ne rendevano certi della sicurezza di loro regale
(1) En tête de B : « Al nontio di Francia. ditata da Nostro Signore et spedita per corriero espresso ».
(2) L'encre a rongé le papier et rendu ce mot illisible.
(3) Uené do Birague, alor-s gouverneur de Lyon.
(4) Il s'agit de la surprise de Meaux (r. supra, p. 22i.
(5) Sur ce personnage, v. supra, p. 23, n. 1.
persone, rendissimo le dovute gratie, quanto à noi fu possibile, alla Dlviiia Maestà et ordinassimo che per tutte le cMese et monasteri si faccessero orationi per Loro Maestà et tranquillilà di quel Regno.
Et, perche esso Rucellaï non porto lettere vostre, rimanessimo alquanto admirativi, onde ne è parso di mandarli il présente (1) et haveressimo mandato qiialche personaggio quale fusse comparso avant! Loro Maestà; ma, intendendo esserli poca sicurezza del viaggio, non n'è parso di esponere persona di portata à taie pericolo fin tanto che non saremo chiari délia sicurezza de' viandanti.
Hora, voi farete sapere à nome nostro à Loro Maestà che voglino havere Dio, di cui principalmente è la cosa, per principale confidente, che il tutto li sucederà hene, ma facci intendere principalmente à Sua Maestà Christianissima che, se noi li potessimo dare aiuto con il proprio sangue, lo faressimo molto volentieri et che non li mancaremo di tutto quello aiuto à noi possibile.
{f° 4 v°) Ma, prima, che li voliamo dare quel paternali ricordi de quel pare che siamo debitori per il carico et loco che teniamo.
Et prima, et principalmente, come scriviamo anchora alla Maestà del Rè, li farete intendere che vogli scacciarsi tutti li Ugonotti d'attorno, ne haverli in nesun modo ne' loro consegli, non solo non li voglia comportare in caméra, ma ne anco nel suo palazzo, perche non li daranno buon conseglio, anzi faranno sapere il tutto alli rebelli di Lor Maestà- di che si possono molto bene accorgere, essendo, oltra la guardia di esse Maestà, il popolo di Parigi tanto fidèle et numeroso che loro soli potrebbero dare da temere à essi rebelli, et non di meno se ne stanno tanto sicuri vicino à essa città di Parigi, et questo non è per altro salvo, o per li avvertimenti che li vengono dati da quel che fanno i conseglieri di Sua Maestà (2).
Et, si come noi havemo animo non solo di aiutare seconde la possibilità nostra, ma anchora di pregare et essortare altri principi à fare il medesimo, volemo prima intendere se Sua Maestà Christianissima è pur deliberata di volere punire et
(1) Deux jours après qu'il eut envoyé au nonce ce message secret, le Pape confia à Rucellaï une lettre, plus courte et plus vague que celle-ci ; on en trouvera l'analj'se plus loin.
(2) I-o pape précisa ses accusations dans la feuille chiffrée du même jour.
casfigare essi ribelli si come conviene alla grandezza de Sua Maestà, overo pensa à persuasione di chi si sia, étiam di Mad-ama propria, di lassarsi persuadere d'adurli à qiialche concordia, perche, in caso di concordia, noi non potiamo ne vogliamo darli aiuto alcuno, acciô che, credcndosi noi di aiutare cathnlici, non venissimo al aiutare Ugonotti, con poca dignità nostra et di quella Sacra corona, si come si dice che l'aiuto dato da' Pio 4° (1) s. m. (2) divenne aile mani di essi Ugonotti est che loro ne hebbero più utile che Loro Maestà ne il bene publico di quel Regno.
if° 5) Farà anchora sapere à Sua Maestà Ghristianissima che noi stimaressimo molto si fusse sei^vita dal signor duca di Savoia, quai crediarao li saria molto fidèle, dal duca di Mompensiero et dal 4uca di Nemurs, di Monsignor di Monluch il catholico (3), Monsignor di Omala, nominandoli altri che da voi siano conosciuti catholici, et che non habbino aderenza alcuna ad heretici, dicendoli anchora noi habbiamo alcuni sudditi nostri che noi li mandaressimo fino al numéro almeno di tre milia pagati à nostre spese- delli quali potrà confidarsi che gèrent hella Domini et di più numéro ci sforzaressimo mandarli quando fusse grato à Sua Maestà, mentre peré che mandi le sue galère che li levino da Gività Vecchia sin' à Marsilia, ô à Tolone, overo dove li parera meglio et più espediente; et quando non potessero mandare le loro galère, di servirsi di quelle de Sua Maestà Gatholica: et se sono più cavalieri quai contendendo i nostri travagli per taie conto preso cbe si sono proferti di aiutarne con la vita et facultà proprie.
{f° 5 v°) A richiesta di esso Anniballe, fattaci à nome di Loro Maestà, havemo concesso che si possino essigere la meta de' frutti di tutti i beneficii ecclesiastici, etiandio de' cardinali. Ne adimandava anchora di potere alienare parte de' béni mobili délie chiese, ma, ricordandosi che, per l'altra rivolutione, ne f urno alienati in notabile numéro, ne è parso di non concederlo se prima non vediamo che Sua Maestà Ghristianissima facci da dovero, perche in taie caso venderessimo anco la persona propria (4).
(1) Lors de la pivmière guorre civile, en 1562.
(2) Sans dmito: Sanctae memoriae.
(3) Le fameux Biaise de Monluc, pour le distinguer de son frfre Jean, l'évêque de Valence, suspect de tiédeur aux yeux de Rome.
(4) Le Pape s'exprime presque dans les mômes teiines, et avec plus de force encore, dans sa lettre du 18 octobre citée p. 96, n. 1.
Si aspettarà la resposta del tutlo qiialo desideramo clie sia quanto più presto che mentre che siano le slrade iSiciire, potrà espedir un corriero à posta, acciô che potiamo più presto spedire i soldati.
Con qiiesta, riceverete le lettere che scrivemo à Loro Maestà et la copia di esse.
Quando Monsignore il cardinale Santa Groce (1) si ritrovi costi, li farete saper che ne sarà grato che voglia retirare Loro Maestà di fare qualche impiastramento, non mancando pero voi di fare da parte tutti quei offitii quai si scrivono. Intanto, vi mandiamo la nostra beneditione.
Datum RomfB, apud Sanctum Petrum, die 16 octobris 1567; anno 2°.
{f 6) Postscripta.
Doverete partecipare il negotio con l'ambasciatore di Sua Catholioa Maestà, résidente in cotesta corte (2), dioendoli che anchora lui appartatamente vogli fare officio con Sua Maestà Ghristianissima- et tenerli ricordato che in questa causa, che principalmente è di Dio, debba h avère tutta la sua sperawza et confidenza in Sua Divina Maestà, et che si guardi bene di non •venire à qualche accordo ô impiastramento, come si dice nella lettera, perche questo sarebbe un notrirsi la serpe in seno et un cadere di maie in peggio (3) ; et che, se Sua Maestà farà da dovero, come deve, si pué sperare che da ogni banda bavera più genti et altro aiuto di quello che per aventura si pensa, et principalmente bavera quello di Sua Divina Maestà, quale non abbandona mai à chi si confida in lui, et con il quale tutte le imprese sucedono felicemente.
1567, 16 octobre, Rome.
Le même au même.
Feuille chiffrée : Le nonce conseillera au Roi de se défier du chancelier et du connétable et de donner le commandement au duc d'Anjou. — Le Pape enverra en France soit Marc-Antoine Colonna,
(1) Santii-Croce avait été uonce en France sous Pio IV.
(2) Don Francés de Alava.
(3) Ce passage est traduit dans PHinprsox, Bie Rômische Cvrie unâ die Bariholomdusnacht, p. 112.
50(7 Say^ta Fiore au choix du Roi. — Que la Rcine-mèrc citasse tous les Huguenots de son entourage cl s'appuie sur le roi d'Espagne. — Le Pape essayera de doubler le contingent iiromis de 3,000 fantassins; le duc d'Albe pourra en envoyer 4 ou 5,000; le duc de Savoie quelque nombre.
A, original perdu.
B, minute : Arch. Vaticanes, Nunz. fli Francia, reg. 282, f° 3 (1).
Traduit avec quelques lacunes : Philippson, Die rômische Curie und die Bartholomàusnacht, pp. 111-112.
Farete sapere solo à Sua Maestà Ghristianissima che non si fidi del Gancelliero (2) perche non li darà bnon consiglio.
Che levi l'armi di mano à Monsignor di Momoransi (3), ne si confidi del Gontestabile (4), perche in lui più puô la carne che Ghristo ; et che à noi pare, oltra i capitani nominati nella leltera et altri che à voi soccoreranno, debba dare le armi del generalato al Serenissimo suo primo fratello; che hahbi per consultore {sic) i sudetti capitani et che Sua Maestà non entri in exercito dove occorresse fare fattione; et non dubiti che il Signore Dio l'aiutarà.
Noi havevamo pensato mandarli, ô il signore Marc Antonio Golonna (5) ô il conte Santa Fiore (6), quai sapete quanto siano di valore et amati da soldait italiani; perô vederete quale di loro sarà più in sodisfattione di Sua Maestà.
Direte alla Maestà délia Regina che vogli far' un cuor virile et che si levi di casa tanto huomini quanto donne Ugonotte, che quanto ne hà, tutte sono spie de' rebelli di Loro Maestà.
Direteli anchora che quelli che li diedero conseglio che dovesse licentiare il cardinale di Lorena non la consultorono bene. Et che si prevagli dell' aiuto del Ré Gattolico, et noi l'assicuramo che si potrà confidare, et che se sarà constante, facendo virile auimo, ogni cosa succédera bene; ma habbi, come si è detto u]i' auimo constante et virile, perche altrimenti,
(1) En tête de B, on lit: « Cifm dolli 16 di ottobre 1567, ditata da Nostro Signore », et, au dos : Cifra al nnntio di Trancia delli 16 di Ottobre 1567 ».
(2) Michel de l'Hospital.
(3) François de Montmorency, maréchal de France.
(4) Le connétable Anne de Montmorency, père du précédent.
(5) Marc-Antoine Colonna, duc de Paliano, qui, quatre ans plus tard, devait s'illustrer à Lépante.
(6) Ascanio Sforza, comte de Santa-Fiore.
volendosi fidare di quelli che sono infideli à Dio, si vedrà in brève l'ultima rovina et esterminio di Sua Serenissima Casa et di quel Regno.
Anchor che, nelle lettere, scriviamo di 3" fanti, ci sforzaremo di mandarne fin' à 6'"; ne potriano cliiedere fin' à 4 ô 5™ al signore duca d'Alva (1), che li potrebbe dare S"" Tedeschi et 2"" Spagnoli, quali, congiunti con Italiani che mandaressimo noi, et che potria haver' il signore duca di Savoia, non haveranno paura, di altreLanti che haveranno cuorc di leone contra Ugonotti, oltra che Dio favorirà la Religione sua et la giustitia.
1567, 18 octobre, Rome.
Le même au même.
Envoi ipar Annibal Riicellaï de la bulle concédant au roi de France la moitié des fruits de tous les bénéfices du Royaume pendant un an, avec interdiction de la délivrer, si Charles IX ne semble pas décidé à mener avec vigueur la guerre contre les protestants (2).
A, original perdu.
B, minute : Arch. Vaticanes, loc. cit., f° 7.
H) Sur les préparatifs faits par le duc d'Albe, d'accord avec lo cardinal de Lorraine, pour venir au secours du Roi de France, cf. Correspondance du Cardinal de GranveUe, éd. Poullet, t. III, p. 86, n. 1.
(2) Sur les événements auxquels se réfère cette lettre, v. supra, pp. 2.';-?4. Voici la teneur du post-scriptum autographe ajouté par Pie V à ce billet, (comme il appert de la mention suivante portée sur la minute: « Questo di sotto è giunto di mano di Nostro Signore ») : « Vostra Signoria sia t>en' avvertita d'intendere se vi fusse speranza d'accordo, dico di Sua Maestà con 1 rebelli, et in taie caso, ne espedierete un corriera à posta, ne gli darete esa bolla ; ma, quando siate chiaro che si facei da dovere. non solo li darete la blla, ma riscoterete 25m scudi, delli quali vi mandiamo le polize incluse, con farli sapere che, volendo aiuto de soldati, gli ne mandaremo fin' à 5 ô 6m et tenetevi ragguagliato di quanto succédera alla giornata et confidatevi deir ambasciatore catholico. dicendo anchora à Loro Maestà che non si lassino ponere in diffidenza essa Maestà Catholica, da chi gli è poco fedele, che trovaranno chi raiutarà con buono et sincero cuore » (f° 7).
104 LA POLITIQUE DE SAINT l'IE V EN FRANCE
1567, 22 décembre, [Rome].
Pie V A Michel della Torue.
Accusé de réception des lettres des 14, 22, 23 et 30 noi^cmbre. Bien qu'il ait promis d'envoyer 6,000 fantassins, et non l'argent de leur paye, et en dépit de la pauvreté de ses Etats, le Pape consent à délivrer des lettres pour 12,000 écus d'or; mais il le fait à contrecœur, en pi'ésence des tractations suspectes de la Cour avec Condé. — Plaintes violentes au sujet de la politique sans franchise de la Reine-mère, politique aussi dommageable à l'Etat qu'à l'Eglise. — Le nonce appréciera s'il doit ou non faire exécuter la huile accordant au Roi une demi-annate ; il fera part des préparatifs militaires du sidtan et insistera sur les dépenses qui peuvent en résulter pour le Saint-Siège.
A, original perdu.
B, minute : Arch. Vaticanes, Nunz. di Francia, reg. 282, f° 9 (1).
Venerabilis frater, salutem, etc.,
Si sono riceYute le vostre delli 14 et 21, 22, 23' et iiltimo ciel passato; et, quanto è quello che ne scrivete che quelle Maestà desiderano che noi 11 mandiamo denari per pagare 6,000 fanti, atteso che Loro Maestà non hanno bisogno di gente, ma' di denari, havete da sapere che noi non havemo promesso di mandarli denari, ma si ben gente, sin' à 6,000 fanti, il che à noi saria stato più facile che à mandarli pur la paga di 3,000, perche, oltra che sarebbe stata maggiore sodisfattione de' nostri sndditi, saressimo anchor' stati aiutati dai nostri feudatarii et domicelli, che, con le loro persone et à proprie spese, ne haverebbero dato aiuto; et li denari non sono cosi facili da essigersi da nostri poveri sudditi, più aggravati di quel che loro forse patiscono, et chi scrive ô dice il contrario dévia dal vero. Nondimeno, vi mandiamo hora lettere per 12,000 scudi d'oro ; et li mandaressimo più allegramente quando non s'intendesse la marchesa di Rotelin (2) et contessa vecchia di Tende (3) essere médiatrice trà Loro Maestà
(1) Ai( dos de li : Al nuntio di Francia, dl 22 di Décembre 1567, dittata da Nostro Signore.
(2) Jacqueline de lîohan. marquise de Rothelin par son mariage avec François d'Orléans, et mère de Françoise d'Orléans, deuxième femme du prince de Condé.
(81 Françoise de Foix, veuve depuis 15G6 de Claude de Savoie, comte de Tende, était protestante.
et principe di Gondé per la concordia (1), quale temiamo habbia da effettuarsi con iiltimo estermiriio délia casa et di Loro Maestà, perche Madama la Reggente non è mai catholica ,et più s'è confidata nella propria astutia che nel divino aiuto (2) ; et il bando (3) che ne havete mandato, ne sarebbe parso buon principio, quando noi per esperienza non ne havesimo -visto farne delli altri, non mandat! perô in essecutione in qiiella parte che favoriva catholici, ma si bene per quella che favoriva gl' heretici. AU' hora, crederemo à loro bandi, quando scacciaranno li heretici di casa loro, ma, havendo il Cancelliero heretico niavissimo et chiamato il già vescovo di Valenza (4) nel loro conseglio et donatoli, per quanto ne vienne refferto una badia et altri simili, come vogliono che noi crediamo che voglino diffendere {f° 9 V) la Religgione ? Anzi ne meno diffenderanno la corona, et si gabbano di lungo si pensano che debbano essere fideli à Sua Maestà quelli che sono infideli à Dio et alla Ghiesa sua, dalla quale hanno ricevuto il sacro battesimo et altri sacramenti. Perô fairete sapere a Loro Maestà il tutto et che, quando vogliano fare quel che conviene senza simulatione, che il Signore Iddio li aiutarà, ma che, quando vogliano claudicare da doi bande, rimaneranno confuse. Hanno pur l'essempio fresco di Madama d'Austria (5) che, confidandosi in Dio, quanto gloriosa et felicemente Sua Divina Maestà habbi prosperato le attioni sue nella Fiandra. Et, in oonclusione, fareteli sapere che, qualunque assurdo che faccino, li puô fare securi che non haveranno mai più aiuto da alcuno principe catholico, il che molto bene verra, in consideratione de' suoi rebelli quali, havuta l'occasione, potranno più sicuramente effettuare la loro malignità, et direteli di più che prendino le parole nostre come parole del padre quale hà zelo délia sainte de' figli, et teme, anzi vede imminente il pericolo délia loro rovina.
(1) Sur ces négociations, cf. la lettre de Catherine de Médlcis au duc d'Anjou, en date du 28 novembre 1.567 (Lettres de Catheritie de Médicin, t. III. pp. 80-81) ; V. supra, pp. 26-27.
(2) Dans son ouvrage, cité ci-deseus, p. 113, Philippson cite, entre guillemets, ce passage ou, plus exactement, en donne un résumé ; il date par erreur le document du 25 décembre.
(3) Il s'agit probablement dos lettres patentes du 6 octobre donnant aux rebelles trois jours pour se rendre au Roi. sous peine de confiscation de corps et de biens (Catalogue gt'néral de la BiM. Nationale, Actes royaux, par Ch. IsNARD, t. I", col. 354).
(4) Jean de Monluc.
(5) Marguerite d'Autriche, duchesse de Tarme, gouvernante des Paj's-Bas.
Délia boUa delli mezzi frutti, se voi non vedete che si facci da dovero, non la mettete in essecutione, et ritenetela appresso di voi, dicendoli di non havere auttorità, salvo in compagnia di Monsignor di Lorena.
Fate anchora l'escusatione con Loro Maestà clie noi liabbiarao avvertimento che è per venire grossa armata del Tiirco, quale ci portarà grande spesa, si per diffendere le marine nostre, come anchora per sovenire à Malta; et, se la pace non segue tra l'Imperatore et il Turco, saremo astretti anchora socurrere Sua Maestà Cesarea, qiiale . veramente si dimostra molto fervente per la religione catholica.
1569, 21 mars, Metz.
Fabio Mirto Frangipani, évêque de Gaiazzo, au cardinal Alexandrin, secrétaire d'Etat.
Le Roi lui a fait passer à minuit la nouvelle, qu'il venait de recevoir (1), de la victoire de Jarnac; mort de Condé, quasi-destruction de l'armée protestante. — Le nonce, aussitôt levé, a rencontré le Roi sortant de la cathédrale où venait d'avoir lieu une cérémonie d'actions de grâces (2) ; après avoir félicité Leurs Majestés, il a obtenu d'elles la promesse de faire détruire le temple protestant de Metz (3). — Revirement des dispositions de la cour (4) ; le duc de
(1) La nouvelle avait été apportée par M. de Cossé qui put témoigner à Frangipani d'avoir vu et touché, au logis de Monsieur, le corps du prince de Condé, percé de deux arquebusad^e.
(2) Cf. la lettre de Petrucci au prince de Florence, de Metz, le 21 mars (Arch. de l'Etat à Florence, Mediceo, filza 4.508, f» GO).
(3) Thiriox, dans son Etude sur l'IiMtoire du protestantisme à Metz... (Nancy, 1884 ; in-8'>), pp. 156-157, rapporte ce fait, mais lui assigne la date inexacte du 4 avril,
(4) « Questa è stata veramente opra délia sola Ma ['"stAl di Dio che. con haver tolto via quel capo il quale. per la autorità et per esser del sangue. era il fondamento di tutto questo malo edificio, si tien per fermo che corruet simul ciim eo totum edificium et già si vcdeno e odeno qui in la corte novi volti e nove parole in tutti, sforzandosi ogni di voler piacere al Rè, il quale. questa matina, sulnto uscito di letto. si ginocchi... in terra, rendendo gratie
h Dio. comandando che ogniuno facesse il .simile e ogniun dice mal di
Fgonotti e benc di Catolid e insino alla (f° 210) persona mia, ho visto ogniun sforzarsi più à fanni più carczze et quel duca di Dupons alqual si è fatto iutendere questo soccesso. ricordandoli che i disordini son manchi. questo manco Innanzi si portano et che saria il megliore e piii suo debito di ritornarsi già che non vi è più colui à chi volea soccorrere. parlandoli molto risentitamente in caso di procedere più oltre ,si crede che debba ritornarsene à casa et se pur il peccato lo terra ostinato, si perderà esso con le sue genti sensa fallo >.
Deux-Ponts n'a plus d'autre parti que de battre en retraite. — Le nonce envoie son secrétaire à Borne pour faire connaître tous les détails de cette miraculeuse victoire.
A, original autographe : Arch. Vaticanes, Varia Politicorum, liber XXXIII [Miscell. arm. II, n" 34), f 209 (1).
Publié (en partie) dans: V. de Brognoli, Studi sturici sul regno di Pio V, t. II, pp. 60-63.
1570, 16 août, Paris.
Le même au cardinal Rusticucci, secrétaire d'Etat.
Accusé de réception d'une lettre du 17 juillet. — Conclusion de la paix le 9 août; on n'en connaît pas encore le texte officiel. — Retour de la cour à Paris le 14 août. — Frangipani craint que les mesures financières à prendre pour faire sortir les reîtres du Royaume ne pèsent lourdement sur le clergé. — Nouvelles de la mise en liberté du duc de Norfolk.
A, original autographe : Arch. Vaticanes, Nunz. di Francia, reg. 4, f° 18 r''-v^
1570, 19 août, Paris.
Le même au même.
Accusé de réception de la lettre du 31 juillet. Envoi d'un exemplaire plus détaillé des conditions de paix. — Remontrances faites par le nonce auprès de Leurs Majestés contre cet accord qu'elles doivent considérer comme un armistice, non comme xine vraie paix; qu'elles s'en servent néanmoins au double profit de la religion et de l'Etat; mesures à appliquer d'urgence : réunion des synodes provinciaux; développement des écoles chrétiennes {le nonce et P. Possevin espèrent que le cardinal de Bourbon voudra bien donner l'exemple dans sa proinnce de Rouen); provision des bénéfices à de bons catholiques, bien qu'on ait dû accorder la réintégration dans leurs bénéfices des anciens titulaii^es qui en avaient été privés pour cause de religion. — Le nonce a exposé les efforts du Pape en
(1) Le papier est déchiré sur les bords, de sorte que la lecture de cci-tains passages est hypothétique ou même, parfois, impossible.
faveur du mariage de Portugal; a insisté pour que la provision par le Pape des bénéfices du cardinal de la Bourdaisière, vacants in ciiria fût reconnue valable par le Roi. — Difficultés que le nonce éprouve en cette affaire comme en celle de la prieure de Prouille, dont la solution est sans cesse ajournée du fait de l'indécision, plus que du mauvais vouloir, de Leurs Majestés. — Instance en vue de la restitution aux Jacobins de Metz de leur couvent, que le maréchal de Vieilleville veut démolir pour les fortifications. — Le nonce a obtenu satisfaction pour l'affaire de l'archiprêtre de « Mondevi ». — Accusé de réception des lettres du Jubilé, dont une copie a déjà été publiée dans tous les diocèses. — Il serait bon d'avoir au Parlement un avocat du Saint-Siège, pour contrebattre l'influence des Réformés qui viennent d'y rentrer; proposition de la candidature de l'avocat David. — Le nonce ne manquera pas de se servir de l'influence du cardinal d'Esté qui doit venir à la cour. — Il signale les sermons dangereux que fait à Lyon, un Augustin, le frère Andréa, de Lucques.
A, original : Arch. Vaticanes, loc. cit., V 19-20.
1570, 19 août, [Paris].
Fabio Mirto Frangipani. nonce de France, au cardinal rusticucci.
Feuille chiffrée: Départ d'un courrier exprès envoyé au cardinal de Rambouillet, pour lui donner des détails sur la paix de Saint-Oermain. — Le bruit court que le traité comporte des articles secrets, notamment en ce qui touche la réintégration des Htigiuenots dans leurs bénéfices, — Le paiement de la solde des reîtres se fera sur la caisse de la ville de Paris, sous la garantie du clergé de France. — Efforts des protestants pour que le Roi prenne à sa solde Louis de Nassau; efforts contraires du nonce, qu'il espère fructueux. — Nouvelles de la cour : situation du duc de Guise, du cardinal de Lorraine, de Monsieur, du chancelier, etc.
A, original perdu.
B, déchiffrement : Arch. Vaticanes, Nunziatura di Francia, reg. 4, f" 21-23 (1).
Questa raattina con un corriero espresso à Monsignor Illus-
(1) En tête- de B : « Cifra di Frauda di 19 di Agosto 1570».
trissimo di Rarabogliet (1), hanno dato aviso et particolare conto di questa pace (2). Si lia opinione clie, cosi corne nelli capituli messi fuora non si fa mentione di pagamento di denari et pur si pagano, cosi vi possa essere à parte qualche altro capo et particolarmenle quello di reintcgratione de benefitii ecclesiastici, di che ci andremo awedendo alla pratica, spetialmente in qnelli di Sciattiglion (3) clie sono in persona de cardinali Borbone, Pelvé et di un nipote di Loreno. Li denari che si pagano alli Reitri condotti dalli Ugonotti, cio è un millione et otto cento rnilia franchi, pagando di présente quattro cento milia, et il resto in un anno, usciranno délia casa di questa villa (4), con assicuramento del Glero (/" 21 v°) sopra l'assignatione di décime che pagano al Rè et, per quel che mi hanno fatto fede li cardinali Borbone et Pelvé et li sindici istessi del Glero che hanno trattato questa pratica, mi assicurano che il pagamento di dette décime che pagano al Rè, non viene augmentato di niente, ma che serveno solamente di assicuramento et che il Rè.rinuntia alla facultà di alienatione de béni stabili et à quella che hebbe prima di cinquantamilia scudi de frutti, che ne la una ne l'altra erano ancô compile di exeguire. Ne ho dimandato un conto in scrip-
(1) Ce courrier exprès, nommé I^e Mareschal, arriva à liome le ol août et, le 3 septembre, le cardinal de Rambouillet eut audience du pape ; il s'attendait de sa part à quelque éclat, mais, ni dans cette audience, ni dans une autre du 9, Pie V ne se départit d'un calme qui suri^rit fort l'ambassadeur français (Lettre de Rambouillet, citée dans les Lettres de Catherine de Médicis, t. III, pp. .330-331, en note.).
(2) La paix de Saiut-Gormain avait été conclue le 9 août et publiée au Parlement le 11. Le 16, on n'en connaissait pas encore le texte exact : « Se ne diede fuora una stampa alisolutamente del atto délia publicatione et di una simplice prohibitione per X lègue intorno Parigi, corne Vcstra Signoria, lUustrissma vedrA in una che no maudo, senza farsi mentione di altri capi, di quali, sino à questo di, non se ne lia vcra notitia. se beu se ne van circunferendo alcune copie di cosi diferente contenuto che si conosce esser più tosto discorsi et capricci di particolari che la veritfi di essi capi » (Frangipani à Rusticucci, du 16 août : Arch. Vat., loc. cit., f° 18). Pourtant, Frangipani put en joindre à sa lettre du 19 « una stampa più particolare » (Ibid., f" 19).
(3) Sur l'affaire des bénéfices du cardinal de Châtillon, v. supra, p. 54.
(4) « Da hoggi innanzi si attenderà per bon pezzo assolutaniente à pratiche pecuniarie, per peter mandai-le queste genti alemane fuora del Regno, le quali pratiche... temo che possano facilmente cadere à dosso il questa villa e al Clero, La summa che si cerca ô di un millione et 800™ franchi ». (Frangipani à Rusticucci, du 16 août 1570 : Arch. Vat, loc. cit., t° 18 v»). Le fait est confirmé par une lettre de Contarini au doge, du 4 août (Bibl. Nat., ms. ital. 1727, f° 183) ; Contarini ajoute ce détail piquant que les Parisiens, dans leur mécontentement, auraient pendu en effige l'Amiral. Sur l'intervention financière de la ville de Paris, cf. les Registres des délibérations du bureau de la ville de Paris, éd. Paul Glérin, t. VI (Paris, 1891, in-4"), pp. 179 sqq.
to, con il quale ne darè più certo aviso. Questi tristi hanno fatto grande sforzo, per che il Rè conducesse alli suoi stipenclii il conte Ludovico (1), fratello del principe di Urange, rnettendolo in credito, per molto servitio {f 22) clie potrebbe far sempre per la parte di Germania, et di molto intendimento et inaneggio nelle cose di Fiandra et simili monstri che vanno nutrendo, che inlendendolo io, mi son opposto con Loro Maestà, mostrandoli, oltre l'offesa di Dio et biasrao col monda, di condurre un heretico manifesto et loro inimico, il pericolo anco délia vita in tenere uno inimico à casa, che, non sendo lecito à ribelli suoi di tenerlo, procurano di farlo tenere con lo stipendio di Sua Maestà in servitio loro, et li ho messo in consideratione il sospetto che si daria al Rè Gatholico et occasione forse di qualche rottura con quella Maestà, che questi ribelli non seminano mai altro per havere occasione de irapatronirsi délie armi sotto il nome d'esso Rè Ghristianissirao et potere {f° 22 V) travaglîàre et guastare questo regno. Veramente, il Rè non ha voluto mai consentirvi et ultimamente mi ha promesso di non admetterlo, ne ancô à venire à farli riverenza, come essi ribelli facevano instanza per dare qualche principio à questa introduttione. Il Rè, giornalmente, si va rasserenando più con il duca di Guisa, ma non cosi MonsUr; perô, credero che debba essere assai buona medicina il matrimonio che si farà di detto duca con la principessa di Porciano (2), che è in punto di farsi di questo mese. Io non ho mancato, ne mancarô di farvi tutti quei buoni offitii che posso et sostenere questo giovane che veramente è gentile signore et di molta espettatione. Ho latto ogni sforzo con la Madré perche non lo lasci partire dalla Corte che è à punto quel che vorriano li suoi adversarii, (/" 23), ma che si sforzi di superare con la constantia et patientia questa adversa fortuna, che non son fuor di speranza superaria et cosi dice di voler fare. Il Reverendissimo Loreno è anco indisposto et la Regina
(1) Louis de Nassau.
(2) Catherine de Clèves, veuve d'Antoine de Croy. prince de Porcien. Une des causes principales de la disgrâce des Lorrains avait été le projet, caressé par le cardinal, de marier son neveu, le duc de Guise, à Marguerite de Valois ; voy. a ce sujet la lettre de Catherine de Médicis à Fourquevaux en date du 14 août 1570 (Lettres de Catherine de Médicis..., t. III. p. 329 330) et celle de Contarini au doge, en date du 20 juillet (Bibl. Nat., loc. cit., fo igi yo). En épousant la princesse de Porcien, Henri de Guise donnait la meilleure preuve qu'il renonçait à son projet.
DOCUMENTS m
însieme con Madama et Monsignor di Alanson sono stati à \i.sat.arlo (l). Si aspelta in corte la duchessa di Loreno (2), dico la sorella di Sua Maestà Ghristianissima et forse, con la veniita di questa principessa, si potriano andar queste cose addolcendo. Tutti li appicati sono stati spiccati. Il Gancelliero (3) se ne stà ancô cosi et la Regina pur liieri mi disse clie non tornerà, ma io son cosi scottato di queste promesse clie non vi fô molto fondamento.
1570, 22 août, Paris.
Le même au même.
On ne peut croire que cette mauvaise paix soit durable. — Pour obtenir la réunion des synodes provinciaux et la résidence des archevêques, il serait utile d'en confier par un bref le soin à Leurs Majestés et d! exhorter tout particulièrement le cardinal de Bourbon à donner le bon exemple. — Les Jésuites de Lyon ont obtenu pour leur collège 24,000 francs à prendre sur les successions de forains, en échange de pareille somme qu'ils avaient reçue ,wr les biens confisqués des protestants et qu'ils craignaient d'avoir à restituer. — Les gens de guerre étrangers sont partis pour la frontière, sous le commandement de Coligny et des princes. — Le nonce, dans sa prochaine audience, s'occupera de la provision des abbayes de feu le cardinal de La Bourdaisière (4).
A, original : Arch. Vaticancs, loc. cit., f" 25 r°-v°.
1570, 22 août, [Paris].
Le même au même.
Feuille chiffrée : La Reine-mère est allée voir le cardinal de Lorraine; le nonce a su de très bonne source, qu'il avait été question
(1) La visite de la Reine-mère au cardinal de Lorraine eut bion lieu ; mais elle ne fut pas comme semblerait le croire Frangipani. de simple bienveillance : Catherine de Mt^dicis en profita pour avoir avec le cardinal une explication très nette au sujet des bruit de mariage dont nous venons de parler à la note précédente (cf. sa lettre du 14 août) et qui lui paraissaient de nature à compromettre sa fille aux yeux du roi de Portugal.
(2) Claude de France, fille d'Henri II.
(3) Michel de L'Hospital, privé des sceaux en mai 1568, ne dut se démettre que le l"""" février 1573 de l'office de chancelier.
(4) Le cardinal Philibert Babou de La Bourdaisière, évêque d'Augoulème, puis d'Au.x'erre.
d'un projet de transformation des abbayes du Royaume en commanderies, de façon à instituer un ordre de chevalerie, au service du Roi; il ne manquera pas de combattre, dès qu'il en aura l'occasion, ce projet si dangereux pour la religion (1). — Sentiments catholiques du Roi; athéisme et esprit d'anarchie de la noblesse. — La disgrâce des Guise semble tirer à sa fin.
A, original perdu.
B, déchiffrement : Arch. Vaticanes, loc. cit., î° 26 (2).
L'altro hieri, la Regina fu à yisitare il Reverendissimo d: Lorena che è già libero délia febre etfuor di letto et, per quello che io sono stato avvertito da persona clie lo sa, et se ad uno francese si puô dire huomo da bene, si pu6 dire à questo, cbe solo per zelo di Dio, etiam con molto suo pericolo rai avvertisce spesso di moite cose, si trattô di ridurre le abbatie di questo regno in commendarie, lasciando ai religiosi il suo vitto corne anco boggi di et separato, con erigere un ordine di Cavalieri et formare una militia de nobili, la quale si va annestando, facendola parère assai numerosa et tutta al servitio del Rè, senza suo costo et cbe baveria anco un modo da trattenere la nobiltà seculare, cbe à me pare un modo di andar destruendo l'ordine ecclesiastioo et l'auttorità apostolica in questo regno. Et percbe questa praticba, cbe qui si va disponendo assai occultamente, potria (/° 26 v") venir proposta à Nostro Signore sotto velame di religione et di difensione délia Cbiesa catbolica, cbe veramente non si fa ad altro fine che di volerla spogliare et crederô cbe queste Maestà vi vengano ingannate, bo voluto darne questo avvertimento, aggiungendo anco per maggiore evidenza del danno, cbe io divido questo regno in tre classi: il Rè, nobili et populari. Il Rè è catbolico, la nobiltà non ba religione alcuna, ne vuole superiorità ne di Dio, ne del Rè, ritiene auttorità et tirannide grande nelli populari et quanto più anderà accrescendo di honori et di robbe, tanto sarà più inobediente di Dio et del Rè et tirannia del populo. Se questa pratica mi verra à luce per altra via di quella cbe bora la so, cbe io possa parlare, mi sforzerô {f 27) mostrare à queste Maestà lo inganno et il danno grande che vi
(1) Sur cette affaire, cf. V. Martin. Le Gallicanisme et la réforme catholique:.., p. 122-123.
(2) En tête de B : Cifra di Francia di 22 di Agosto 1570, da Parigl,
è sotto. Intanto non ho voluto mancare di questo arvertimento. Lo sde^no con quesli di Guisa non pare che sia lioggidi tanto quanto è stato et pur hieri il duca di Nemurs, il quale con la moglle soli sono concorsi con la opinione mia, à non far partire questi dui fratelli, il duca di Guisa et marchese di Mena (1), dalla corte, rai disse ctie Monsur era anco addolcito assai con loro et che sperava con il matrimonio si saria fatto del duca con quella signora di Portiano (2), si dovesse mitigare ogni oosa, et Taltra sera, in una carrie'ra che combatte il Rè, Monsur et alcuni altri signori, vi furono admessi li sudetti fratelli assai amorevolmente.
1570, 27 août, Paris.
Le même au même.
Recommcmdations en faveur du marquis Rangone (3) qui retourne en Italie et qui étant bien au courant des affaires d'Avignon, pourra en rendre compte à Rome.
A, original : Arch Vaticanes, lac. cit., f 28.
1570, 30 août, Paris.
Le même au même.
Affaire du vacant de La Bourdaisière, etc. — Le clergé a dû souscrire une obligation de 1,200,000 francs à la ville de Paris; de plus, les cardinaux ont décidé, sans convoquer le nonce, de vendre pour 2,200,000 francs de biens d'Eglise, soi-disant pour couvrir l'arriéré des dépenses de guerre. — Frangipani est d'avis de maintenir un contingent italien à Avignon, pour parer à toute éventitalité. — Profession de foi catholique, faite publiquement par le Roi; encouragements du nonce (4). — Accusé de réception de la lettre du 31 juillet.
A, original autographe : Arch. Vaticanes, loc. cit., f°' 30-31 V.
(1) Charles de Lorraine, le futur duc de Mayenne. (2^ Sur cette affaire, vid. stipra. p. 110, n. 2.
(3) Sans doute, Alessandro, fils de Giulio (Em. Picot, Les Italtetis en France, in : JiuUetin Italien, 1901, p. 115).
(4) « Hior uiatiua. Sua Maestil, in prosonza di cardinali. di vescovi. di rettori parochiali et di predicatorl clie sono in qucsta villa, chiamati et
1570, 30 août, [Paris].
Le même au même.
Feuille chiffrée : On ne peut croire à la durée de cette mauvaise paix; pourtant le Roi ne semble avoir nulle méfiance; les Montmorency reviennent en faveur. — Le nonce n'est pas mécontent de la façon dont le Roi l'écoute, mais craint tout de son mauvais entourage; avec de l'habileté, le cardinal de Lorraine pourra peut-être rentrer en grâce. — Le nonce recommence à parler du mariage de Portugal, ne serait-ce que pour empêcher l'union de Marguerite avec le prince de Navarre, qu'il a de bonnes raisons de croire possible. — Il est bruit du mariage de Coligny avec la fille du comte d'Entremont; moyens d'y obvier.
A, original perdu.
B, (lécliiffrement : Arch. Vaticanes, loc. cil., ï°^ 33-34 v" (1).
Questa indegna pace è di mala satisfattione iiniversale et è opinione che non possa star molto tempo et che per via di disordini si debbe venir finalmente à qualche ordine; ma io temo che li disordini po&sano venire addosso al Rè, il quale
congrogati in la sala del suo Palazzo, fon intei^vento délia Madré, fratelli et altri del Conseglio, fè uua christiana dichlaratione del anlmo suo, con una protestation et espressa professione di fede in la unione et obedienza délia Chiesa Catholica Romana, dicendo di voler quella conservarc et aumentare sempre con tutto il suo potere, insin con la propria vita. non volendo digenorar mai da suoi cliristianissinii et religiosissimi predecessori. Diede qualche raggione délia pace fatta, escusandola con la nécessita di tempi, eshortando ciaschuno alla sua cura et à usar diligenza et prudenza di far prova di poter col mezo di boni document! guadagnare quel che non si è potuto guadagnar con l'arme... Aile quali fè risposto in nome di tutti il cardinal di Pellvé et il Padre Possevino che furono presenti.
Io, con questa occasione, sono andato da Sua Maestà, lodandola et ringratiandola délia dichiaratione che ha fatto del animo suo bono et christiano, à confirmatione degli animi di sudditi suoi che son fideli de Dio et de la Maestà Sua, ricordandoli et pregandola à voler con queste arme di Dio, già che ha riposte quelle del mondo, fare PJla et procurar che si faccia nel suo regno la vera difesa del honor di Dio et délia vera religion catholica. Et, perche non vorei che quelle parole di pace e di unione et di volere eshortare et guadagnare più tosto che irritare fusser presc fi qualche mal senso et forse per rafrenare alcuni prcdicatori che dicono et esclamano grandcmente adosso à quella pace, ho pregato Sua Maestà à voler lasciar caminare libcramcnte la parola di Dio, dalla quale, corne da una spada acutissima, deve sperare il conflitto di nemici suoi, cho, opponendovisi. non sarebbe altro che voler col petto suo ripai'ar la ferita che doverebbe pas.sare al petto di suoi nemici, et li ho detto in questa niattina dell' altre cose che Idio mi ha inspirato et non posso dire si non che trovo in questo giovcne assai bon mente, et cosi mi ha confirniato ancho il cardinal Pellvé, col quale ho raggionato assai particolarmente di questa matiera et mi ha dato speranza di moite cose bone, che Idio Io faccia » (/" 31 r'>-v°).
(1) En tête de B : Cifra di Francia dl 30 di Agosto 1570.
mostra molta sicurtà di Yita corne se veraraente havesse la pace et vedo cominciata à mettere su questa famiglia di Metmoransi {sic) che per sua natura è di mala qualità et per l'altinenza con l'altra parte deve esser sospettissima; pur havendo io di questa et di altre cose avertito Sua Maestà, mi ha risposto di fare ogni cosa à fine di poter venire in stato di haver levato le arrai et li inimici forestieri dal Regno et ricuperato Angolem et altre piazze che (f 33 v") se li deveno restituire et che spera appresso far conoscere al mondo che questa pace che di présente se li imputa tanto, haverà porlato buono effetto per il stabilimento délia religione et per la quiète del regno, Per contrario, vedo questi tristi tardi à deponere le armi et tardi à restituire le piazze. Io non manco di ricordairli spesso tutto quello che mi pare esser servitio di Dio et di Sua Maestà. Quando io li parlo, mi ascolta et mi risponde bene (1), ma mi da poca speranza il non vederli attorno persona ne di bontà, ne di prudenza se bene il cardinale di Pelvé (2) mi rimette in speranza qualche volta. Il cardinale di Loreno ha cominciato à praticare alla corte et se si sapera governare bene, come spesso li è ricordato( f ° 34) che ne ha di besogno, si potrebbe rimettere su di nuovo. Io vi fo tutti quelli offitii che posso et credo di havervi fatto buon servitio, adoprando con lui il Cardinale di Pehé che è instrumento à reggerlo più d'ogni altro. Torno à ricordare quel matrimonio del Rè di Portogallo, cosi per questo rispetto come che per conjetture non vane, vo temendo che, escluso questo, potesse concludersi con il principe di Navarra, fingendosi fedele di Dio et del Rè quando men saria fidèle dell' uno et dell' altro et ogneuno vede quante maie conseguenze ne seguiriano. Si sarà forse inteso un trattato di matrimonio tra Io Admiraglio et una figlia unica del conte di Antremon in Savoia (3), che io credo quel tristo habbia altro animo che di moglie et più tosto di fermarsi una pianta in quel sito, non in Francia per sua {f 34 v") sicurezza et non fuora délia Francia per potere commodamente tener vive le sue maie pratiche et col caldo di Germania, di Geneva et altri vicini, che sono tutti suoi confidenti et anco con quelli
(1) Sur la bonne volonté du Roi, voy. la preuve qu'en donne dans sa lettre en clair du 30 août au cardinal Rusticucci.
(2) Nicolas de Pellevé, archevêque de Sens, qui devait jouer un rôle important dans la Ligue.
(3) Jacqueline de Montbel, comtesse d'Entremont, veuve du comte du Bouchage.
del medesimo paese lieretici et ait ri che vi sono tollerati d'altri paesi, turbare quel ducato, seiidovi geiiero et questo regno sendovi vicino à due leghe à Lione. Non ho mancato dl parlare di quosta materia con lo ambascialore del detto dm-a qui, niettendoli in consideratione il pericolo di quelle et di questo stato et clie il rimedio presentaneo sarebbe levar via quelle mala sposa in ogni modo, prima di far succedere altro maie, sendo degiia di severo castigo per baver da se stessa contra la volontà del pâtre et délia matre traltato pratiche di matrimonio con uno heretico di quella qualilà, con occasione di molto maie nel mondo.
1570, 2 septembre, Paris.
Le même au même.
Accusé de réception de la lettre du 14 août; Frangipani s'étonne qu'à cette date on n'ait reçu à Rome aucune de ses lettres postérieures au 2 juillet: il a rendu compte des négociations de paix par lettres des 12, 21, 22, 25 et 31 fuillet, 6, 16, 10, 22. 27 et 30 août. Efforts du nonce auprès des cardinaux et de Leurs Majestés {V.Cellesci ont promis de ne pas laisser entrer « Michel Tome de Romans » au Parlement de Grenoble. — Elles se refusent à intervenir en faveur de Marie Stuart. — Elles accorderont les trois galères demandées pour le transport des contingents italiens à Civita-Vecchia. — La Reine-mère a reparlé au nonce du mariage de Portugal comme très désirable; seule y fait obstacle, assure-t-elle sur le rapport de l'ambassadeur Fonrqnevaux, l'influence occulte des Théatins qui gouvernent le roi Sébastien; elle voudrait qnr le Pape intervint pour
(1) « Con la Rurlotta, ho ricevuto i hrovi al Rè ot ai oardinali di Lorcna et di Borbonc. i quali lio presentati nella pacc fatta, valenrlomeno per occasione di recorda rglila per cosi mala corne è. perche, considcrandola. si piglino qualche pensioro di andarla aiutando et indrizzando à mogliorc ô manco mal fine che sia possibile. chc se vi volesscro havcr cura cf havervi l'animo. potrebbeno ancho andar facendo di molto bene. Tutti mi han detto di belle parole, assai oscusationi et giustificationi che hormai son stracco di redirle ; et sia pur certo N. S. ch" io non son stracco ne sarô mai di haverli detto et di doverli dire et ricordar sempre, oportiine et importune, tutto quel che appertiene ail' honor di Dio ot al beneficio et honor loro istosso et. quando non harô potuto salvar loro. voglio almeno poter dire: « Salcari animam meam ». Et. à punto. hoggi n'ho detto tanto con la Madré et col figliolo ancho per la sicurezza délie vit«^ loro che bon per essi si no face.ssero la décima parte, ma io son solo à edificare et infiniti à destruere et ho gran paura di perdervi le parole, se ben mi dan speranza di no » (/° 37 >-o-v°).
DOCUMENTS i 17
écarter cette influence. — Nouvelles du prochahi mariage du Roi. — Nouvelles d'Angleterre et d'Ecosse.
A, original : Arch. Vaticanes, loc. cit., î"" 37-38 v°.
1570, 2 septembre, [ParisJ.
Le MÊISIE AU MÊME.
Feuille chiffrée : Dans sa lettre du 30, le nonce avait annoncé l'i7itention de Leurs Majestés de se conformer aux intentions du Pape pour la provision des bénéfices de La Bourdaisière; depuis, la Heine-mère lui a exprimé son désir de gratifier l'évêque de Mâcon de l'une de ces abbayes. — Le nonce s'est vivement plaint de ce procédé; il espère faire changer une fois de plus la Reine-mère d'avis (1).
A, orifrinal perdu.
B, déchiffrement : Arch. Vaticanes, loc. cit., t 35-36 V.
1570, 7 septembre, Paris.
Le même au même.
Le nonce ayant eu connaissance d'un article secret du traité, relatif à la collation des bénéfices, est allé s'en plaindre à Leurs Majestés. — Précautions à prendre pour obxner aux dangers que présente cet article. — L'ordre pour les trois galères mises à la disposition de Torquato Conti est parti le 3. — Leurs Majestés passent quelques jours à Montceaux.
A, original autographe : Arch. "Vaticanes, loc. cit., î°^ 39-40.
1570, 12 septembre, Paris.
Le même au même.
Le nonce a reçu, en même temps qu'une lettre du 27 août, le bref destiné au Roi; il le présentera dès le retour de Leurs Majestés dont
(1) Cette feuille de chiffres ne coucernaut pas les affaires politiques, nous n'en donuous que l'analyse.
Vahsence se prolonge par suite d'une indisi)osition de la Reine-mère. — Efforts quotidiens du nonce; portrait du Roi (1). — Les gens de guerre étrangers sont sur le point de passer les frontières. — Les troupes royales commencent à occuper les places au pouvoir des protestants. — L.e comte de Retz va partir pour la cour impériale où doit être célébré par procuration le mariage du Roi avec la seconde fille de l'Empereur. — Le nonce ne manquera pas de féliciter le cardinal de Bourbon de ses bons sentiments ; il espère lui faire réunir le concile provincial dans sa métropole et le cardinal de Pellevé suivra sans doute cet exemple. — Mauvais temps et épidémie mortelle.
A, original : Arcli. Vaticanes, loc. cit., f' 41-42.
1570, 17 septembre, Paris.
Le même au même.
Leurs Majestés sont encore à Montceaux par suite cVune indisposition de la Reine-mère, puis du Roi. — Les mercenaires allemands des deux partis ont quitté le Royaume. — On ne sait si Coligny se retirera à la Rochelle ou à La Charité; nouvelles de son mariage. — Les princes iront à La Rochelle; on ne sait s'ils seront reçus à la cour. — Restitution des places par les protestants. — Le nonce prend avec vigueur la défense des prédicateurs catholiques. — Le comte de Retz n'est pas encore parti. — L'évêque de Paris et une commission de théologiens consultés par le nonce ont résolu, tout en les observant, de ne pas ébruiter les décisions du Pape touchant la validité du baptême calviniste.
A, original : Arch. Vaticanes, loc. cit., f 43 r'-V.
(1) « Dirô ancho che, in alcuni raggionamenti che ho fatto col Rè separatamcnte, io lo trovô di cosi bono animo et bona intentione che, se, da so, havesse osperienza délie cose ô havesse atorno meglior consegllo che non ha. che quanti ve ne sono, tutti sôuo pieni di interessi, di passioni et dirô anche di bugie. Sua Maestil è di un animo integro, schiotto et bono ; non ha esperienza, perche l'educationo non gli l'ha data sin qui et ancho di sua natura, corne awiene à molti, é di tarda virilità, ma di bon spirito et di rctta intentione et di valore et di esercitatione del corpo, più di tutti gli altri fraldli et non voglio diffidare che, con l'età, non debba fare acquisto ancho dell'altre qualit.i necessarie à un bon Rè, che Idio il perdoni à chi harebbe potuto, quando era il suo tempo, indrizzar meglio questo corso che non ha fatto ; et credami V. S. Ill""" che chi non è présente à questo maie non puô imaginarsele quanto & grande et quanto mal governo vi si è fatto et vi si fa per ogni banda ». (/o 41, yo-v").
1570, 20 septembre, Paris.
La cour est rentrée la veille au soir. — Le nonce attendra un ou deux jours que le Roi soit tout à fait rétabli pour demander une audience. — Il fera passer en Angleterre les feuilles chiffrées qu'il a reçues. — Leurs Majestés refusent de se laisser entraîner dans une guerre étrangère. — Le nonce a de fréqttenls entreliens avec l'ambassadeur d'Ecosse.
A, original : Arch. Vaticanes, loc. cit., f» 44.
1570, 24 septembre, Paris.
Le même au même.
Le nonce a eu son audience le 22; il a présenté le bref du Pape et remontré longuement à Leurs Majestés les inconvénients de la paix. — Après deux heures de discussion, le Roi et la Reine-mère ont donné au nonce l'assurance de leurs bonnes intentions et ajouté en confidence qu'ils n'avaient pas conclu la paix sans arrière-pensée et que l'événement les justifierait pleinement (1). — L,e nonce leur a suggéré que, pour éviter la restitution d'Orange à Louis de Nassau, Leurs Majestés pourraient feindre d'être obligées d'y maintenir garnison, par la présence dans le Comtat des troupes pontificales (2). — Entreprise à main armée du cardinal de Châtillon sur ses aticiens bénéfices du diocèse de Beauvais (3): efforts contraires du nonce, tant auprès du Roi et de sa mère que du cardinal de Bourbon; mollesse des cardinaux français pour la cause de l'Eglise (4). — Les maréchaux viennent d'être chargés de maintenir l'ordre dans les provinces (5); craintes que font éprouver au nonce les mauvais
A. original : Arch. Vaticanes, loc. cit.. f^ 46-47 v°.
(1) V. supra p. 53, n. 2.
(2) V. supra p. 56.
(3) V. supra p. 54.
(4) « Non posso tacere cho io trovo qucfîti cardinal! cosi deblll et cosi muti aile cose del honor dl Dlo et del dchito loro cho io mi maraviglio come essi non han vergoRna di stare in questa corte co.si inutilmente et indegnamente, servendo solo per istriimenti di gravezze et oblighi che si hanno à imporre aile c-hiesc. non sono adoporati in altro et per ambitione di essere adoprati in qnalohe cosa. non si curano di essere adoprati al maie » (f° 47).
(5) La maréchal de ISÎontmorency fut chargé do l'Ile de France, de la Picardie, do la Normandie et de la Bretagne; Cossé de la Touraine. de la Saintongo, du Poitou et de la Gascogne ; Vieilleville, de la Bourgogne, de la Champagne et du pays messin ; ot Damville, de la Guyenne, du Languedoc et du Dauphiné (Contarini au doge, de Paris, le 29 septembre : Bibl. Nat, mu. ital 1727, f" 201).
120 LA POLITIQUE DE SAINT PIE V EN FliANCE
sentiments des maréchaux (1); il a obtenu la promesse que les archevêques et évâques seraient astreints à la résidence. — La Reine-mère désire savoir si le Pape a l'envoyé Torrès en Portugal pour Vaffaire du mariage.
A, original : Arcli. Vaticanes, loc, cit., f' 4G-47 v".
1570, 30 septembre, Paris.
Le même au MEME.
Lic nonce n'a cessé de négocier pour empêcher la restitution d'Orange aux Nassau et la réintégration de Chûtillon dans ses bénéfices; il a agi surtout auprès de Monsieur, de Morvilliers, du Roi. H a également entrepris le cardinal de IJourbon, bien disposé, mais sans caractère (2). — Le nonce a obtenu que les prédicatetirs ne relèvent plus que de l'ordinaire. — Le Roi ne veut jdus admettre Pierre Ramus ni aucun hérétique au Collège de France. — Monsieur a refusé de reprendre dans sa maison un écuyer hérétique. — La Reine-mère elle-même a pris contre Télig<ny la défense des prédicateurs catholiques. — Mauvais offices que fait le cardinal d' Armagnac, vice légat d'Avignon; il vient d'envoyer en cour un agent, Patris, homme fort dangereux. — Arrivée de la duchesse de Ferrure à la cour, d'où le comte de Retz n'est pas encore parti. — Le duc de Nevers s'est plaint au nonce de ne pas être traité par le Scdnt-Siège avec les égards que inérite son dévouement à l'Eglise; le nonce s'est efforcé de le cahner.
A, original : Arch. Vaticanes, loc. cit., f' 48-51.
1570, 30 septembre, [Paris],
Feuille chiffrée : Le nonce est bien moins optimiste au fond qu'il
(1) « Se ben non si puô parlar di particolari senza offcudei-e et senza pericolo di esserli riferito, non diineno, parendomi dl non dover tacere dove si tratta del'honor di Dio, ho dPtto libramente à Lor Maestà il poco servitio di Dio et poco sollevamento di cattolici che si puo sperarc dalle persone di detti marescialli, sendo et per se ste«.si sospetti di roligione et per l'attinenza et per amicitia, adherentl et favorovoli à quel che sou capi et autori di ribelli di Dio et di Lor Maestà » (/<» 47 r'>-v°).
(?) « Trovo questo signore di assai buona dispositione di non voler, per quanto egli mi promette, far cosa contra la conscienza et diguità sua, ne contra l'honore et obedienza che deve à N. S. et à quella Fanta Sedo, che se fusse gagliardo à. imprendor questa difesa cosi virilmonto corne bisognarebbe con altri, bastarcbbe con l'autorità sua corne principe del saugue, a far ritirar tutti et bisogna pigliar di quest' huomo quel tanto che vi è » (/" 48 v°).
n'affecte de le montrer dajis ses lettres : il n'a guère d'espoir de réussir dans l'affaire d'Orange, ni dans celle de Châtillon; dans les propos de la Reine-mère et de Monsieur, il ne voit que dissimulation. La venue de la duchesse de Ferrare lui paraît présenter de grands dangers et annoncer peut-être le retour de L'Hospital et même de Châtillon. — En dehors du Roi, qui n'a malheureusement pas les qualités d'un roi, il n'y a à la cour qu'intérêts mondains et irréligion.
A, original perdu.
B, déchiffrement (1) : Arch. Vaticanes,?oc. cit., f°" 52-53-.
Se bene io nclla lettera dico délie cose dl Oranges et di Sciattiglione cosi corne veramente sono in parole, non voglio mancare di dire che io non spero ne in questa, ne in altra cosa alcima di bene, non potendo sperarlo dove non vedo il timoré di Dio et quanto si dioe di bene con me ô con altri, io non l'ho per vero, ma absohitamente per mancamento di ragione et per vergogna di non sapere et non potere rispondere aile cose che se 11 dicono, che ben spesso io gli Io rinfaccio, ma non vi basta et quelle risposte piibliche di Monsur col servitore et della Regina con Tiligni (2) non havendo poi corrispondenza con altri effetti che si vedeno pernitiosi, io le ho tutte per cose simulate, se bene io ne li lodo et ne li ringratio, per farli conoscere almeno che li lodo del bene come li biasimo del maie. E giimta (/'" 52 v°) in qiiesta corte Madama di Ferrara (3) come persona che ha aspettato luogo et tempo atto à nuocere et non se ne piiô sperare altro che effetti pernitiosissimi. Io ho opinione et ancô assai manifesti inditii di Yedere ritornato il cancelliere, se bene la Regina, cosi à me come allô ambasciatore di Spagna, ha detto sempre et hoggidi dice di non. Altrettanto dico di Sciattiglione et forse, et anco senza forse; ha habito di cardinale; cosi mi pare si faccia poco ronto qui et di Religione et di Dio et anco dello honore, et per mio giuditio, excettuato solamente il Ré, che io Io ho per un buon giovane, se bene hoggi non ha, no discorso, ne valore, ne cuore di rè, tutti li altri sono, à un modo, pieni di ogni sorte di passione et interesse del mondo, et vacui di ogni religione, della quale io per me credo che, cosi {f 53) li heretici, come quelli che si dicono catholici, dico de nobili, se ne serveno solamente per pretesto, ma che, in verità, non hanno religione.
(1) En tfte de R : Cifra di Francia, di 30 Sottombrc 1570.
(2) Cf. la li'ttre on clair du même jour.
(3) V. supra, p. 57, n. 4.
1570, 3 octobre, Paris.
Le même au même.
Zèle du clergé et des prédicateurs pour la défense de la foi. — Le nonce ne sait rien du prétendu mécontentement qu'éprouverait le Roi de la présence en Avignon des contingents pontificaux; il n'a pu empêcher la restitution d'Orange; il proteste contre la promesse faite aux hérétiques de leur faire restituer leurs biens confisqués dans le Comtat. — Affaires diverses: vacant de La Bourdaisière, Jubilé, etc. — Fêtes du mariage du duc de Guise; départ du comte de Retz.
A, original : Arch. Vaticancs, loc. cit., f<" 54-56.
1570, 9 octobre, Paris.
Le nonce va faire publier la nouvelle bulle du Jubilé contre les Turcs. — Il s'efforce de retarder l'évacuation d'Orange. — Il a justifié le Pape d'avoir envoyé des troupes dans le Comtat et s'est plaint de l'injure infligée au Saint-Siège par l'engagement pris envers les protestants de leur faire restituer les biens confisqués en Avignon; faible défense du Roi (1) et de la Reine-mère. — Les inlrig<ues du cardinal de Châtillon au Parlement ont été déjouées. — Le nonce continue de lutter à la cour contre les entreprises des partisans de Châtillon; il cherche à utiliser l'influence du cardinal de Bourbon dont il déplore l'esprit timoré (2). — Il s'est abstenu de rendre visite, comme les autres ambassadeurs l'ont fait, à la duchesse de Ferrure; celle-ci lui a envoyé un émissaire pour le faire revenir sur sa décision, mais en vain. — Affluence extraordinaire aux cérémonies religieuses de Saint-Denis. — Départ de la cour pour Ecouen. — Les provisions précédemment données aux maréchaux n'ont pas été suivies d'effet.
A, original : Arch. Vaticanes, loc. cit., f" 56-58 y°.
(1) « ... Questo giovene ail mie parole .si fe tutto rosso et si forzô scusar questo fatto quanto puote, che ben si vedeva non esser stato di suo capo, mostrando anche dispiacere che si fusse inteso » (/» 56 f°).
{2) « Lor Maestà mi dan speranze, ma non cosi constant! et ferme corne io vorrei et tra quel ch'io riscaldo et spingo la froddezza et tardità del Cardinal di P.orbon, et, oltre il danno délie robbc et délia conscienza, il timor anche doir infaniia ch'io li ho messo in consideratione, fo che questo cardinale faccia un poco di testa et aiuti anch' egli questa cosi honcsta et santa difesa et ml ha pregato. occultamente perô, à pregar Nostre Signore che voglia espressamente con un brève da poterlo mostrare, comandarli sotto pena di escomunicatione et altre comminationi quanto più rigorose, dl non dover cedere à detta chiesa, ne alla difensione di essa in qualunque modo : il quale ordine lo giudlco necessario afin di tener saldo questo huomo. » (/« 57 v<>).
1570, 12 octobre, Paris.
Le même au même.
Recommandation en faveur de M. de la Valctle qui désire obtenir confirmation du don de l'abbaye de Bcrdoucs, au diocèse d'Auch, fait au précepteur de ses enfants.
A, original autographe : Arch. Vaticanes, loc. cit., f 59.
1570, 14 octobre, Paris.
Accusé de réception d'une lettre du 26 septembre, de la bulle du Jubilé, de la dispense de mariage du duc de Guise. — Dès le retour de Leurs Majestés, il traitera l'affaire de l'abbaye octroyée à l'évêque de Carcassonne, celle du couvent des Jacobins de Metz. — Il est toujours d'avis de maintenir les troupes pontificales dans le Comtat. — Il persiste à croire que la paix n'est pas durable; les protestants redoublent d'audace et semblent préparer une nouvelle guerre (1). — Le bruit court que le Pape va envoyer en France l'évêque Spinola comme nonce extraordinaire. — Le nonce est heureux des bonnes nouvelles concernant le mariage de Portugal. — Il a toujours à lutter pour l'affaire des bénéfices de Châtillon. — Les syndics du clergé sont venus secrètement se plaindre auprès de lui du dessein qu'ont les cardinaux d'imposer un vingtième sur les biens d'Eglise pour éteindre les dettes royales. — Le nonce proteste avec vivacité contre les calomnies que Von fait courir à Rome sur son compte : il n'a nullement partie liée avec les Montmorency, bien au contraire; il n'a pas en France d'intérêts privés et sa snde ambition est de servir avec dévouement le Saint-Siège.
A, original : Arch. Valicanes, loc. ril., f"' Otî-Ol v".
1570, 14 octobre, [Paris].
Le même au même.
Feuille chiffrée : M. de Sainl-Jalle. gouverneur d'Orange, est tout
(1) « lo ho detto sempre ot dico di dovo che quosto présente stato non è ne durabile, ne praticablle et cosi è commune opinione di molti ; per che si vede ail' occhio il maligno aiiimo di Questi tristi et li fraiidolenti et insolonti niodi che tengono et scoprono ogni di in tiitte le lor cose. Non vogliono che il Rè metta presidio iu Augolem ne in altro luoco et essi ne vogliono tener per tutto et per tutto fanno délie insolenze. S'intende di molta raccolta di denari et compre di cavalli che fan per tutto, le quali et altre insolenze, se ben sono di sua natura maie, non dimeno io le reputo per buone corne effetti che dimostrano manifesta prova di non potcre, ne dovere haver commertio alcuno sicuro con loro et di non vi essere altro i-imcdio che di estinguerli con l'arme » (/» GO v°).
disposé à ajourner la restitution de cette place qu'il offre même de ne pas évacuer si le Saint-Siège assume l'entretien de la garnison.
A, original perdu.
B, déchiffrement (1): Arch. Yaticanes, loc cit., V 62 r'-v".
Trattandosi la cosa di Orange et risohendosi finalmente Monsigno di Morvigliero (2) et altri falsi liiiomini del Conseglio Privato ad ordinare che si restituisca, che è perô ancô restituito, quel Monsignor di Santa lala (3) che ha il goyemo et custodia di quel luogo et che è qui, tenendo là un suo luogotenente che non lo restituirà senza la presentia di esso Santa lala, mi ha confidentemente detto hoggi in mia caméra che, se Nostro Signore verra et gli darà modo di trattenere quelli soldati che "vi sono dentro, che non lo renderà mai et veramente questo è un buon huomo, di valore et di molto zelo di religione et gli dispiace di havere à dare quel luogo ad heretici che sono ribelli di Dio et del Rè Christianissimo. lo non ho voluto accettare. ne escludere questa offerta et ho preso un mese di tempo à rispondergli, cosi per valermi di detto tempo il quale (/° 62 w°) puô apportare molto consiglio come per poter dare questo aviso et ricuperarne risposta et, partendo egli di quà. lo indirizzerô al Signor Torquato Conti (4), sendosi contentato di voler conferire questa cosa ancô con lui. Intanto, io vo tentando se potessi ottenere che la guardia del Castello si desse al Reverendissimo Rorhone coine persona délia quale questi di Orange non deveno diffidare et Nostro Signore vi confidarebbe.
1570, 16 octobre, Paris.
Le même au même.
Le retour de la cour est retardé par suite d'une indisposition de la Reine-mère. Il n'y a rien de nouveau pour les bénéfices de Châ-
(1) En tête de B : Cifra di Francia di 14 octobre 1570. (2^ Jean de Morvilliers, évêque d'Orléans, garde des sceaux de France (cf. Touvrage de Bagienadlt de Puchessb, Paris, 1S70 ; in-S").
(3) Saint-JaUe.
(4) Conti commandait les contingents pontificaux cantonnés dans le Comtat Venaissin.
tillon; le cardinal de Bourbon montre plus de décision. Quant au Roi, tant dans cette affaire que dans celle d'Orange, il est assez bien disposé et semble ne chercher qu'un moyen d'échapper à la difficulté. — Le mariag<e de la nouvelle reine de France se célébrera à Spire le 4 octobre. — Arrivée à la cour du président de Montfort, ambassadeur extraordinaire du duc de Savoie.
A, original : Arch. Vaticanes, loc. cit., î" 64, r°-v°.
1570, 22 octobre, Paris.
Le même au même.
La Reine-mère est toujours souffrante à Ecouen; le Roi est parti pour Compiègne, afin de surveiller les préparatifs des fêtes de son mariage. — Il n'y a pas de changement pour les affaires de Châtillon et d'Orange; le nonce a fait de vives instances auprès des cardinaux et du chancelier Morvillirrs; il rappelle l'utilité qu'il y aurait à confirmer l'administration des biens de Chàtillon au cardinal de Bourbon. Ce dernier est parti à la rencontre de la princesse de Condé, dans le vain espoir de se voir confier les jeunes princes. — Louis de Nassau va à La Rochelle. — Publication du Jubilé. — Nouvelles d'Ecosse et d'Angleterre.
A, original : Arch. Vaticanes, loc. cit., f°° 65-66.
1570, 22 octobre, [Paris].
Le même AU même.
Feuille chiffrée: Il y a en à Ecouen une violente altercation entre la Reine et le maréchal de Montmorency à qui elle reproche ses intrigues pour brouiller le Roi avec ses frères. — Espérance que le nonce en ressent. — L'indisposition de la Reine lui paraît plus grave qu'on ne le croit ; inconvénients qui résulteraient de sa mort. — Le nonce pense que l'ambassadeur extraordinaire de Savoie vient pour la question du mariage de l'Amiral avec la comtesse d'Entremont.
A, original perdu.
B, déchiffrement (1) : Arch. Vaticanes. loc. cit., f 67, r"-v°.
(1) En tite de D : Cifra di Francia di XIII d'ott. 15T0.
Havendo inleso per assai buona parte, et questa mattina il cardinal di Lorena me l'ha confirmato per vero, che in questa stanza di Ecuan è stata grande altération di parole tra la Regina et Monsignor de Momoransi, sendosi Sua Maestà aveduta di maie pratiche sue per guadagnare il Rè, separarlo da Monsur et dallei, mettendo ogni occasione di scisma tra essi fratelli et madré. Forse che Iddio vorrà aprire gli occhi à questa donna di conoscere il pericolo de simili maie pratiche. Et io che da qui innanzi non spero bene se non per \ia de disordini, comincio à sperare qualche cosa per questa via et come prima potrô parlare alla Regina, non mi lassarô passare la occasione di tenergliene un lungo proposito. 11 maie di Sua Maestà, se bene è catarro et senza febre, la tiene perô cosi stupida et somnolente, con gravezza et dolor di testa, che, per mio parère, non è da farne cosi poca consideratione. Crederô che debba guarire, già che cosi dicono gli altri, ma ne ha havute troppo spesse visite in pochi giorni, et in un caso délia persona sua, quicquid alii dixerint, io non saprei prevederne altro che peggior stato, in una età cosi imbecille de figli, circondati da pessimo governo, che per il meno non mancheriano de tristi che gli divideriano in tante fattioni (/" 67 v") quant' essi sono, corne hanno tentato et tentano hoggidi in vita délia Madré. Quel gentilhuomo del duca di Savoia (1) che io dis^si esser gionto à questa corte non ha ancora havuto audientia per li sodetti impedimenti et non si lassa intendere niente délie sue commissioni, se non di congratulatione délia pace. Perô, come ho detto, egli non è huomo di cosi poco negotio et intendo che ha particolari commissioni di quella duchessa à questa regina et particolarmente del matrimonio dell' Armiraglio con quella contessa d'Antremont.
1570, 28 octobre, Paris.
Le même au même.
Bien que la Reine-mère, les jours précédents, ait eu une légère rechute, le nonce a reçu audience le 27. — La Reine a été heureuse
(1) Le sieur de Montfort.
des efforts du pape en faveur du mariage de Portugal, mais elle craint que Philippe II n'y soit défavorable. — L,eurs Majestés n'osent pas fournir un secours armé aux partisans de Marie Stuart; le nonce leur a proposé d'interdire le commerce avec l'Angleterre, mesure qui, sans avoir le même caractère belliqueux, aurait pour conséquence, croit-il, de soulever le pays contre Elisabeth; le Roi a paru séduit par cette suggestion, mais l'affaire devant être encore délibérée avec la Reine-mère et le Conseil privé, il n'y a guère d'espoir de réussite. — Le nonce tâche pourtant d'intéresser les cardinaux à cette affaire et se tient en contact avec l'ambassadeur d'Ecosse. — Les partisans de ChàtiUon continuent à s'agiter; il est urgent de prolonger d'au moins un an la provision précédemment accordée au cardinal de Bourbon. — L'ordre d'évacuation d'Orange n'a pas encore été exécuté. — L'avis général est que la paix ne durera pas et que les protestants préparent un nouveau coup. — Leurs Majestés n'ont plus parlé au nonce des affaires d'Avignon depuis wi mois, ce qui est bon signe. — Les fêtes projetées à Compiègtne ont été conlrcmandées pour cause d'économie; Monsieur va partir pour Mézières, suivi de peu par le Roi et peut-être par la Reine-mère.
A, original : Arch. Vaticanes, loc. cit., î°' 68-G9 v°.
1570, 6 novembre, Paris.
Le même au même.
Le nonce extraordinaire Bramante (1) est arrivé le 29 octobre; Frangdpani l'assistera dans ses négociations. Bramante a été reçu avec faveur par la Reine-mère, le Roi et ses frères qui, somme toute, sont catholiques, mais manquent de volonté et de bons conseils (2). —
(1) Vid. supra, pp. 58 sqq.
(2) « Non (lirô altro, se non per consolationc di Sua Santitil che clla sla pur sicura che queste Macstà niadre et figlioli son catholici tutti et, oltre la divotione che hanno à quella Santa Sede, amano et riveriscouo la persona di Nostro Signore corne lor proprio padre et, quanto al stato présente, nel quai pare în qualche parte negletta la cosa délia Religione, mi han detto sompre confidentemente il non dovermeno turbare, assicurandomi far tutto con dlssimulatione et con pensicro che tengono riposte nell' anlmo, tutto diretto à fine' buono et degno cîpI nome che Sua Maestà tlenc di Rô Christianissimo, et il medeslmo han detto hora à Monsignor Bramante in mia presenza. dicendo anche esser coso di non parlarle per non difficultarle. Non si posson veder gii animi di dentro, ma dalle parole loro et da quel se ne devo discorrer ragiouevolmeute, non si deve credere che questi siano cosi insensati et cosi stolidi che vogliano in un tratto abbandonare Iddio, il Kegno et se stessl, sapendo certo et confessando che in un stato corne il présente, non potrebbeno esser sicuri nô de! Regno, ne dclla vita. lo per me, credo che dicano il vero, gia che confesslano di conoscerlo et se ben qualche volta ho mostrato di dubitare, corne a punto l'altro giorno ne dissi in un foglio di cifera, per vera
La paix semble toujours précaire. — La cour vient de partir à la rencontre de la jeune reine; les ambassadeurs sont invités au mariage. — La veuve du prince de Condé vient d'arriver à la cour oii elle a été très bien reçue; elle s'est montrée aimable envers le Roi, mais non envers Monsieur et songerait à demander justice de la mort de son mari; on s'imagine en l'attirant à la cour, s'assurer de la. personne des jeunes irrinccs (1). — Le nonce a protesté contre un édit publié par la reine de Navarre dans ses Etats; il cherche à provoquer une intervention commune des rois de France et d'Espagne. — Rien de nouveau pour les affaires d'Avignon, d'Orange et du cardinal de Chùtillon. — Le nonce ayant proposé de nouveau l'interdiction du commerce avec l'Angleterre, Leurs Majestés ont exprimé l'espoir qu'à la suite de leurs représentations, Elisabeth consentira à la mise en liberté de la reine d'Ecosse. — Affluence extraordinaire aux cérémonies du Jubilé; foi dans le peuple; impiété dans la noblesse.
A, original : Arcli. Vaticanes, loc. cit., V 70-72 v°.
1570, 8 novembre, [Paris].
Le Protonotaire Bramante [au cardinal Rusticucci].
Feuille chiffrée (2) : Au sujet de la Ligue, le Roi a répondu que tout en louant les bonnes intentions du Saint-Siège, il hésite à s'engager dans une entreprise à l'avantage exclusif de Venise et de l'Espagne. — Il sait gré, ainsi que sa mère, au Pape de s'employer auprès de Philippe II en faveur du mariage de Vortugal. — Le nonce a
rabia che riportai à casa da un contrasto grande che feci in quel di per conto di quel tristo Ciattiglione con Lor Maestà et ccrti pessimi conseglieri, non potendo io tolerar l'audacia che essi tristi hanno ncl maie et la.timidità che danno à queste Maestà nel beno, pur rasettandomi l'animo al dovere et quel che per discorso ragionevole posso conoscere, io ho questa Madré et figlioli per catholici et di buona mente nel stabilimento délia Religione et del Regno, ma di imbecille animo per se stessi et circondati da possimi consegli d'altri, dico di quanti sono, senza eccettuarne pur uno. fssendo tutti ô audacissimi nel maie, ô timidissimi nel bene.non risguardando ad altro che al proprio commodo ». (/" 70, r« et v").
(1) « Si fanno queste accoglienze à detta feuiina et anche ad altri con artificio di assicurar quella di Navarra, il figliolo et figlioli di Condé à condursi anche essi al Rè, acciô si potesse mctter loro le mani à dosso et si crede, anzi manifestamente si vede che quelli mandino queste persone innanzi per tentare et che sia arte di Coligni di havere astretta detta femina à giuramento di dimandar giustitia délia morte del marito, accio mal Tista et mal satisfatta. se ne ritorni à lui. il quale, con l'esempio di questa, possa ritirar gli animi degli altri dalla fede et speranza di gratia che possano trovare nel Rè » (/» 71).
(2) Cette feuille do chiffres accompagnait sans doute une lettre de Bramente faisant le rapport de sa première audience ; cette lettre ne nous est pas parvenue, mais d'autres documents permettent d'y suppléer.
appris l'arrivée secrète à Paris d'un frère du duc de Bragance, envoyé par le roi de Portugal pour faire une enquête au sujet des bruits qui avaient couru d'un mariage entre Marguerite de Valois et le duc de Guise. — Le cardinal de Lorraine a quitté Paris; sa faveur n'est toujours pas très grande.
A, original perdu.
B, flôehifrronient 1 ■. Arcli. Vaticnues, loc. cit.. f"" 73-74 et 80 r"-v'\
In materia délia Lega, Sua Maestà ha risposto che ben crede che la intentione di Nostro Sigiiore sia biiona et volta lutta al servitio di Dio et benefitio publico, ma non puô credere cosi delli altri, perche ha visto, pochi di sono, nella guerra che il Turco fece à Malta, contra quella Religione, che vi concorsero genti in aiuto da tuCte le parti et anche moite di Sua Maestà vi andorono, et Venetiani soli, sendo detta guerra inanzi alli occhii suoi et potendola aiutare più che altri per la parte del mare, se ne sterono come spettatori dello excidio di quella Religione et hora, si sono mossi con far zelo deir honore di Dio, ne per benefitio publico, ma per custodire Cipro, che è loro particolare interesse, et il simile il Rè Catholico per custodire Sicilia et altri luoghi suoi di quelle frontière, et crede Sua Maestà che, caminandosi à {f 73 v") questi fini de interessi particolari, et non del bene publico, come prima li potranno conservare il suo per qualunche modo, non vorranno altrimenti guerra con il Turco et cosi crede anco delli altri, excetto che di Nostro Signore, il quale si vede caminare con zelo santo et buono et per ciô Sua Maestà dice che non havendo lei bisogno di guardare cosa alcuna di suo, non gli pare conveniente entrare in quella sorte di lega, ma se li altri principi vorranno fare una lega defensiva et offensiva da vero, in questo caso si offerisce à Sua Santità di entra ni et di andarvi in persona. dandosegli il carico di générale per terra ô per mare, et mènera à sue spese trenta milia fanti et dieci milia cavalli et farà conoscere à Sua Santità che esso è principe christiano et devoto et defensore délia santa fede et obbediente di Sua Santità più di nesun' altro principe christiano et defensore délia Santa fede, if 74) et che era certo che Venetiani ô difendano, ô
(1) En tCte de B: Cifra del Protonotario Bramante di otto di novembre
perdano Cipro, in lutti i modi, si vogliono accordare con il Turco, di modo che se Sua Maestà volesse entrare in questa lega, oitre il danno, resteria burlata.
Quanto al particolare del matrimonio di Portogallo, queste Maestà rendeno infinité gratie à Nostro Signore délia paterna cura elle ne tiene et per avisi che lianno di qualche impedimento cbe vi potria esser fatto per la parte del Rè Catholico, pregano Sua Santità à volervi adoperare persona che sia dipendente da lei sola, et non da altri, sendo messo in consideratione di Loro Maestà che Monsignor Torres potria havere qualche rispetto di non si contraponere alla voluntà di esso Rè Catholico, et dicono questa mattina che, se bene lo interesse di esso Rè Catholico in questo caso {f° 74 v°) è interesse loro proprio, sendo le figlie di quel Rè anco figlie loro, et in nessuna cosa proponere deveno Madama Margarita ad una di quelle, non dimeno, trattandosi hora dell' honore di questa, la quale altre volte è stata dimandata et non potria rimanere exclusa, se non con ingiuria di tutti, sono astrette à proporre questa à quelle. Monsignor nuntio si è ingegnato di levarli. Pure, ha detto à me che ne ha qualche dubio, havendo conosciuto nell' ambasciator di Portogallo che è qui, mala satisfattione délia pratica che dette Maestà hanno tenuto con esso nuntio per conto di detto matrimonio et mi dice anco di havere inteso dopo Tarrivo mio, per via assai segreta et fidèle, esser giunto qui, saranno dieci giorni, un signor portughese, fratello del duca di Rraganza, detto don Fulgentio, persona (/" 80) di chiesa (1), solo con un servitore et sconosciuto et segretamente è stato introdutto dalla Regina, dopo di essere stato circa otto giornfcosi sconosciuto in una hosteria et praticato anco segretamente per Parigi et si crede che questo huomo sia venuto per informarsi di questa voce sparsa di detta giovane et del duca di Guisa et trovato la innocentia di questa figliuola che è una santarella, habbia avvertito aiicô la matre di qualche scoglio che debba evitare; cosi corne esso nuntio, so certo che Tha avvertita del mal' animo che vi ha la matre di quel Rè di Portogallo et buono che vi ha il Rè.
Il Reverendissimo Loreno non è in Parigi, sendo partito
(1) Don Fulgeuce. prieur de Guimaraëns, fils de Jacques do Portugal, duc de Bragance et de Jeanne de Mendoza, sa seconde femme.
poco prima delF arrivo mio per Rons (1) dore ricevorà il Rè et la sposa nel passuggio et lo visiterô forse in Rens, dovendovi essere insieme con Monsignor nuntio (f° 80 y") et la corte. Ma, per quelle che io ho potuto odorare sin qui, maxime dalle parole di queste Maestà, le quali non se senteno niente satisfaite, non ne posso sperare miglior frutto del servitio di Dio et délia causa publica, di quel che ha fatto sin qui prima. Pure io mi andero valendo di lui in tutto quel che potrô per spingerlo à qualche huona opéra, forzandomi di guadagnarlo in quel miglior modo che Dio benedetto mi anderà mostrando alla giornata, perô Nostro Signore meno mostri seco diffidenza, per che queste Maestà vanno con questo humore ancora, ma basta di sapere la natura per sapere corne si governare.
1570, 10 novembre, Paris.
Frangipani au même.
Hecuminniukdion en faveur d'un protégé de M. de Sainl-Jalle, gouverneur d'Orange, pour une abbaye du diocèse de Viviers.
A, original autugraphe : Arch. Vaticaiies, loc. cit., f" 81.
1570, 12 novembre, Paris.
Le même [au même].
Le nonce se dispose à aller rejoindre la cour. — Accusé de réception des brefs pour Leurs Majestés et le cardinal de Bourbon, ainsi que des lettres des 44 et 23 octobre; il n'y a rien de vrai dans le projet que l'on prête au Roi de confier la lieutcnance générale à Montmorency et le gouvernement de Picardie à Coligny; Montmorency est en mauvais termes avec le Roi, ses frères et surtout la Reine-mère; quant à Coligny, lui-même ne songe guère à quitter so7i repaire de La Rochelle; si on lui fait bon visage, c'est dans l'espoir de l'attirer à la cour avec les jeunes pinnces et de s'assurer de leurs
(1) Le cardiual de Lorraine était archevêque de Reims.
personnes (1). — On verra, le Boi marié, si ces projets auront une suite. — On assure que le comte de Retz est chargé de négocier le mariage de Monsieur avec la fille du duc de Saxe. — Mauvais offices d'un Avignonnais nommé Patris, envoyé par le cardinal d'Armagnac; le cardinal de Bourbon est favorable à la nomination d'un vice-légat italien. — Boiis sentiments du duc de Ne vers. — Frangipani continuera de guider Bramante dans ses négociations.
A, original : Aich. Vaticaiies, loc. cit., i"" 82-83 v".
1570, 14 novembre, [Paris].
Le PriOTONOTAiRE Bramante au unième.
Le lendemain de l'audience royale. Bramante, en compagnie du nonce, est allé remettre au cardinal de Bourbon le bref du pape; il lui a rappelé les devoirs de sa charge et remontré le mal que causait à l'Eglise la négligence des jmsleurs. Dans une deuxième audience, à laquelle assistaient le nonce et le duc de Montpensier, Bramante fit le procès de la paix et incita le cardinal à se montrer bon serviteur de l'Eglise. — Bourbon, après avoir protesté chaudement de son dévouement au Saint-Siège, déclara que. la paix étant un fait accompli, il fallait profiter de ce répit pour mener la lutte sur le terrain religieux et imposer à tout le clergé une stricte discipline, en obligeant les archevêques à réunir les synodes provinciaux et en déférant à Rome les prélats reconnus suspects d'hérésie; les décis'ions des synodes devront du. reste être ratifiées par le Saint-Siège. — Bramante est d'avis d'exiger des évêques et archevêques la visite ad limina et Bourbon se déclare prêt à donner l'exemple; il serait également bon de publier un jubilé pour la conversion des hérétiques ou, s'ils s'y refusent, leur extermination (2). — Entretiens de Bramante avec le cardinal de Pellevé; bons sentiments de ce prélat; selon lui, le Roi a fait la paix pour recouvrer les forteresses occupées par les protestants et trouver le moyen de se débarrasser des
(1) «... Cio che dal canto di Lor Maestà si ê tolerato et si toléra con queste maie gcnti, tiitto è à fine di potcr ridur questo malo maestro con quei suoi scolari alla corte ô in liioco dove se li potesse metter le maiii à dosso. Queste cose non si dicono, ne si deveno dire con altri, cominciando da Borbone et Mompcnsiero che son zii, et altri paronti che non possono havere in odio la sua carne. Et quei che non le sanno, »an di discorsi per le cose che vedeno, lontani assai di quel che si ritienc ucll' auimo, che è quanto io posso riferire di questo fatto et per le parole che confidentemente mi sono dette et anche per discorso ragionevole che se ne deve fare » (fo 82 V).
(2) On trouvera le résumé de cet entretien dans V. Martin, le OaUicanisme et la réforme catliolique, pp. 100-101.
pi'incipaux chefs (1). — Pellevé croit à un roiouvccm de l'esprit catholique en France (2) ; des précautions sont prises pour empêcher de nuire les Huguenots réintégrés dans les offices judiciaires. — Pellevé conseille ensuite à Bramante d'user de douceur dans les remontrances qu'il doit faire à la cour et donne des indiccUions sur les principaux points qu'il serait bon d'aborder avec le Roi, la Reinemère, Monsieur, le cardinal de Lorraine. — Entretien de Bramante avec l'ambassadeur d'Espagne. — Bramante fait ses préparatifs pour aller rejoindre la cour.
A, original : Areli. Vaticanes, loc. cit., f' 89-90 V et 88.
1570, 27 novembre, Mézières.
Frangipani au même.
Arrivée du nonce à Mézières après sept jours d'un voyage rendu pénible par le mauvais temps: le bruit court que le Pape est gravement malade. — L'ambassadeur de Toscane a remis au nonce la lettre du cardinal Rusticucci du 4 courant et les brefs destinés au Roi et à la Reine, relatifs à l'octroi du titre de Grand-Duc à Cosme de Méclicis; Leurs Majestés en ont manifesté beaucoup de contentement; les ambassadeurs de Toscane et de Ferrure ne prendront pas part aux cérémonies tant que la question de préséance ne sera point réglée. — Efforts qu'a dépensés le nonce en faveur de la cause florentine. — Récit des fêtes du mariage du Roi. — On songe à marier le duc d'Alenron avec une fille du duc de Saxe. — Sentiments catholiques des provinces que le nonce a traversées en se rendant à Mézières.
A, original autographe : Arch. Vaticanes, loc. cit., f°^ 91-93 v°.
(!) « Egli nie (lisse che quando passasse sei mesi et che'l Rè non havosse pigliato qualche espcdiente, che egli facea mal giuditio délie eose et che'l Rè andava vedendo de eavar de mano ail" Ugonotti li denari, li ha iniprestati per pagar quelli raitri, li qnali havea con esso loro. li quali disiderava levarseli (la 11 ochhi et ancho per haver le forteze et qiial(>he iino de princi'.tali in mano ô fargll niorir con l'erro ("> veneno ot che l'intrinscco del negotio non il sapea, ne il cardinale de I.orena. ne il cardinale Lîorhone » (/" ST c").
(2) (( Da egli ancho intcsi il stato de le cose, corne il R^, la Regina et li figli erano catholici et cosi il populo in xiniversale tiitto et quasi tutti vescovi et prelati et che hoggidi fiorivano li spiriti boni et dotti che fanno grandissime frutto nella Chiesa Santa de Dio et che corne il diavolo tutta via andava seminando de niali. cosi la Maestà de Dio suscita per contrapeso de 11 spiriti boni et che molti hanno prose il martirio per la fede catholica et che da quelle chieso che li Ugonoti hanno ruvinate, vi sono reusciti molti spiriti catholici et di gran valore, li quali prima non crano conosciuti et che hoggi qui fioriscc il studio délia thcologia et che le principal città de questo regno sono catholice et inimiche capitale de Ugonoti. » {/" 89).
1570, 28 novembre, Mézières.
Bramante au même.
Récit des fêles du mariage. — Bons sentiments du Roi et de la jeune Reine. — Nombre infime de protestants résidant à Dammartin, Vitlers-Cotterets, Soissons, Laon, Montcornef, Aubigny et Mézières où Bramante et le nonce ont successivement logé au cours de leur voyage.
A, original : Arch. Vaticancs, ioc. cit., f"^ 94-95.
1570, 28 novembre, [Mézières].
Le même [au même].
Feuille chiffrée : D'excellents catholiques ayant des parents protestants, il faut éviter d'attaquer la paix en leur présence. — Le cardinal de Bourbon songerait à marier son neveu, Henri de Navarre à Marguerite de Valois. — La Reine-mère allègue à sa décharge l'exemple que lui ont donné les cardinaux de Bourbon et de Guise en accueillant comme ils l'ont fait la princesse de Condé. — Bons sentiments de Leurs Majestés et du peuple; presque tout le mal vient du haut clergé; moyens d'y remédier. — Le cardinal de Pellevé assure que le Roi songe à se débarrasser par l'assassinat des principaux chefs protestants. — Il faut renforcer l'autorité du Saint- Siège sur les évêques.
A, original perdu.
B, déchiffrement (1): Arch. Vaticanes, Ioc. cit., t"' 75-79.
Dalle parole délia Regina quando disse che sono certi che non vogliono vedere in un catafalco il sangue loro, notai che non era bene fare aperta instantla con il Reverendissimo Borbone, ne manco mostrarsi con alcuni, per catholici che siano, che si dovesse guastare questa pace et castigare questi ribelli di Dio et aprirgli la mente del Rè Christianissimo, la quale havessero da aiutare, de che io ne fui espressamente awertito da Monsignor nuntio et dal Reverendissimo Felvé, il quale m'impo&e espressamente che avisasse in tutti modi
(1) En tête de B : Cifra del protonotario Bramante, 28 di Novembre 1570.
elle Xostro Signuie l'aiia i»giii opéra acciô succédasse il inatrimoiiio di Portogallo, perche il sopradetto Borbone mira dare questa figlia délia Regiiia al principe di Navarra suo nipote et que! In voleva dire in suo linguaggio di dire una moglic cntliolica à questo Ugonotto et il simile disegna fare dclli figliuoli di Condé, parimeute suoi nipoti, il che {f 75 v°) queste Maeslà non iideudeno bene per servitio di Dio, ma manco credo clie Sua Maestà intenda bene questo particolare, non potendosi* aspel'tare se non gran maie da questi di Navarra et di Condé, dove si deve à loro cavare le aie et non innalzarli. La Regina al proposito clie io li dissi che non dovesse fare buoua cera à questi Ugonotti et che se gli levasse dinanzi, tra le alire co'Se che mi disse, era che desiderava che Nostro Signore fusse qiia, che vedesse il modo di procedere, che lei è violentata à fare moite cose contra la mente sua, eliam da cardinali, di che lei sola poi ne ha biasmo appresso Sua Santità et tutto il mondo, del che oltre alli altri segni clie io ne ho visti, me ne ha chiarito à fatto lo inlendere che li Reverendissimi Borbone et Guisa fecero compagiiia delta moglie del guondam Condé fino dal Rè et {f° 76) dalla Regina et con essi loro, per farli più honorata compagnia, menorono gran parte delli principi del Regno et lei di maniera gonfia che non solo in presenza di Loro Maestà fece mala cera à Monsur, ma anco dimandava giustitia del marito morto. Veda modo (i) Nostro Signore come con buona faccia io possa dire à Loro Maestà che facciano mala cera à questi Ugonotti, quando li cardinali gli fanno questo obsequio, cosa indegna d'intendere et da fare con questo exempio perdere la fede catholica, io non me ne posso dar paco. In effetto, Nostro Signore si doveria risolvere poiche Loro Maestà et li fratelli sono catholici et tanto osservanti di Sua Santità, che non si potria desiderare più, et in questo particolare io ben metterei le.mani nel fuoco et che il populo sia per il più catholico, et cTie Sua Santità possa sperare del Rè et {f 76 v") da questo populo più che da nessun' altro. et che di buona parte di questo maie ne s.ono causa questi cardinal! principal! et molli altri vescovi sciagurati, che Nostro Signore si risolva à fare solo ricapito del Rè et délia Regina et à questi altri si faccia obedire et non gli si sottometta in
(1) Ms: Mo.
modo nessuno et manco che sia possibile, faccia intendere à loro la sua intentione, ma immediatamente negotii con Loro Maestà, che son certo che Tosservano, et trovi modo di far comparire questi in Roma, che se tenesse ivi Borbone et Loreno, saria una biiona cosa, ma bisogna guidare in modo la cosa, che caschi senza che questi ne se avvedino et menarli con rhumore loro, perche subito che se ne accorgessino, fariano tumulto et diriano al Rè che se li facesse dare tanta obbedienza al papa che un' altro.papa gli potria dare fastidio if° 11), che sa che tutti i papi non sono buoni corne questo et si risolva Nostro Signore che questi non si governano da altro che dallo interesse et dal senso, et vorriano essere patroni del Rè .et del papa, et al papa sta di trovar modo di farli obbedire à se et al Rè in questo... (1) et in questo pensi che qui sta il nervo del negotio et avverta che costoro subito metteno in gelosia al Rè che da troppa potestà al Papa. Prego Dio che in ciô lo illumini in quanto habbi da fare et non si sgomenti délia impresa, ne tanpoco di turbare li vescovi dalla loro residentia, perche in ogni modo non ci stanno et, se vi stanno, [vi stanno] con poco frutto, che quando loro saranno obbedienti à Sua Santità, risederanno et faranno il loro debito. Il Reverendissimo Pelvé mi ha detto che il Rè ha humore con far carezza à qualch' uno di questi Ugonotti confidenti dello Admiraglio (f° 77 v°) et alli altri per captivarseli et per denari et altre gratie fargli ammazzare lo Admiraglio et altri capi et cosi fargli estinguere da loro medesimi, che oome siano levati questi capi, li altri si estingueranno in tre giorni. Il discor&o mi place, quanto segua lo effeto; bisogna raccomandarsi à Dio quia res sua agitur, ma io mai me ne quietarei fin che fussero revocati et annichilati li capituli di questa obprobriosa pace et che li heretici si abbrusciassero come al tempo delli Rè passati et come si deve fare, come arbori senza frutto et pécore contaminate. Et perche io giudico assai necessaria la obedientia de vesoovi et de prelati à Nostro Signore et che si ritrovi modo per il quale Sua Santità possa ricercare da loro rationem vilUcationis , ho voluto anco mettere innanzi à Vostra Signoria Illustrissima che forse sa,ria bene che [f 78) Nostro Signore si risolvesse fare un'ordine, che ogni cinque anni in Roma tutti li
(1) A cet endroit, l'encre a rongé le papier.
arcivescovi et vescovi oxempti facessero un sinodo in Roma, (tove dessero conto di quanto facciono nelle diocesi et metropoli loro, et si rivedessero li ordini che hanno dato et si desse ordine à quanto havessero da exeguire et con questo ordine il papa saperia tutti li inconvenienti, provederia al bisogno, si faria stimare et riconescere per capo et alcuni per paura, et alcuni per gloria humana, et alcuni per mero zelo del servitio di Dio, attenderiano allô che deveno et fariano più conto del papa che di altri principi seculari, alli quali sono dati in preda, et poco stimano il papa, ne attendono alhi cura délie anime ne del servitio di Dio et fanno più professione de temporali che di ecclesiastici (f 78 v°). In effetto, non so ricordare altro che più importi per la estintione délie hérésie, che Nostro Signore tenga viva la potestà sua et di Santa Chiesa et con essa tenga coltivata la Santa Chiesa di Dio con il buon sema si farà frutto et si sradicheranno le maie herbe, et faccia tenere buon conto delli giuramenti, si delli principi temporali come delli prelati ecclesiastici et consideri bene, quello che loro hanno giurato et attenda che se li asservi et Dio benedetto lo illumini di quanto habbia da tare et la impresa gli sarà facilissima, perche è cosa di Dio, ne in ciô vi è affetto alcuno humano si che vi attenda pure animosamente, senza perô mostrare avidità alcuna délie cosc temporali. se non délia gloria di Dio et délia sainte délie anime; che con (f" 79) questa via tulte le cose temporali gli staranno sotto li piedi et quando Nostro Signore havesse questo animo di tare questo sinodo ogni cinque anni in Roma, potria incominciare Tanno seguente et intimarlo da hora et avisare che quelli non hanno fatto il loro sinodo che tra questo tempo lo faccino.
1570, 29 novembre, Mézières.
Frangipani au MÈ^[E.
Le nonce appuie une requête du duc d'Anjou et de quelques-uns de SCS familiers en vue d'avoir dispense du maigre et de pouvoir faire dire la messe dans son domicile particulier, en cas de maladie.
A, original ; Arch. Vaticanes, loc. cit.. f 101.
1570, 12 décembre, Paris.
Le même au même.
Parti de Mézièrrs le 30 novembre, le nonce est rentré à Paris le 9. — Accusé de réception du bref adressé au cardinal de Bourbon et relatif à l'administration de l'évêché de Beauvais; le nonce a envoyé son secrétaire porter ce bref à Yillcrs-Cotterets où la cour s'est arrêtée. — // serait bon que Bramante eût encore, avant son départ, deux audiences de Leurs Majestés. — Mille bruits courent au sujet d'Avignon; pourtant, il semble qu'aucune entreprise des protestants ne soit à y craindre, ceux-ci considérant l'affaire comme secondaire pour le moment. — Le maréchal de Damville a envoyé comme gouverneur à Orange, M. de Saint-Géran, bon catholique, mais moins sûr que Saint-Jalle; mauvais sentiments de Damville, qui protège le cardinal d'Armagnac. — Le nonce espère encore que le mariage de Portugal pourra se conclure. — Il craint que les bons effets du mariage du Roi ne soient longs à se faire sentir, en raison du peu de maturité de la jeune reine (1); il envisage d'un mauvais œil le projet de mariage du duc d'Alençon avec une fille du duc de Saxe, protestante et, qui plus est, allemande (2). — Nouvelles du mariage de Coligny avec M'"^ d'Entremont. — Si le nonce est en bons termes avec Leurs Majestés, il garde totite son indépendance vis-à-vis d'elles; il proteste de son attachement au Saint-Siège.
A, original : Arch, Vaticanes, loc. cit., f" 96-99 v°.
1570, 14 décembre, Paris.
Reconimandation en faveur de l'évêque de Verdun qui désire établir dans sa cité épiscopale un collège de Pères Jésuites (3).
A, original : Arch. Vaticanes, loc. cit., f° 100.
(1) « La sposa à assai figliola et, se bon mostra esser spiritosa per l'età, oitre l'esser donna, non comporta che per bon spatio di tempo possa havcre altri pensieri ebe di figliola, senza potere int^ndero governo di rasa, non che di regno, et di un reguo cosi disordinato corne questo, che travagliarebbe il cervello di ogni gran savio homo. Non hà mi'nato con se da restar appresso di Iri, ne homo, ne donna che li ordinarii sorvititi délia caméra, che, al mio giudlclo, almeno per il tempo présente, à un Rè gioveuetto corne questo, non veggo ossersi fatto altro aumento che di agginnger pueritia à pueritia et prego Idio che queste acerbezze puerili si maturino presto » (f° 48 r").
(2) Le nonce blâme ce projet « et per la religione, sendo pericolo che quella moglie educata in aliéna religione possa più tosto alienare l'animo del marito che ridursi ella alla vera, conie è avvenuto h pifi savii homini, et per la discordia di fratelli, potendo ancho alienarlo dal Rè, che potrebbc essor spento et aggiutato da Alemani, che sono barbari et di nulla religione et di nulla fede » (fo 99).
(3) Cette lettre est signalée dans: Fodqubrat, Histoire de la Compagnie de Jiiui en France, t. I, p. 509, n. 3.
1570, 14 décembre, [Paris].
Bramante au même.
Retour de Bramante à Paris; la veille de son départ, il a envoyé le secrétaire du nonce féliciter Leurs Majestés qui en ont été contentes. — A Mézières, en reniellant au cardinal de Lorraine les deux brefs qui lui étaient destinés, il l'a exhorté à défendre la religion menacée; le cardinal, tout en protestant de son dévouement, est d'avis qu'il faut faire preuve de modération; il considère le Roi et même la Reine-mère comme bons catholiques, ainsi que la plus grande partie du peuple. — Voyage de Bramante : passage à Reims; nombre infime de protestants dans les diocèses de Reims et de Soissons. — L,e cardinal de Pellevé et le nonce sont d'avis que Bramanta prolonge un peu son séjour. — Intrigues pour brouiller le Roi et ses frères. — Le Saint-Siège doit défendre la politique contraire.
A, original : Arch. Vaticanos, loc. cit., f"' 103-104 et 102.
Sans date, fin de 1570 ou début de 1571.
Rapport fait par le protonotaire Bramante, nonce extraordinaire, de son audience de congé à la Cour de France.
A, original autographe : Bibl. Vaticane, fonds Barberini. ms. 4698, f 205.
B, copie contemporaine : Arch. Vaticanes, Varia Politicorum, lib. LXXXI (MiscelL, arm. II, »" 82), f 287.
C, autre copie contemporaine : Ibid.. lib. LXXXIII. pars 3, f" 94.
Cité et trad. par extraits : Piiilippson, Die Rômischc Curie und die Bartholomàusnacht, pp. 113-114 (1).
Sendo stata amonita la Regina tla me in nome de Nostro Signore in presentia del ?iio figlin et di Mnnsignor de Angiù, che cosi volse lei, acciô Sua Santità restasse meglio satisfatta.
Et prima circa che facea gran maie à tener presse di Monsignor de Angiù et al governo siio li più scelerati huomini del
(1) Philippson donne la traduction partielle des points 0 et 11 ; mais il semble attribuer ce document non à Bramante, mais à Frangipani et, d'autre part, le dat€ du lendemain de la paix de Saint-Germain.
mondo coiiie Carnevaletto (i), Birone (2), Lignarolo (3), et altri simili clali quali non poteva recevere senon pessirai et scelerati consegli, che un di, potranno poner lei in tanto tra- Yaglio che liaverà invidia à morte.
Mi respose con attestatione del Rè et di Monsignor de Angiù, comme Birone stà con il Rè proprio, et è soprastante de le artegliarie ; che Carnevaletto et Lignarolo sono servitori vecchi di casa già dal tempo del Rè Henrico et per esser questi meramente dependenti da questa corona, si danno per diffidenti come heretici.
2° Li dissi come ella exa ingrata à Dio et à questa Santa Sede, trattando li Catholici cosi maie et favorendo li Ugonoti come fà,
A questo respose che era una gran mentita.
3" Li dissi quello che '1 mondo giudicava de la sua religione et quello che ragioni de la sua cupidità de regnare et che giuditii se ne faccino.
Respose che Iddio sa la conscientia sua et che si conoscono le actioni sue taie quale sono, secondo le quale spera in Dio che l'aiutarà come hà fatto sin'hora.
4° Le dissi de tanti homini scelerati che hà tirati aile grandeze et arichiti tanto.
Respose esser mentita.
b" La represi del comertio [che] teneva con heretici, con li quali si consiglia cose che danno materia de ragionar contre de lei et gli nominal tutti quelli che mi furno dati in lista, alli quali mi respose particularmente, come dirô à hasso.
A questa lei respose esser mentita.
6" Le dissi come Sua Santità sentiva infinito despiacere che '1 mondo hahia tanta mala oppinione di lei, et maxime nelle cose de la religione, et la pregai et esortai de non volersi mostrar tanto ingrata à questa Santa Sede, che si scordi de esse (sic) regina di Francia per benefitio de lei, che per regnare non ama li figli, et per ciô procurar Tira de Dio contro di se et contro di loro.
{fol. 205 v"). Respose che ringratiava assai Nostro Signore de Taffettione et conosceva veraraente che Tama et che sem-
(1) Fraïu.'ois de Kernovcnoy tUt Carnavalet, gouverneur du duc d'Anjou.
(2) Armand de Gontaut, baron de Biron, maréchal de France, grand-maître de l'artillerie depuis 1569.
(3) Philibert, seigneur de Lignerollei5.
pre è stata et sarà afîettionata et obidientissima à qiiesta
Santa Sede, et se non ha fatto [più], è stato per non potere,
et che era mentita quando si dicea che ella odiasse li figli per
regnare.
■ 7° La pregai che nelle differenze che nascono fra Catholici
et Ugunotti, non lassi che se ne dia la cognitione ad Ugo-
notti.
Ilespose che cosi facea.
8° Le dis! come il mondo sa de le letere del Aubespina (1) et Limoge (2), tanto favoriti da lei, retrovate nele scritture de rAriniraglio (3), et il mederao de Menioransi, et con tiitto li habbi conoscuti per traditori à Dio et al Rè, ne tiene quel conto che'l mondo vede cosa di pessimo esempio.
Mi respose che le lettere furno scritte de ordine del Rè, et per benefitio delà fede catholica et del Regno.
9" Li dissi come il mondo sa che, quando si à fatto Taccordo (4), rArmiraglio non poteva più et era ruvinato et senza speranza de alcun succorso di Allemagna, onde non se ne puô '1 fare altro giuditio senon che ella, malissimo consegliala, habia Yoluto mantenerlo et conservarlo, con qualche suo desegno.
A questo vol se respondere il Rè, et non \olse lassar respondere la Madré, et disse che Nostro Signore era mal in formata, perche, oltra che l'Armiraglio era forte, ancho le venea grosso aiuto da Germania, et che esso Rè era debelissimo, per esser tradito da Catholici che erano presso di se, che miravano più à l'intéresse loro p'roprii et alla devisione del Regno, che al servitio de Dio et del Rè, et che haveano caro tenerlo débile et di più, che, essendo senza denari per sustentar la guerra, si risolvette de vendere tutti li béni de li Ugonotti et rebelli, et che li medemi Catholici che erano presso di se Timpedirno con dire che, havendosi à confiscar quel béni, si dovevano dare à loro alli quali spettava la successione de quel tali, et aU'hora, il Rè, conoscendosi da tutte le parte assasinato, per desperato si mise à fare Tobrobriosa pace à la quale lo consultavano tutti li cattholici che erano presso di se, con tutto egli ne fusse rinitentissimo.
Ci) Claude de l'Aubespine, secrétaire d'Etat.
(2) Simon de l'Aubespine, évêque de Limoges.
(3) Au château de Noyers.
(4i La paix de Saint-Germain.
{fol. 206). 10°. Le dissi del ragionamento che ella ha falto fare al Rè dopoi la pace alli vescovi, à 11 Gatholici et predicatori, dove si giudica che sia per tirar le cose à quel segno che furno tirate al tem])o de la prima pace, che forno posti 11 predicatori catholici sotto la censura et castigo de 11 giudlci seculari Ugonotti, 11 quall procedevano di modo contro di loro et 11 trattorno si maie che non si troYavano senon ben pochi homini da bene che volessero predicare et che far questo è slmile à la faYola de' lupi che esortavano le pécore à cacciar 11 caui.
La Regina mi respose che questa era una mentita, ma che cerli predicatori maligni, ad Instigatione de tristi, dicevano nel pulpito mille mali de Loro Maestà et l'incitavano 11 populi, contro 11 quall non volsero per reverenza et per non dar bono in mano à 11 Ugunoti che fussero castigatl et de ciô à pieno mi ne informé il vescovo de Parigi.
11° Le dissi oome in summa à lei si dava la colpa de tutti 1 mali che ha patito quel povero regno, et che si dicono de lei tante che non è posslbile crederle, pure che ella si metta la mano à la consientia et sapprà che à Dio nessuna oosa è occulta, et questo mal giuditio che '1 mondo fa de lei è niente, respetto à quello de Dlo, quando fusse vero à un gran pezzo manco di quello che si ragiona.
Respose che sopportava tutto con pazienzla, et che con questa sua pazienzla abrusciarà, come si dice, 11 carboni in testa à questi suoi inimici maldicentl, et sperava in Dio, et in Sua Santità che 11 harebbe gastigati comè ne la pregava tutte volte che questi maligni et seduttori non iustificassero quesie loro maldicentie.
12° Represl ancho la Regina del particulare [che] mi fù posto in una altra Istrutione che, dopoi la bataglia di Moncontorno, sendo il tempo à punto de venir à dar gastigo à chl lo meritavi, come recordavano li ministrl di Nostro Signore per parte sua, che era tempo di fare et ne inostrorno il modo, fù resposto loro da la Regina propria con parole assai espresse come il Rè si trova con età et con forze et prudenza da saper governar il stato suo da se, senza haver da pigliar conseglio, ne legge da principl esterni.
{fol. 206 V"). Respose che gle '1 disse perche quelli volevano trasapere et erano ingannati da quelli le davano li avisi et
t)OCUMENTS 143
non il disse per Sua SanLilà, la quale era lontana et non sapea niente di quello.
Conforme à l'altra instruzione (1) dalami da reproverar à quelle Maestà akune persone che erano alli loro servitii.
Prima le dissi come 11 quattro maresciali sono stati sempre favorevoli à li Ugunotti : li due délia casa de Memoransi (2) non lianno mai voluto portar le armi contra di loro, et se Danvilla le prese in Linguadoca, saria stato meglio che non riiavesse fatto, perche lui con tutto ne havesse il comandaraento dal Rè, non solo non li volse ruvinare, ma impedi che altri non. lo facesse et le lettere de Memoransi, trovate fra le scritture de l'Armiraglio, hanno fatto conoscere la intelligentia che tenevano insieme, et che sono odiati da la città di Parigi et di Tholosa, tanto catholiche.
Resposero, coiSi il Rè come la Regina et Monsignor de Angiù, che Danvilla l'haveano benissimo servite, et che in Linguadoca si era portato benissimo et che si egli non fusse stato, quella provintia si sarebbe persa, che Memoransi si era deportato maie con quella corona, per le inimicitie et odii particulari che ha con li altri principi di quel Regno, le quale, si da una parte come da l'altra, portano gran danno à quella corona, perche l'una per esser magior assasina il Rè, il quale si risolvea di accarezar l'una et l'altra in un medemo modo, et tenerli sotto, de maniera che quando havesssero fatto cosa de non fare con la giustitia, li havesse potuti gastigare; che è vero che Parigi et Tholosa sono calholicissimi, ma questi Memoransi sono odiati da particulari per inimicitie particulari, et non in universale.
2° . Le dissi che Villevilla hà fatto tutto quello che ha potuto, perche li Ugunoti si irapatronissero de Mez, dove lui era governatore, li tirô dentro alla città, et dette (fol. 207) un tempio, et ha cacciati li frati de San Domenico, toglendo il loro monasterio (3).
(Il Cette instruction no scmblo pas avoir été cons«^rvée.
(2) Les maréchaux l'rançois do Montmorencj' et Henri de Pamville étaient tous doux fils de connétable.
(.".) On trouvera l'exposé plus détaillé dos griefs du papo à l'égard de Vioilleville, dans le document remis à Bramante et intitulé « Favori che si fanno à Hugonotti in pregiuditio de' cardinali et délia Religione ». (Arch. Vat., Miscellanca, arm. II, n° 82, /«s 607-608 v") ; il ne semble du reste pas, à en croire Thirion, Etude sur l'histoire du protestantisme à Metz..., pp. 148-167, que Vicillovillo, tout en se montrant tolérant, ait fait prouve de faiblesse envere les protestants.
Resposero quelle Maestà che era mentita et non esser vero che dal monasterio de San Domenico siano slali cacciati li frati, li quali à quel tempo non vi erano et hora sono retornati,
3" Le clissi che Gossé, trovandosi à Ghialons in Gampagna, vicino à l'Armiraglio doi miglia et essendosi redotto in termine che non poteva ne stare, ne caminare, si finse amalato da le gotte per doi giorni, dando à l'Armiraglio quel tempo da poter caminare, che andava ad incontrar li reistri, et adesso, in absentia di Monsignor de Angiù, è stato fatto générale de Tescrcito, non per altro se non perche si sapea che egli non l'aria senon quanto voleva la Regina, la quale voleva l'accordo.
Resposero quelle Maestà che contro questo si parla con interesse, et quelli che non dependono da interessati subito si accusano per heretici.
4° Le dissi corne Limoges è tenuto per heretico da ogni uno, et è uno de quelli de chi «onfida più la Regina. Nele scritture de l'Armiraglio, si ritrovorno sue lettere, ])er le quali si è conosciuto che lo teneva seco intelligentia grande, di che essendone parlato à la Regina, respose che egli aiutava la sua religione. Ilà tutta la sua famiglia de Ugonoti; nel tempo de la guerra seiido interrotti alcuni pachetti de letere dal Segnor de Vatan (1), vicerè in Burges, \i ritrovorno tre salvi- condolli del Rè, li quali lui mandava à tre Ugunoti, uno de' quali era per Saragoza (2), locoteneiite de l'Armiraglio ; quando l'esercito inimico era à torno à Parigi, per letere intercette si scoperse che egli mando danari al detto Saragoza. Hà grandissima autorité con la Regina et la impiega solo à tirar inanzi à mantoner Ugunoti corne La Pescé (3), prevosto del Ilostel, al quale maritô una sua sorella, et è Ugunotto inimicissimo de Catholici, favorisce li Ugunotti {f 207 v°) tanto che, quando si trovano incarcerati in qualsivoglia loco ccrcano havor lui per giudice perche mai ne hà condannato
(1) Sans doute un fils de Pierre du Puy, seigneur de Yatan et de Marguerite de La Rochefoucauld.
(2) Pierre du Mou.stier, seigneur de Saragosso ; sa fille, Catherine-Béatrice, épousa en premières noces Jean-Galéas do San Severino, comte de Caiazzo, dont il sera question plus loin.
C3) Nous n'avons pu identifier ce personnage, qui ne figure pas sur la liste des prévôts de l'Hôtel donnée par A. de Vallombuosa, Histoire de la Prévôté de l'Hôtel-le-Iioi (Paris. 1907, in-8»).
DOCUMENTS 4 i5
alc.'iino, et un suo locotenente, detto La Riviera, poco prima de l'accordo, fu impicato in figura in Parigi per Ugunoto sceleratissimo.
Risposero quelle Maestà che Limoges non l'hanno per heretico, ne tan poco vedeno in lui cosa per la quale si possi giudicar per taie; ma che è tenuto taie da li interessati perche non dependono da loro; délie lettere si trovano anco del Rè et de la Regina, et queste avanti la pace rotta, et sono lettere generali di bona speranza, acciô non havcssero fatto lo che fecero; délie parole che havesse detto la Regina che egli favorisée la sua religione, disse che era mentita; quanto al particular de la sua famiglia, che loro non la vanno recercando; clic li salvicondotti sono veri, et che il Rè ancho ne fece per far che l'Armiraglio, quando di novo prese le arme, non havesse hauto tanto seguito; che la sorella l'ha maritata molti anni sono et che '1 resto son mentite.
6° Che Pinardo (1) era secretario de la Regina et adesso è fatto secretario del Rè in luogo de Aubespina morto. Questo è nepote del detto Limoges et, mentre si trattava l'accordo, la Regina l'hà mandato moite volte dal Gancelliero.
Resposero quelle Maestà che contro costui si parla cà passione
6° Le dissi del secretario Du Sogier, del quale la Regina si serve assai, che è stato segretario de Gramont, uno delli capi delli-Ugunoti, et lui è anchora Ugunoto.
Resposero che non stà con la Regina, et che il già cancelliero se ne vale à mandarlo à negotiar con il Rè et con la Regina et che loro li danno audienza.
7° Le dissi de Fois, (2) il quale non hà voluto Sua Santità che venga per ambasciatore in Roma, per esser suspetto de heresia et che questo la Regina vuol tirarlo {f° 208) inanzi et lo Gancelliero.
Risposero che si bene non hanno Fois per taie, per quello si vede di fuori, che il cor suo, loro non il possono vedere, che nondiraeno loro hanno fatto Gancelliero Monsignor Présidente Birago, huomo catholico et da bene.
8° Le dissi del Botteglier che è capo del Gonseglio de Memoransi et fratello del genero del Gancelliero.
(1) Claude Pinart, sociétaire du Roi.
(2) Paul de Fois.
Resposero che de costui non hanno à far niente et non stanno con esso loro.
9° Le dissi di Anzere (1), il quale dépende da Memoransi et da Madaraa de Cresult, che venne à Roma à tempo de Pio Quarto per l'alienatione de béni ecclesiastici et Sua Santità lo conosce che parlô con lei et questo è vescovo Altidilense {sic) .
Resposero che già questo l'haveano scacciato, et che non praticava più in corte.
10° lo le dissi de Malasisi (2) che era stato operato in far questo accordo et è tirato inanzi, et è tenuto da ogni uno publicamente per raarhomo.
Resposero che di questo dicono maie, perche non ha dependentia con li interessati et che loro non ThEinno per heretico.
11" Le dissi del Gancelliero già ^3;.
Resposero che già Thanno mandato via et non se ne servono, si bene per cavarle la resegna de Toffitlo et moite altre cose di mano, faceano disegno andar à star da lui sette giorni.
12° Le dissi de Yalenza eue 4; era uno de li vescovi inquisiti et privati.
Resposero che già questo l'hanno levato dal Conseglio et non sene servono.
13° Li dissi de Tavanes, Birone, Carnevalet, Vellecler et Lignarolo.
Resposero che questi non sono heretici, si bene alcune de loro sarà sensuale et amico di piaceri.
[f° 208 v"). 14° Le dissi di Tavanes (5) che è quello à chi fu dato il carico dal Rè de pigiiar Condé et l'Armiraglio nel castello di Noier et che gle averti, dove ne sono seguite queste ultime guerre et tanti mali. Se dice de lui che, dopoi la vittoria dove morse Condé, conseglio Monsignor de Angiù à non seguitar li inimici, dicendole che, poich'el capo era morto, non potevano più far gran maie, et che, estinguendoli in tutto,
(1) Nous n'avons pu identifier ce personnage.
(2) Henri de Mesmes. seigneur de Malassise.
(3) Michel de l'Hospital n'avait plus les sceaux depuis le 24 mai 1.">C>8.
(4) Jean de Monluc, évêque de Valence.
(5) Gaspard de Saulx, seigneur de Tavannes. avait été chef du Conseil de l'armée de Monsieur, lors de la campagne de Moncontour ; ses Mémoires, rédigés par son fils, donnent de la surprise manquée de Noyers (23 août 1568) une version difficilement acceptable et ne peuvent que confirmer les soupçons exprimés par Bramante.
egli restera senza arme et anco senza autorità, et cosi ail' hora tratenne che non si finisse la guerra, et ancho altre volte, hà con diversi artificii, impedite belle fatlioni che si sariano potiite fare.
Resposero clie quanto si dice contro de lui è mentita, se ne laudano assai, et che contro de lui si parla per interesse.
15" Le dissi de Birone che è quello che è maestro di campo, et che voleva far tagliare à pezi li Italiani, con il quale hebbe parole il Conte di Santa Fiore; che hà sempre tenula intelligcntia con l'Armiraglio ; è quello che con Malasisi à stato mandate à trattar l'accordo (1). Ha un fratello mastro de eampo de l'Armiraglio (2).
Resposero Loro Maestà che ben costui hebbe un poco di disparere con il Conte di Santa Fiore, et che poi si pacificorno insieme, et che mai disse tal parole.
16° Le disisi de San Sulpitio (3), governatore de Monsignor de Lanson (4), che era tenuto publicamente per tristo et è tutto cosa de Memoransi.
Resposero che tutto si diceva contro de lui era partialité.
17° Le dissi il medemo del Cavalier Secura (5) {sic) et Loro Maestà mi resposero il medemo.
18° Le dissi di Monsignor et Madama de Crusolt (6), prima heretici scoperti, poi abiurati; dopoi hanno fatto peggio che mai. et adesso sono chiamati in corte.
Resposero che Madama de Crusolt non era in corte, benche Monsignor de Crusolt vi era, et che l'hanno preso perche si è abiurato in mano de Monsignor {f° 209) Nuntio, et che non rharebono represo altrimente, et che dopoi Tabiuratione, non sanno che habbi deviato de la fede.
In conclusione de questo, Loro Maestà me dissero, et particularmente Monsignor de Angiù, che quelli che dicevano queste cose à Sua Maestà, lo dicevano per travagliare la sua
(1) La paix do Saint-Germain.
(2) Les généalogies de la maison de Gontaut n'indiquont comme f^^l•e du maréchal de Binon que Foucaut de Gontaut, seigneur de Puyleton et de Lauzun qui aurait été lue il !Moncontour.
i?>) .Tean Ebrard. baron de Saint-Sulpice. fut gouverneur du duc d'Alençon de 1569 à 1575 (cf. l'introduction de Cabié à son édition des lettres de Salnt-Sulpice).
(4) François de Valois, duc d'Alençon, le plus jeune des frères du Roi.
(5) MicheKdo Seurre, chevalier de Malte, conseiller au Con.soil privé.
(6) Françoise de Clerinont, femme de Jacques do Crussol, seigneur d'.Vcier, plus tard duc d'Uzès.
bona mente, et deviarlo de far cosa bona, et raetter loro in desperatione.
Il Rè si dolse anclio assai de lante calumnie, malignità et persecutioni, et spetialmente si dolse délia pregionia del Conte de GaiaZG (1), dicendo clie questo gentil' homo, poi esser stato creato da Sua Maestà maestro de campo, quelli principi de là lo tolsero à perseguitare à tal clie egli, per fuggir l'ira de questi, se ne venne in Italia per accomodar certe sue cose in quelle de Parma et Piacenza, con licentia de esso Rè, et essendo venuto in Italia, è stato perseguitato anco da suoî adversarii con imputarlo presso de la Santa Inquisitione di Roma per heretico et l'hanno fatto mettere pregione. Et mi disse che io in suo nome, facesse fede à Sua Santità corne il detto conte de Gaiazo era catholico et che si era comunicato in sua oompagnia, et che Thavea servito fidelmente in la guerra contro li heretici, et che per la fede catolica havea recevuto cinque ferite et era stroppio, et che tutto queslo io scrivesse à Sua Santità, con farli ancho sapere che questa cosa tornava in grandissima igniuria {sic) de Sua Maestà.
Io le resposi che non stava bene à me scriver queste cose, ma che Sua Maestà havesse scritto à N. S. perche Sua Maestà poteva esser sicura che Sua Santità non harebbe patito che le fusse fatto torto et che in questo particulare non mira à favori de n.esuno, et, sibene è zelante et ardente in queste cose de la fede, nondimeno, come trova uno inocente, non solo l'absolve, ma ancho l'honora et castiga quelli che calumniano uno indebitamente; ne che egli credesse {f 209 v") che Nostro Signore in questo particulare havesse havuto mira de offendere Sua Maestà, perche non hà hauto tal animo et poiche Sua Maestà mi havea fatto scrivere à Nostro Signore che quelli che faceano il catholico et eran seco le tradivano, haverà forsi creso che questo si a stato uno di quelli. Il Rè hebbe consolatione de questa mia resposta et mi disse come in vero, sopre la sua corona, egli facea fede che questo era catholico et che l'havea servito fidelmente, come io ancho mi ne potea informar da altri, che mi pregô facesse, acciô, ritornando in Roma, havesse à bocca à bocca potuto referire, et replicandomi il medemo quando mi licentiai da Sua Maestà, io le promisi de farlo, avertendolo che io intendo che egli indifferentemente praticava
(1) Pour l'affaire du comte de Caiazzo, v. supi'a, pp. G3 sqq.
con ogniuno, tanto catholico come heretico, et protrebbe essere che cosi trascuratamente fosse incorso ô detto qualche cosa conlro la fede et che in questo caso, egli dorebbe dire liberaraente la cosa come stà, perche Sua Santità l'harebbe assoluto, et haverebbe hauto in consideratione le ferite che egli porta per defesa de la Sedia Apostolica et di qiiella Gorona, et che cosi egli sarebbe stato piii securo in consientia sua, dicendo la verità et havendo l'absolutione, et che, se Sua Santità mi havesse fatto gratia de parlarle, cb*^. io l'haverei esortato à confessar liberamente si fosse incorso in cosa alcuna et che ne adimandasse perdono, perche Sua Santità benignamente harebbe proceduto seco. Loro Maestà mi replicorno che de questo non ne sapeano niente et che lo tenevano per bon catholico, et che tal fede facesse à Sua Santità, et che questa era una persecutione. Io le replicai che l'haverei fatto et che credevo che la mente de Loro Maestà non era che, quando questo fusse incorso in qualche heresia, che non se humilii al cospetto de Santa Chiesa et ne dimandi perdono, et cosi che Sua Santità lo gastighi quando fusse un' heretico pertinace. Lor Maestà mi dissero che non haveano altra mira che questa et che Sua Santità, trovandolo catholico, come loro lo tengono, che castighi quelli le hanno data questa calumnia.
{f 210). Loro Maestà anco mi dissero che pregasse in lor nome Sua Santità che fusse contenta prorogarle l'indulto de conferir li benefitti de Francia che vacano per morte de alcuno fuori del Regno, sicome l'hanno hauto li altri Rè, accio à Sua Maestà non si facesse peggio che à li altri suoi antecessori, dove viene da esser giudicato de manco valore.
Et più, che pregasse à non voler patire che Carcasona (1) havesse havere [sic] à lor despetto qnella abbatia che Sua Santità le hà cnnferito in Francia, per esser inimico de quella Gorona, et, replicandolo io clie Sua Santità, havendocela conferita, non poleva senza causa torcela. mi replicorno che assai giusta causa era de baver falsamente imputata la Regina, oltre le allre qualita maie de la vita di esso Garcasona, le quale, per degnità loro, non dicevano et che io Thaverei potuto intendere altrove.
Delta cosa de Portugallo (2), monstrorno grandissimo sdc-
(1) Aunibal Rucellaï, alors brouillé avec la cour.
(2) Au sujet du mariage de Portugal, cf. pp. 67 sqq.
gno, et disscro clie loro non havenno recercô questo negotio, ma quelle Maeslà de Portugallo, qiiando le cose de la Francia stavano in pegior termine, et clie non doveano esser cosi burlate, ne le (sic) loro carne cosi trapazate, recordando che quella era figlia di Rè et sorella de Rè, et clie sperava in Dio che riiarebbe aiutata et rengratiava Nostro Signore de l'amorevole offitio, ne le recercavano à fare altro particulare, perche non vi era l'honore de quelle Maestà; ma che, si volea far cosa alcuna, facesse da se.
Poi mi sugiunsero con un mestissimo et adolorato animo le tante persecutioni loro, maldicentie et malignità da raetterle in desperatione et darsi in preda alli nemici de Dio, li quali li fanno mille offerte, il che mai loro faranno, havendo speranza in Dio che li aiutarà.
Me subgiunse ancho che Sua Saiitità per amor de Dio non li abandoni che li sono (f 210 v") buoni et- obedientissimi figli et che non creda à tante malignità se le dice de loro.
Quanto al particulare de la Lega (1), daya la sua parola à Sua Santità, secondo io le scrissi.
Quanto à li sinodi et residentia de vescovi, che giudicavano esser necessaria, et Sua Santità havesse scritto un brève al Rè acciô havesse prestato il suo braccio seculare per la esecutione de quante sopra ciô havesse ordinato, et spetialmente in privar quelli che non resedono, eccettuando quelli che sono al servitio di quella Corona, che saranno doi ô tre, et cosi che li vescovi debino dare tutte le loro resolutioni che faranno nelli sinodi al Rè per mandarli à Sua Santità, circa che potrà pensar bene Sua Santità le che le torni più à proposito, acciô non habi da pigliar ombra.
Monsignor de Angiù mi disse che facesse fede à Sua Santità come la Regina, sua madré, et lui erano catholici et devoti de questa Santa Sede et de Sua Santità et che per la defensione di essa, era per metter la vita, come hà fatto sin' hora, et che era mentita quanto li era stato detto in contrario, et pregava Sua Santità à merchiar quei.
Il Rè et la Regina mi disse il medemo et pregava Sua Santità che per l'avenire, si nessuno le veneva à dir simil cose, che le séquestrasse et poi si ne informasse et se si trovava esser vero, che Loro Maestà si sottomettevano ad ogni cen-
(1) Pour le projet do Ligue contre le Turc, voy. y. 7.'{.
sura di Noslro Signore, quando fusse state altrimenti, che Sua Sautitù liavesse gastigati quel tali.
De più, mi disscro che assicurasse Sua Santità che hoggidi lion le si vedono più heretici à canto, et che tutti li caccia via, ne fa à loro lion a cera.
De le cose de Avignone, moslrorno gran desiderio de dar ogni aiuto acciô quel loco fusse spurgato de heretici et che aspettava Danvilla per pigiiar provisiono che da Oragnes (sic) si levasse quel sfralato (1).
Del Gran Duca de Toscana, mi dissero che si erano mostrati obedienli à Sua Santità in darli il titolo di Gran Duca, il che hanno recusato fare duchi de Italia, vasalli de Sua Santità, et che per degni respetti, lioggi non harehbe fatta altra reso- Uitione circa à la precedentia del duca de Ferrara, con tutta la grande istanza le ne facci l'Imperatore, il quale non è per obedirlo, etiam che desse sententia contro il Gran Duca, essendo il Rè ahsoluto padrone in quel Regno, ne reconoscendo altro (/'" 211) superiore che Dio et il papa, et recomandava à Sua Santità il Gran Duca.
Che loro, sicome per il passato hanno messa la vita et il Regno per la religione catholica et il mantinimento de la Santa Chiesa, che cosi faranno per l'avenire, et che sapendo questo Sua Santità, la pregavano de voler esser contento ad amar quella Gorona et non patir che sia cosi destratiata, velipesa et maltrattata da metterla in desperatione con periculo de perdciia.
Pregava Sua Santità che quando le manda nuntii, sia contenta niandarle persone amorevole et ben viste da Loro Maestà et non persone appasionate et rotte,come era il già vescovo de Viterbo (3).
Che Sua Santità sia certa che in quel regno sono più interessi et inimicitie che hérésie, sie ne da l'una parte, ne da l'altra si litica altro che questo et han preso il nome de catholici 6 papisti et Ugunotti, come de Ghelfi et Gibellini et, si Sua Santità non mirarà à le passioni de costoro et attenderà al servitio del culto divino con dar per ci6 bone
(1) Pour les affaires d'Avignon et d'Orange, cf. pp. 5.5-50 : Bramante avait, à ce sujet, reçu une instruction spéciale [cop. contcmp. : Arch. Vat., Var. Politic. lib. LXXXI (Miscell., arm. II, n» 82), f» 266 sqq.].
(2) On trouvera les références utiles concernant l'affaire du grand-duc, p. 69, u. 3.
(3) Séb. Gualtieri,
provision! in quel regno, che le hérésie smariranno et, se questa via fusse slata presa in Inghilterra, quel regno non sarebbe in quel termine clie si trova.
De più, me dissero che tuttavia questi capi de heretici vanne mancando da se, et che speravano in Dio che le cose si raduranno nel stato pristino avanti queste calamità causale per essere il Rè putto et da le inimicitie et interessi de principi.di quel regno et da l'ambition loro de regnare.
1571, 2 août, Melun.
Frangipani au cardinal Rusticucci.
Affaires particulières: — Difficultés que le nonce a rencontrées pour faire expédier à Birague. gouverneur de Piémont, un mandement royal relatif aux protestants de Saluées. — Retour de Jérôme Gondi, envoyé en Espagne par Leurs Majestés au mois de juin; Philippe II proteste de son désir de maintenir l'amitié entre les deux couronnes, il a chargé son ambassadeur de justifier l'entreprise de Finale et de montrer que les préparatifs en Italie et en Flandres ne sont nullement menaçants pour la France. — D'après le cardinal de Bourbon, Monsieur ne veut pas du mariage d'Angleterre; sa mère et le Roi y seraient aussi secrètement défavorables. — On intrig<ue toujours pour attirer à la cour les princes de Navarre et de Condé sous prétexte de les séparer de l'Amiral; craintes que font éprouver au nonce les pratiques protestantes et la faiblesse de caractère du Roi et de la Reine-mère (1). — Nouvelles d'Ecosse et d'Angleterre.
A. origrinal : Arch. Vaticanes, Nunziature di Francia. reg. 4. f"' 105-106 \\
(1) « Danno ad intendere à queste Maestà di guadagnar quel principi et ingannar l'Ammiraglio et io ho gran paura che vogliano ingannar il Rè, parendomi cosa di molto pericolo la frequenza di nobiltà Ugonotta alla corte, se ben da altri è messo in consideratione di molto acquisto et non manco di ricordargli lo sempre, pregando lui et la Madré à non discostarsi del contorno di Parigi che è loco sicuro. Mentre ch'io li parlo. senteno et conoscono il pericolo, ma dopoi, ô perche son tanti. dico tanti. che li prometteno et li mostrano il contrario, dandoli animo al maie, o per qualche giusto giudicio di Dio, ch'io non l'intendo, mi par di considerarle qualche volta cosi ingannate ch'io ne temo grandemente et non so se io solo con la mia paura che non è perô viltà di animo, bastarô à parare il corso di questo cosi gran . torrente et quel che più è da temere, è che, con essergli proposto di poter ingannare et guadagnare altri col dissimulare. si lasciano giornalmente tirare da una dlssimulatione à un' altra, senipro à maggiori errori, da rimanervi alla fine ingannate et guadagnate loro, che Iddio sa quanto io ne sento dispiacere, pur sempre parle et ricordo per potere almen dire : SalvaiH animam meam » (/» 106).
1571, 2 août, [Melun].
Le même au même.
Feuille chiffrée : Entendant courir avec persistance le bruit du mariage de Marguerite de Valois avec Henri de Navarre, le nonce a cru devoir en parler franchement à Leurs Majestés et chercher à les faire revenir sur ce projet; mais il n'a pu tirer d'elles rien de précis. Le cardinal de Bourbon désire vivement ce mariage; la Reine-mère l'a mis au courant de l'opposition du nonce; il semble qu'il faille procéder avec prudence à la négociation du mariage de Portugal, bien que tout espoir ne soit pas perdu; l'ambassadeur de Portugal, arrivé depuis deux mois, n'a pas abordé ce sujet. — La veille, l'ambassadeur d'Espagne est venu trouver le nonce et lui a longuement dénoncé, avec charge d'en faire rapport au Pape, les intrigues du grand duc de Toscane avec les Montmorency, l'Amiral et Louis de Nassau par l'intermédiaire d'un certain Jean Galéas Frégoso et de Téligny, en vue d'une rupture avec l'Espagne. — L'ambassadeur de Toscane intriguerait également avec celui d'Angleterre. — Le nonce jugeant qu'il fallait faire la part de la passion dans ces révélations, a conseillé à l'ambassadeur d'Espagne de ne communiquer à son maître que des faits certains; il a cru ne pas devoir en parler à l'ambassadeur florentin et demande des instructions à Rome.
A, original perdu.
B, décliiffrement (1): Arch. Vaticanes, reg. cit., î" 107.
Intendendo per commune voce et per assai buoni riscontri stretta pratica di matrimonio di Madama Margarita con il principe di Navarra (2), presi risolutione di parlare con la Regina Matre et con il Rè insieme, cosi per quello che mi pareva di doverne essere Nostro Signore avisato à fine di sapere se ha da passare innanzi ô ritirarsi da quella pratica che si tiene di Portogallo corne anco per potere per questa via ritrovare la verità di qiiesto di qiia et dirlene io quel che dovero. Ritrovai Loro Maestà in questa materia molto perplesse et in ben lungo ragionamento, replicandoli spesso che, trattando Nostro Signore quel matrimonio con offitio et zelo di padre, era dovere in caso che elle non lo volessero di avvertire Sua Santità à ritirar&ene (/"" 107 v") acciô non rimanesse con incontro,se raentre si trattasse quello di là, ne venisse concluso
(1) En tCte de B : Cifra di Francia di 2 di Agosto 1571. — L'oncre a rongé plusieurs parties du texte qui, par endroits, est devenu illisible.
(2) V. supra pp, 76 sqq.
un' altro di qua, non potei mai cavarne ne un fermo si, ne un fermo no; ben mi parve di conoscere la pratica di qua esser viva. Non so pero si è yera come io dubito, 6 pur finta, corne altre volte han detto et in ogni caso io loro dissi che se quel principe, lasciando Io Adrairaglio et quella setta di heresia et di ribellione volesse veramente venire alla obbedienza di Dio et dcl suo Rè, si doverà ricevere caro et honorarlo di ogni sorte di ogni sorte ,sic) di honore, cosi per io acquisto che si faria di lui et di molta nobiltà che Io seguiria con molto debilitamento dell' inimico come per la publica quiète che se ne potria sperare, ma che, perseverando egli in manifesta ribellione con Dio, con il suo Rè, con una partitione di arme,di [f° 108) piazze, de populi, di giurisdittione et di religione nel proprio regno di Loro Maestà. non dovevano et non potevano senza grande offesa di Dio, délia propria riputatione et corona et regno tutto, admetterlo à commertio alcuno di amicitia, non che di parentado, et qui li dissi per scarico délia mia conscienza tutto quello che era mio debito di dirli per Thoiiore di Dio et per la riputatione et benefitio loro istesso, che in tutto mi ascoltorno volentieri, ma. con tutto ciô, non ne riportai risolutione alcuna, havendo lassiato loro confusissime et è bisogno che io dica che se bene ordinariamente Loro Maestà sogliano parlarmi délie loro cose con molta confidenza, non di meno in questa materia li ho conossiuti molto cauti et falsi con me, forse perche sapevano l'animo mio contrario al loro per simili ragionamenti ff° 108 v°) havuti altre volte et quel che è peggio, in quello istesso di, la Regina riferitte ogni cosa al Reverendissimo Borbone, il quale ne ha fatto doglienza con il mio segretario. forzandosi di persuadermi gran benefitio che seguiria di detto matrimonio. con ragioni perô tutte di carne et di sangue che alla prima audienza che haverô commodité di parlarli, dire anco à lui la parte f?) sua. ricordandoli à volere usare quella medesima virtù con li nipoti che ha usato con li fratelli, abbandonandoli per havere essi abbandonato Dio et il loro Rè naturale. Ho riferito più compendiosamente et chiaramente che ho potuto questa assai lunga historia che è stata qui in fatto con avvertire anco se cosi placera à Nostro Signore di andarsi un poco più ritenuto et più attentatamente in la pratica di quel matrimonio di Portogallo, insinche si intenda maggior chiarezza di questo (f 109) altro di qua, il
quale anco lia le sue difficultà, non lo vedendo lo Admiraglio corne cosa che conosce farsi à fine de tirargli (?) quel principe, pero quesbi sono ceryelli assai (?)... (1) da non potemsi' fermare sicuramenle dalla mattina alla sera. Lo arabasciator di Portugailo, ch© già sono duoi mesi che è qui, non ha mai paiiato di detta materia, se bene ho inteso da (?) assai buona via, che egli ha commissione di doverne parlare à certo tempo et in modo più tosto falso che vero. L'altra mattina, lo arnbascialor di Spagna (2), in chiesa dopo la messa, rai fece instantia grande, dicendo di ricercarmi in quella casa di Dio, à dover fare intendere à Nostro Sîgnore alcune cose che egli mi direbbe per-il servitio di Dio et délia Christianità tutta, ma anco mi disse di voler scrivere al suo Rè di havermi fatto detta richiesta. Mi disse (/'"' 109 v") prima che riceveva per grande favnre di Sua Santità di havere Ella detto in parlamento di lui con don Giovanni de Sunica ^3) che esso don Francesco era troppo sospettoso... (4) di... (4) essere riputato da Nostro Signore sospettoso et zeloso délie cose di Dio, che egli non crede poterlo essere mai troppo et pregava Sua Santità à conservarlo in questa sua buona opinione. Soggiunse poi che non di sospetto (?), ma di verità da metterla in manifesta chiarezza, acciô Nostro Signore non rimanga ingannato nelle attioni delli homini del mondo et intendendole possa come vicario di Dio et commune padre de tutti con l'auttorità et bontà sua discernerle et giudicarle per quali sono, li faceva intendere alcuni mali modi che si tengono qui in nome del Grande duca per far muovere le armi contra il Rè catholico (5) (f 110) raccontandomi una lunga historia di pratiche che dice tenersi qui, non solo appresso di questa Maestà, sollecitandola à questo effetto et con altri particulari, come con Monsignor Memoransi et suoi, ma anco con lo Admiraglio, il conte Ludovico di Nauisao alla Rocella, con il mezzo di un certo Giovan Galeazo Fregoso, publico Ugonotto et di un gentilhomo detto Tiligni (6) che fa residenza alla corte per deputato et come
(1) Il manque ici environ quatre mots.
(2) Francis de Alava.
(3) Don Juan de Zuniga, ambassadeur d'Espagne à Rome.
(4) Il manque ici plusieurs mote, mais le sens est clair: Alava se félicite d'encourir auprès du pape le reproche d'être trop soupç;onnoux.
(5) Sur toute cotte affaire dont, somme toute, l'ambassadeur espagnol avait assez bien pénétré le secret, v. supra pp. 70 sqq.
(6) Sur ces conférences secrètes, cf. la lettre de Walsingham à lord Burghley. de Melun, le '.i août 1571 (anal, dans les Calendars.,., foreiyn séries, 1569-1571, pp. 501-502).
arabasciator de Ugonotti et altri simili et particolarmente col Principe di Orange, al quale dice essere stato sborsato denariin nome di dette Grande duca per satisfare li raitri de quali si è servito alla guerra contra la fede catholica et contra l'honore di Dio, et hora di nuovo lo sollecita à muovere le raedesime armi, aggiungendo di più che lo ambasciator di detto Grande duca che è qui, oltre dette pratiche publiche [f 110 v°) di Francia, ne tiene ancô di occulte con lo ambasciator de Inghilterra (8) qui, con il quale dice trovarsi spesso di notte, et tante altre cose mi disse cosi exaggerate et cosi riscaldamente che io non le saperei ne le potrei riferire à grande pezzo, cosi à sangue freddo et non è da dirne altro che cosi corne le ha dette à me ardentemente, cosi anco le scrive al suo Rè. Io gli ho promesso di fare volentieri et fidelmente la relatione che mi ha ricercô, sendomi prima ingegnato di persuaderlo à voler fare egli per se stesso questo offitio con Nostro Signore et sendomi parse queste materie atte ad inanimare et irritare Tanimo di quel Rè. Tho pregato à volere intendere le cose più certamente et più sensatamente che puô, che cosi come deve tenere avisato il suo Rè délie cose che sono, cosi deve f/° 111) usare molta diligenza di non avisarlo di quelle che non sono, maxime in simili sorte di cose da potersi tirare appresso una coda di fiamma cosi lunga et mettere fuoco in tutta la Christianità et sopra tutto, gli ho detto et dichiarato et protestato à dovere egli credere et far fede anco al Rè Gatholico che Nostro Signore non ha altro desiderio nelli stati de tutti li principi christiani che dell' honore di Dio et délia quiète et commune benefitio de tutti egualmente et che in questo si af faticarà sempre per Toffitio che tiene di Dio et paterna cura che ha de tutti, havendo sempre per maie et per cose tutte di offesa di Dio quelle che si faranno in contrario da qualunque si sia. Hora, havendo satisfatto alla richiesta di detto ambasciator et anco al debito raio di fare intendere à Nostro Signore tutto quello che intendo {f 111 v") io, corne suo ministro in (juesto suo ser"\àtio, mi pare di dover dire ancô quello che io so di vero et quel che mi pare di coniettura. E vera la pratica dello ambasciator del Grande duca con quel Fregoso et Monsignor Motmorancy {sic) ; quelle di Teligni et de Inghilterra. io le ho intese anco per altre vie, oltre detto ambasciator Gatholico; che cosa contengano dette pratiche, sin qui, di mia notitia, non
vi è altro clie conjiettura; quelle délia Rocella con lo Admiraglio, conte Ludovico et principe di Orange, io non ne so altro che per relatione di detto ambasciator di Spagna; et di esser sollecitata questa Maestà à rauovere le arme, niolti ne ragionano per disoorso più che certezza. Di alcune cose che io ho viste et altre che ho intese su questa materia, ho havuto voluntà di l'arne qualche avvertimento alio ambasciator del Grande duca, ma ho creduto che egli non debba (f 112) fare cosa, maxime di simile.importanza, che non sia di espresso ordine del suo principe et poi in altre cose ho fatlo prova che egli è di suo capo et non riceve volentieri simili avvertimenti, ne forse anco ha bon senso. Ho voluto avvertire di tutto Nostro Signor per quello che parera à Sua Santità di considerarvi più prudentemente et se li parera commandarmi qualche modo che vi debba tenere di qua, lo farô prontamente con più sicurezza et con più auttorità con l'ordine di Sua Beatitudine che non cosi da me stesso incerto di far bene ô maie et forse che certi piccoli falli si potriano rimediare nel principio che, con lasciarli correre, si possono fare grandi et incurabili.
1571, 9 août, Paris.
Le même au même.
Recommandation en faveur de M. de i^Lagodina», aumônier du Roi, qui se rend à Rome. C'est un défenseur zélé de la cause catholique.
A, original autographe : Aich. Vaticanes, loc. cit., f 116.
1571, 14 août, Paris.
Le même au même.
Le Roi se rend de Fontainebleau à Blois où il a donné rendez-vous aux ambassadeui's pour le l^"" septembre et où l'on espère faire venir l'Amiral. — Monsieur persiste dans son refus d'épouser Elisabeth; désappointement des protestants qui, n'ayant pu gagner Monsieur à leur cause, espéraient, par ce moyen, l'éloigner du Royaume; bons sentiments du jeune prince que les protestants cherchent en vain à
ibS LA POLITIQIE DE SAINT PIE V EN FRANCE
brouiller avec son frère (1). Le nonce conseille vivement à Monsieur de faire l'acquisition d'Orange. — Le soi-disaitt ambassadeur turc qui est venu à la cour et sur qui on fondait tant d'espoirs n'était qu'un aventurier.
A, original : Ai<'h. Vaticanos, loc. cit., f" 117 r^-v".
1571, 14 août, [Paris].
Le même [au même].
Feuille chiffrée : Le nonce a combattu le mariage de Navarre auprès du cardinal de Bourbon, mais sans succès. — La cour se rend à Blois pour y recevoir l'Amiral et les princes. — On dit que l'Amiral est secrètement défavorable au mariage. — Le nonce, pour y faire obstacle, s'est abouché avec l'ambassadeur d'Espagne; mais le caractère, soupçonneux à l'extrême, de ce diplomate est un grand obstacle au succès; en revanctte, le nonce a obtenu de l'ambassadeur de Portugal l'envoi d'un courrier exprès dans ce pays pour tâcher de contrecarrer la négociation du mariage de Navarre en proposant de nouveau la candidature du roi Sébastien. — Le nonce est d'avis, si le mariage de Navarre se conclut, de s'abstenir d'y assister; demande d'instructions.
A, original perdu.
B, déchiffrement (2): Arch. Vaticanes, loc. cit.. f'"^ 113-115 v".
(1) « Questi niali ponf5ieri sono stati considerati et conosciuti assai bene da questo giovene et io non ho niancato di metterglili in eonsideratione per ogni via et non si puo dir si non clie. veramente con molta virtnosa et christiana voluntà, inspirato da Dio benedctto, si sia risoluto di dire alla Madré et al fratello : « Io non voglio con offesa di Dio et délia niia conscicnza et dell' honor proprio maritaniii con una donna inhonesta et contraria alla fede et religion catholica nella quale io son nato et edueato et voglio vivere et niorire corne han fatto tutti i predecessori miei ». aggiungendo al Rè: m Sire, io sono nato vostro fratello et non merito esser scacciato dal Regno vostro nel quale per mio debito et con maggior vostro servitio vi voglio sempre servire corne vi ho servito sin qui con la propria vita » et simili parole amorevoli et honorevoli nelle quali intendo che la Madré et essi fratelli insieme venero in lachrime et in deliberatione di escludere quolla maledetta femiaa. Hora questi scelerati mal sodisfatti, corne ho detto, di questa esclusione, con Tarte del demonlo non mutando pensiero, mutano sempre nove vie d'insidiare et van tentando de farla parer sospetta al Rè, procurando di metterla in qualche gelosia del fratello, corne che habbia l'animo al regno ô per mancamento di successione. non vedendosi gravidanza délia Regina, ô per altri mali colori che essi tristi vi danno, ma si vede che per bontà di Dio questi fratelli sono congiuntissimi d'animo et di voluntà et patientissimi aile insidie di questi veramente figlioli del demonio. contra i quali io spesso vo facendo qualche officio cosi corne Iddio benedetto m'inspira » (/" 117 f°-v°).
(2) En tête de B: Cifra di Francia di 14 di Agosto 1571. Au dos de B: même mention ; puis, au crayon, cette note (peut-être de la main du pape) : « Se non si riconciliassero prima con la Chiesa et abjurassero. »
Parlai con il Reverendissimo Borbone corne dissi di dover fare in materia del matrimonio del principe di Navarra, dicendoli quai clie mi parve necessario convenire ail' honore di Dio, di qiieste Maestà et suo particolare, sendo egli christiano et cosi principale membre et benemerito ancô délia Sede Apostolica et, finalmente, \i trovai che la carne vi poteva più clie lo spirito et clie quel matrimonio nell' anirno suo et, per le sue parole, in animo anco di Lorp Maestà era per concluso, con sperrinza che essi dicono di dover guadagnare quel principe et li altri di Gondé per questa via et alla Chiesa et al Rè et per questo effetto si conducono à Blés dove deveranno venire detti principi et lo Amiraglio et la Regina {f 113 v°) di Navarra. Cosi ho inteso ancù per altre vie. Tntendo poi di assai buona parte che lo Admiraglio, il quale terne di perdeie per questa via quel principe et li nltri, si lor moslra (?) apertainienle di venirvi anco egli, nondimeno usa ogni arte per impedirlo et fa nuovamente proporre à detto principe et alla madré matrimonio di una nipote di quella de Inghilterra con speranza di successiono et cosi quel tristo va cambiando un maie con un' altro et è opéra del demonio che questo timoré spinga queste Maestà ad affrettare tanto più questo altro. Et giudicando io questo fatto assai mostruoso, di mal exempio et di mala conseguenza, oltre di haverne fatto rimostranza à Loro Maestà et al Reverendissimo Borbone, ho fatto offitio con questo ambasciator di Spagna, dicendoli di movermi assolutamente (/" 114) come christiano, come doverà fare anco egli per honore di Dio et per obviare ad infinité maie consequenze che gli ne ho rimostre anco in pregiuditio del Rè suo, pregandolo à voler considerare si, 6 per se stesso ô col ambasciator di Portogallo che è qui, polesse con mettere iunanzi quel matrimonio di Portogallo impedire questo altro et non solo non ho fatto niente, trovandolo malissimo in questo ragionamento, ma ho grande I)aura che cosi come egli è fortemente sospettoso et interpréta le cose sempre à mal senso, cosi habbia fatto anco di questo mio parlamento come fatto da me ad instanza di questa Regina Madré et altre mosche che ha sempre nel capo, che cosi mi parve di conoscerglielo nelle parole et nel volto. Ho voluto satisfare alla conscienza mia anco con lo stesso ambasciator di Portogallo, mostrandoli i buoni successi {f° 114 v") da sperarsi di
quel matrimonio et li inali da temersi di questo altro cou perpétua inimicitia di questa corona con quella, pregandolo à volerli considerare. Et se le sue instruttioni capiscono qualche rimedio à questo maie à volerlo fare, ho trovato questo gentile huomo ben flegmatico al costume del paese, ma molto più ragionevole et haver plgliato ogni cosa à buon senso, raostrando desiderio di voler trattare di detto negotio con me et con lo ambasciator di Spagna insieme, che io per non insospettire più quel!' altro, ho mostrato di non volermi ingerire più di quel che mi conviene, bastandomi di haver satisfatto con quel primo offitio alla conscienza mia, ma bene li ho detto che sempre che da loro io sarô ricercô, ve intervenirô volentieri per il benefitio commune et perche li rimostrai detto negotio haver bisogno {f° 115) di molta prestezza, detto gentilhomo, movendosi un poco di quella loro tardanza ordinaria, speditte subito un correrio in Portogallo, commettendoli molta diligenza et ho inteso che lo ha espedito senza far motto alcuno à questo di Spagna che è grande segno di haver preso il negotio à senso buono. Hora, havendo satisfatto con Dio et con la mia conscienza, come mi forzerô di far sempre, desidero di satisfare in un'altra et che sia con buona satisfattione di Nostro Signore, dico in caso di farsi ditto matrimonio di Navarra al quale non so considerare forma che stla bene con Christo et con Galvino et sendosi chiamati li ambasciatori come si suole in simili atti, io per mio parère conosco essere il dritto di non dovervi intervenire, parendomi non convenirmi, ne come nuntio di Nostro Signor, ne come christiano {f° 115 v°) potendo parère con la presenza di approvare quello atto. Pur già che li ho tempo, ho voluto conferirlo con Nostro Signore per fare ogni cosa con mia maggiore tranquillità di animo.
1571, 19 août, Paris.
Accusé de réception d'une lettre du 30 juillet et d'un bref destiné à Marie Stuart. — Le nonce n'aura pas à prendre la défense du Grand-duc devant Leurs Majestés, vu que celles-ci ne se méfient
nullement de lui et que les soupçons dont le nonce a fait part sont le fait du seul ambassadeur d'Espagne. — Avant le départ de la Reine de Paris, il Va entretenue dit mariage de Portugal, de la bonne volonté de l'ambassadeur de ce pays; la Reine s'en est montrée satisfaite; elle laisse le Pape libre de continuer ou non la négociation (1), demandant seulement, si Sébastien continue à faire traîner les choses en longueur, à pouvoir rechercher un autre parti; elle assure du reste que le mariage de Navarre ne se fera pas sans que le Pape ait accordé sa bénédiction et la dispense du degré prohibé. — Le nonce s'est contenté d'enregistrer cette promesse d'obéissance, sans s'engager sur la question de la dispense. — La cour n'arrivera à Blois guère avant le 8 septembre.
A, original : Ai'ch. Vaticanes, loc. cit., î" 118 r°-v°.
1571, 31 août, Paris.
Le même au même.
Nouvelles de la cour qui s'achemine lentement vers Blois. — L'Amiral y vient de La Rochelle et y amènera, dit-on, le prince de Condé; celui de Navarre accompagne sa mère aux eaux en Béarn et on ne l'attend guère à la cour avant deux mois; intrigues des protestants ; confiance du Roi et de la Reine-mère. — Hésitations du nonce en ce qui touche la dispense : il croit bien faire en conseillant à Leurs Majestés de la demander, pour éviter qu'elles ne s'en passent. — Paid de Foix cherche à renouer le mariage d'Angleterre; le nonce espère dans les bons sentiments du duc d'Anjou (2). — Nouvelles
(1) « Di che essa Regina ha rioevuto niolta satlsfattione con molto rinfrancamento di aninio et se ben si è formata di giustificare questo di Navarra con moite speranze di poter per questa via spogliar l'Ammiraglio, acquistar quel principe et gli altri al Kè et à Dio, con quietare et tranquillare il Regno, il che confida nella bontà et valore di qiicsta giovene, oltre molta certezza che dicono havere délia buona voluntà di quel principe, quando sarà in sua libertà che hoggi è posseduto et violentato dall' Aniiraglio, nondimeno non escludc quel di Portogallo et ultimamente partendo Ella di Parigi la mattina di XVII, mi mandô à dire con un suo gentilhuomo confidoute et consapevole di quosta pratica, che. quanto al nogotio di Portogallo. Ella dice espressaniente che non .se ne del)ba trattare In nome suo. ne de i suoi figlioli, ma che Nostro Signore debba o non dcbba trattarne da per se stesso corne commun Pâtre, Ella non dice cho'l faccia ne che no'l faccia, lasciando il tutto alla prudente consideratione et paterna cura di Sua Santità ; le quali parole à me pare che dimostrino assai aperta voluntà di Sua Maestà che se ne tratti » (/» 118, ro-vo).
(2) « Quel Monsignor di Foys che si mandô in Inghilterra, il quale per mia opinione è un gran tristo, di novo va rattai^cando quella pratica che tutto fan questi tristi, con disegno di poter levare dal Re et dal Regno questo suo fratello, cosi additto alla Religion catholica et poter in suo loco introdur quel di Navarra, ma io confido nella bontà et religlone di questo giovene
d'Ecosse; soulèvements en Irlande. — Nouvelles diverses : voyage du cardinal Alexandrin; arrangements survenus pour les anciens bénéfices de Châtillon; fièvre tierce qui règne à Paris, etc.
A, original : Arch. Vaticanes, loc. cit., f" 119-120 y".
1571, 17 septembre, Paris.
Le même au même.
Le départ du nonce pour la cour a été retardé par l'épidémie qui a atteint ses gens. — Envoi à tous les métropolitains des lettres ordonnant des prières publiques. — La restitution d'Orange est imminente. — Nouvelle de la cour, oii l'Amiral est arrivé le 13; il y a été bien reçu (1). — On dit qu'il veut attirer le Roi dans une ligue protestante contre l'Espagne. — La négociation du mariage de Navarre se poursuit et le prince de Condé est resté à La Rochelle. — Le nonce a tenu le cardinal Alexandrin au courant de l'affaire du mariage. — Retour d'Angleterre de Paul de Foix qui, à défaut du mariage, aurait conclu un traité d'amitié entre les deux couronnes; on attend le secrétaire Cecil; redoublement de rigueur contre Marie Stuart et ses partisans depuis la découverte du complot de Ridolfi.
A, original : Arch. Vaticanes, loc. cit., f"' 121-122.
che mostrara in questa nova pratica la medesma virtû che ha mostro nell* altra prima et io non manco di adoperarvi di assai boni instrument!, suoi doniestici et d'autoritù con lui. che lo mantengono nel suo bon proposito et se ben essi hanno altri suoi particolari fini di non uscir fora di questo Regno dove hanno fondato i disegni e speranze più certe à gli utili et grandezze loro. sapendo niassime che in Inglitcrra intrarebbeno in serritù et danno. pur l'opra loro fa bono effetto et è tanto più ferma quanto che è fundata nelli interessi proprii » (/"» 119 t-o-120).
(1) « Alli XIII, comparve l'Admiraglio con circa 50 cavalli che ben poteva farlo assai sicuramente, havendone per prima fatto ridur alla corte per diverse bande et sotto diversi capi per più dé mille altri. Veniva condotto dal marescial di Cossé et. per quel che sin hora s'intende, andô con detto mareseiaUo et pochi altri assai privatamente, prima dalla Regina Madré, la quale era con un poco de indispositione ; andô apresso dal Rè et fù da Lor Maestà visto et acoolto assai gratamente. ne s"intende particolare alouno di cosa che habbian parlato et trattato insieme. Si trovava in quel di Monsoignor con un poco di alteratione di febre et con ordine che havea dato di non intrar alcun in sua caméra ; non s'intende che l'Admiraglio andasse da lui in quel di, ne ancho se n'è intreso altro dopoi » (/° 121 V).
1571, 17 septembre, [Paris].
Le même au même.
Feuille chiffrée : Le nonce estime que, pour contrebaltre les intrigues protestantes contre Monsieur, il convient de soutenir ouvertement sa cause; s'il pouvait épouser une fille de Philippe II, il gagnerait encore en autorité; reconnu qu'il serait comme chef par tous les catholiques, il n'aurait plus rien à craindre de personne, même du Roi. — Il serait peut-être bon aussi, pour faire échec au mariage de Navarre, de proposer le prince de Savoie comme époux de Marguerite de Valois. Le nonce a entretenu de ce projet l'ambassadeur d'Espagne et obtenu son adhésion.
A, original perdu.
B, déchiffrement (1): Arch. Vaticanes, loc. cit., f°' 123-124 bis.
Di dentro questo inferno dove di présente non sogno altro che pericolo et paura di maie, mi è parso di dover ricordare se fusse bene che, cercando questi scelerati, con ogni sorti di manifattura, di separare Monsur dal Rè Christianissimo, havendo tentato prima di guadagnarlo con proferte et sperato di avviarlo con il matrimonio de Inghilterra, mettendolo in servitio di quella mala femina et, ultimamente, vedendo la resistantia di questo giovane, non mancano di andar seminando diffidanze et discordia tra esso et il Rè, mettendo in sospetto Sua Maestà di pensiero che Monsur habbia di propria grandezza nel regno, usurpando, con il maneggio del governo, tutta l'auttorità regia (2) disegno che ha alla corona con la sterilità délia Regina et simili sceleratezze che vanno seminando per indirette vie aile orecchie del Rè, si debba cyico dal . canto nostro cercare di sostenere questo giovane, dico, Monsur, {f 123 v°) nella voluntà et fermezza che mostra con la voluntà et con le opère in conservatione et difensione délia religione catholica, devendosi sperare che, con conservare lui, si debba conservare anco il Rè et il Regno et che, perdendosi in qualunque modo questo giovane, si possa insieme perdure et il Rè et il Regno, andando in preda di questi scelerati
(11 En tête de B : Cifra di Francia, 17 di septembre 1571. Au dos de B : Même mention ; puis : risposto à 8 d'Ottobre. L'encre a rongé le papier en de nombreux endroits, de sorte que la reconstitution du texte a été souvent difficile et parfois impossible.
(2) Manque un mot d'environ une syllabe.
et perfidi (?) ...(1) contrario délie fraudi di matrimoniali et (?)... (2) altre cose cbe propongono questi tristi per... (3) si converria dal canto nostro proporli délie cose per stabilirio et conssrvarlo, corne forse potria essere (?) à proposito il matrimonio oon una figliuola del Rè Gatholico con stato et conditioni tali che detto giovene possa fermarvi Tanimo et, cr suo, fermare ancho quello del Rè con che si verria à stabilire questa corona et questo regno et levare un grande pericolo di maie à tutta la Ghristianità. Et in caso che questi tristi potessero tanto che violentassero 6 volgessino l'animo del Rè, di che qualche volta mi fa temere la troppa, dirô, hontà di esso Rè et la troppa indignità delli altri, sendo sostenuto questo fratello al quale adheriria tutta la parte catholica, con l'authorità che egii ha (?) et l'agiuto (?) grande, che haveria per se stesso et per la religione, non è dubio che saria superiore à tutte le altre parti, anco à quella del Rè, il che non potria fare altro principe, per molto potente che fusse, se non esso Monsur solo. Et per ciô, corne si fa con un uccello che, pernonlasciarlo correre(?) unaesca(?) dove si possa perdere, seli mostra un' altra, cosi mi pare si debba fare in questo caso che forse che Dio benedetto, per li mezzi debiti come sono io, Ya mostrando délie cose, che vuole esso à maggior sua gloria (/" 124 v") condurle oon lande et merito di Nostro Signore et in contrario del matrimonio di Navarra, forse che si potria proponere quello del principe di Savoia. Tutto questo discorso ho ragionato qui più lungamente con questo ambasciator di Spagna per intendere come egli et simili ministri passano (?) havere l'animo di approvarlo ô di dannarlo et ■se bene, in principio, mostrô di tenerlo molto più difficile come è suo naturale in le cose che non sono di sua testa, pur discorrendo più minutamente per tutte le parti del bene et del maie che vi si trova di dentro, cosi per il privato come per il publico, è concorso con me ad approvarlo per il publico et privato anco del suo Rè, che per satisfattione délia mia conscienza ho voluto riferirlo à Sua Santità {f° i2Abis) con molto zelo, se non con molta prudentia ; potrà Ella più prudentemente considerarlo et abbraciarlo per opéra degna delP autorità et bontà sua, se lo troverà perô buoiio.
(1) Mauque un mot.
(2) Manque un mot.
(3) Manque un mot. .
1571, 2 octobre, [Blois].
Le même au même.
Le nonce est arrivé à la cour le 26; il y a trouvé l'Amiral installé et bien vu de tous (1); une commission des deux partis a été nommée pour réglementer l'application de l'édit. — Le Roi et la Reine essayent de gagner Coligny en lui donnant une indemnité de 150,000 francs pour sa maison de Chàtillon. — Le nonce a eu deux audiences de Leurs Majestés et du duc d'Anjou (2) ; il a obtenu d'eux l'aveu que le mariage de Navarre était décidé; remontrances du nonce; protestation de foi catholique de Leurs Majestés; si elles se sont résolues à ce mariage, c'est dans l'espoir de ramener le jeune prince à l'Eglise; elles espèrent que le Pape accordera la dispense du degré prohibé. — Affaires diverses. — Le nonce a obtenu une demi-satisfaction dans l'affaire de la pyramide expiatoire élevée à Paris à l'emplacement de la maison de Gastines et dont les protestants avaient obtenu la démolition (3).
A, original : Arch, Vaticanes, loc. cit., î"^ 125-128 V.
B, copie partielle : Ibid., Niinziatiira di Spagna, reg. 3, f " 177 (4).
« Ho trattato in duo lunghi parlamenti di due giornate che pur hieri fu l'ultima, con la Reglna Madré, Rè et Monsignor congiungati insieme in materia del matrimonio di Madama et dopoi un pezzo di ambiguità, pregandoli et astringendoli à dover dire liberamente Tanimo loro à Nostro Slgnore, accio che non hahbia Sua Santità à rimaner con incontro nel matrimonio di Portogallo che sin qui ha trattato con tanto amore come lor padre et padre di quella figliola, il che sarebbe, se mentre Sua Santità traitasse quello, Lor Maestà ne concludessero un altro et taie quale è quello del principe di Navarra; finalmente, tolta ogni ambiguità, con moite promisse di bon zelo et di bon fine di pace, di religione et di
(Il « IIo trovato in corte l'Admiraglio cosi domestico Pt cosi sicuro et dirô anche cosi sfacciato, intrando et uscendo in caméra et in Conscglio. et por tutto. como se fusse stato sempre à casa : egli mostra molta domostichczza et molta sicurezza et sommissiono con tutti et tutti con esso ; tutti sin qui lo fan con arte, ma qucsti gioveni, se potrebbcno dinienticare, che egli non se la dimonticarù mai » (/» 125).
(2) En raison de l'importance de cotte lettre, nous croyons -levoir donner in-extenso le récit que fait le nonce de ses deux audiences.
(31 Sur l'affaire (le la croix de Gastines. cf. les sources citées dans .T. Dei.ABORDB, Ga.ii)ard de Colir/ny, t. III, p. 348, n. 2.
(4) Cvt extrait va de: « IIo trattato... » à « ...buon animo di vero padre » ; il fut communiqué au cardinal Alexandrin dans une lettre du 22 octobre. (Ihid., f" 176 Y°).
166 LA POLITIQT'E DE SAINT l'IE V EN FRANCE
stabilimento del Regno perche dicono moversi, mi dissero che essi han gia risoluto di voler fare questo di Navarra et che ringratiavano grandemente Sua Santità del bono animo di padre che in questo particolare come in tutte l'altre cose ha lor mostrô sempre, pregandola à voler ricevere questa lor deliberatione per bona et à quel bon fine che essi dicono di farla et che percio Sua Santità si potrà retirare da ogni pratica di quel di Portogallo in materia del quale si son doluti assai di molto negletto et molta ingiuria che lor pare di baver ricevuto, tanto da quel Rè quanto da altri che l'han trattato, eccetto che da Sua Santità nella quai sola han conosciuto ogni bon zelo et ogni bon animo di vero padre.
lo le pregai à voler prima considerare come christiani et che da tanti lor predecessori {f° 126) tutti difensori délia Chiesa Gatbolica ritengono per successione il nome di Ghristianissimi, quanto lor disconviene per la parte che tocca al honor di Dio et al débite del nome di Chrislianissimo, contrattar matrimonio di una sorella con uno heretico che fa espressa professione et protestatione di heretico, il che non possono fare se non con grande offesa di Dio et offesa et ingiuria di questa Ghristianissima oorona et di loro tutti.
Appresso, oome principi del mondo, per la riputatione et per la dignità et conservatione ancho del stato, quanto lor disconviene dare una sorella in matrimonio à un subdito ribelle che fa espressa professione di ribelle et di tener l'arme contra il stato et persone loro, tenendo occupate délie città et fortezze nel lor proprio regno.
Et ultiraamente, à voler considerare l'impedimenlo del terzo grado in che* sono et il pericolo di vergogna et di danno in che metteno quella sorella, potendo quel giovene, se gli ne verra voluntà, ô per sdegno, ô altra mala satisfattione, ô per mali consegli et altri interessi che il mondo puô apportare, dirle un di : « Vattene à casa tua che non sei mia moglie » et quando ancho egli no '1 facesse in vita, potrebbe accadere in morte, che una sorella che ha ô il marito ô figli di lei ô altri chi se sia, che direttamente potesse pretendere alla successione del stato, li facessero una simile esclusione, chiamando lei concubina et i figli, se vi ne fussero, illegitimi.
Fu detto et replicatd et disputato pur assai sopra tutti detti capi, dichiarando la Madré e i figli di essere et di voler
e'sere sempre christiani, et cnlholici, et religiosi, et devoti, et difensori ancho délia Santa Sede Apostolica, et confessando di non elegere detto raatrimonio per cosa che essl conoscano esser di sua natiira bona, ma per minor maie in tanti presenti mali et per riraedio di detti mali, diceadomi che cosi eran consigliate à fare da tutti del {f° 126 v°) loi conseglio et da tutti principi et nobili piii catholici, nominandomene alcuni et particolarmente Monsignor di Monpensiero, dicendomi di fare ogni cosa à fine di guadagnar quel principe come sperano in ogni modo col mezzo délia bontà et valore di quella giovene et con esserli tutti di continue attorno, che come sarà libero délia suggettione del Admiraglio, dicono esser sicuri di ridurlo intieramente alla fede et divotione délia Ghiesa Catholica et del Rè et toglierlo al Admiraglio et à quella setta, di donde dicono sperare molto reintegram^^nto délia Religione et del Regno, aggiungendomi che tanto più lo sperano quanto che san certo che detto raatrimonio non place al Admiraglio et in questa opinione persisteno, non obstante che io lor dicesse, et replicasse, et rimostrasse come che Elle erano ingannate et mal consegliate di consegli che erano ingiuriosi à Dio et vergognosi et pericolosi à Lor Maestà et al Regno et che quel pensieri di bene, con guadagnar quel principe, potevano riuscir tutti vani in caso di non guadagnarlo, come più verisimilmente si ha à credere debba succedere, havendo à l'orecchie quella mala madré sua et l'Admiraglio et altri mali ministri che gli terranno sempre à torno come in custodia et in tal caso si trovarebbono haver offeso Dio, offeso et ingiuriato se stessi et persa quella giovene, pur tutta via si prometteno più di se stessi et di quel giovene che non temeno di altri.
Quanto al particolare del impedimento del grado, mi han dichiarato di voler haver ricorso à Nostro Signore per la gratia délia dispensatione, confidando che per tanti boni effetti che ne sperano, debba Sua Santità concederglila et in questa parte mi han fatto grande istanza per intender da me se io credevo che Sua Santità dovesse concederla, che li ho detto credere che Nostro Signore non harebbe fatto difficultà nel grado, ma che ben la vedevo grande nella disparità di religione, et che cosi come dovevano sperare da Sua Santità ogni honesta gratia che fusse in sua raano di poter fare, cosi
ancho non dovevano desiderarne di quelle che Ella non potasse et non dovesse fare, corne io (/" 127) lor dissi di dubitar molto in questo caso, di congiunger Ghristo con Galvino. Diedi questa rispos^ta cosi dubia et incerta per mostrarli la difficultà et per tirare il negotio à Nostro Signore dove potrebbe trattarsi con raaggior dignità et autorità et per non disperarli qui, con occasione forse di farli cadere in maggior maie. Sono questi accidenti cosi difficili et cosi pericolosi et le genti cosi precipitose che non \i basta il discorso humano et talhor si vienne in ponto di non saper se si fa bene 6 maie, che à me par debba bastarmi assai di voler far bene et confidare in Dio, che non mi lascerà far maie dove io non lo voglio fare.
In questo ponto di dispensa benedetta, ferno molta esclamatione con molta attestatione délia. fede, délia religione et divotione loro con la Ghiesa Gatholica et con quella Santa Sede et molto conseglio che hanno che detta gratia non se li debba negare et infinité sorte di parole che si dissero et replicorno, hor amare, et hor dolci che mi sarebbe impossibile riferirle con la penna, tra le quali ve ne furno alcune che mi dispiacquer gravemente, come à dire che eran consegliate, in caso che Nostro Signore la dinegasse, poterla ottener qui da un arcivescovo, che io lor dissi, forzandomi ancho di dimostrarglilo con raggione qualmente era una falsità grande et che quel che gliel consegliavano le ingannavano et cercavano di farle parère al mondo manco christiane et manco bone di quel che sono et che non si saria trovato mai arcivescovo catholico che havesse fatto un simile errore et che se alcun tristo avesse attentato di farlo, harebbe fatto quel che non poteva, ne doveva fare et Lor Maestà che dicono et dichiarano tanta lor religione et divotione, non dovevano incorrere scientemente in un tal errore. con esser esempio à tutto il populo di caminare à un scisma cosi raanifesto che tutto saria finalmente risultato in maggior confusione del Regno et depressione délia autorità regia et altre cose che Dio m'inspirô à dirle in quel ponto, et per la religione, et per l'honore, et per il regno, et per le proprie vite loro {f 127 w°), talche mi parve di vederli tutti confusi et tra il zelo, il timoré et la disperatione, si voltarono à me : « Monsignor, vi pregarao à voler abbracciar quest'
» opra con Noslro Signore, con farli fede délia bona mente n nostra et délia nécessita in ctie ci troYamo et che per araor » di Dio non ci voglia mancare; noi conoscemo che non face- » mo bene; perô, Sua Santità deve credere che noi non » l'eligemo per eligere il maie, ma il minor maie; vi pregamo » à volere escusar con Sua Santità il caso nostro et pregarla » à non volerci disperare che habbiamo à cascare in qualche » atto de disobedienza, contra la voluntà nostra et contra la » débita riverenza che gli dovemo et che gli havemo. Pre- » gâte Sua Santità à voler più prudentemente che non sapemo » dimandar noi, ritrovar Ella qualche modo che possa star » bene al bi&ogno nostro et in conservatione délia obedien- » za nostra et délia autnrità sua et, se parera à Nostro Si- » gnore, disse la Regina, di confidar detta gratia in secreto » in petto mio ô del Rè mio figlio da non publicarsi, se non » in tempo che detto principe sia ritornato alla obedienza » délia Chiesa Catholica solamente per non cader noi in atto » di disobedienza » et altre simili sorte di cose ben assai, (•lie io vorrei più tosto haverle à dire in voce che à riferirle in scritto.
Di tutta questa veramente diabolica materia che ben l'ho riferita assai lungamente, non ne ho perô detto la centesima parte, io che l'ho intesa présente et che présente ancho vô vcdendo et considerando i mali consegli che \i sono et i precipitii e i pericoli che mi si rapresentano da poter cadere da ogni banda, non saprei eligerne cosa che non mi faccia stupore et timoré et prego Idio benedetto à inspirare à Nostro Signore il Spirito Santo suo col quale possa esplicare et disfare questi cosi implicati nodi del demonio con ritener l'obedienza di questa corona et l'autorità et decoro di quella Santa Sede che io per me, plus video qiiod t'imeam qiinm qiiod sperem, forse che cosi è per imbecillità del intelletto mio.
Lor Maestà ne dovevan scrivere à Nostro Signore che cosi mi han detto di voler fare et far if° 128) trattare questa materia per il loro ambasciatore et perche potrebbe essere che ne scrivessero per corriero espresso che giungesse prima del ordinario, ho voluto spedire ancho io un corriero, accio che questa mia si trovi esser gionta in tempo per informatione di Nostro Signore,
1571, 2 octobre, Blois.
Le même au même.
Feuille chiffrée : Frangipani attribue pour une bonne part les propos tenus sur le compte de Vambassadeur de Toscane au caractère soupçonneux de l'ambassadeur d'Espagne, naturellement porté à croire tout ce que colportent les adversaires du Grand-duc: Guise, Ferrarais ou bannis toscans. -— Pourtant, l'ambassadeur florentin a certainement manqué de prudence. — Francès d'Alava va retourner en Espagne; on ignore qui lui succédera.
A, orig:inal perdu.
B, déchiffrement (1) : Arch. Vaticanes, Nunziatura di Francia; reg. 4, f' 129-130 v°.
C, copie de B (2): Ibid., Nunziatura di Spagna, reg. 3, î°' 177 v°, 130 y.
Con l'ambasciator di Spagna in matcria délie cose del Grande duca, per la parte che mi è parso toccare l'aiittorità et riputatione di Nostro Signore, io ho risposto sempre in modo che le ho fatto conoscere il buono et santo zelo che Sua Santità tiene di vero padre con tutti li principi christiani et non più oon uno che con l'altro, se non quanto conosce essere più religioso, più giusto et più amatore délia quiète publica di un' altro, et, per la parte del Grande duca, l'ho sempre pregato, cosi per il servitio particolare del suo Rè, di non metterli l'arme in mano senza proposito et dove non bisogna, come anco per la quiète publica délia Ghristianità à volere intendere le cose vere et certe et non le incerte et le conjetture. Ma egli è huomo cosi sospettoso et cosi credulo del maie {f° 129 v°) che non solo quel che vede et ode, ma quel che pensa et sogna, interpréta et crede sempre in maie. Egli tiene di moite spie per tutto et, in questo caso, tutti délia fattione di Guisa et quelli di Ferrara et anco molti particolari fiorentini che sono qui poco amorevoli del Grande duca, credo che riferiscano à lui di quelle cose che vanno dicendo et seminando per tutto, che Yi sono più Mannelli (3) che uno. Et sa ditto ambas-
(1) En tête de B : Cifra di Francia.
(2) E7i tête de C : Di Francia, di 2 d'Ottobre 1.571. — Cette copie fut communiquée par Rusticucci à Alexandrin dans une lettre datée de Rome, 22 octobre (copie: Nunz. di Spagna, reg. 3, f 176 v°) : « Sarà con questa copia la cifra venuta di Francia, sopra le cose del Gran duca, la quale Nostro Signore ha voluto ch'io le mandi, acciô che se ne serva nclle occasioni. »
(3) Sur Luca Mannelli, banni de Florence, réfugié en France, cf.: Picot, les Italiens en France, in: Bull. Ital., 1902, p. 44.
ciator nssai miniitamente ciô che si clice et si fa in casa dcllo ambasciator del Grande duca per via di una poltroncella italiana che ditto del Grande duca tiene in casa, il marito délia quale sta con quello di Spagna, di clie io, cosi honeslamente corne ho potuto, l'ho avvertito à bastanza et hora mi rincresce haver à raccontare qiiesta novella poco honosta. Crederô che ii avisi di questi poltroncelli possino essere spesso {f 130) falsi come sono venali li autori et li altri che ancho detto de Guisa, di Ferrara et de fiorentini possono spesso corne ingranditi et aggravati per particolari interessi et so che ne ho inteso da tutti et più particolarmente dalln ambasciator di Ferrara che credo me li hajbbia detti per dirli al nuntio di Nostro Signore, se bene da me ha riportato sempre convenevole risposta, li ho trovati tutti esser conformi à quelli dello ambasciator di Spagna, donde ho conosciuto tutto questo essere uua tresca et dirô anco da questo del Grande duca si fanno qui délie cose men prudentemente di quel che forse si potrebbono fare, se perô non si fa per arte di mostrare di far quello che non si fa. A me è parso mio debito di dare aviso à Nostro Signore di quel tanto che detto di Spagna mi ha ragionato, cosi per quello che dovevo fare per avvertimento di Sua Santità et qualità délia cosa, come perche se ne potesse dare avvertimento h Monsignor (f° 130 w°)Illustrissimo Alossandrino in quella corte di Spagna, dovc detti avisi deveno essere scritti et ingranditi molto più di quel che sono riferiti qui à me et non lascierô di dirli che ditto di Spagna è stato richiamato dal suo Rè. Non è anco partito, ne licentiato da questa Maestà, standosene anco in Parigi, ne sin qui se intende chi debba venire in suo luogo.
1571, 10 octobre, Blois.
Le même au même.
Dans un nouvel entretien avec Frangipani, la Reine-mère a laissé voir que le mariage de Navarre était encore loin d'être conclu et a prié le nonce de ne pas demander tout de suite la dispense à Rome: Frangipani Va approuvée, afin de gagner du temps. Même
le.t plu.t catholiques conseillent ce mariage et, par esprit d'indépendance gaUicanc, seraient d'avis de le conclure sans intervention du Pape; mais Leurs Majestés proclament leur sincère attachement au Saint-Siège (1). — En revanche, elles s'imaginent que Philippe II, hostile au projet en raison de la position géographique de la Navarre, pourrait prévenir l'esprit du Pape. — Le cardinal de Bourbon a promis de veiller à empêcher que la commission nommée pour l'application de l'édit prenne des décisions défavorables à l'Eglise; les protestants ont été déboutés de leurs prétentions sur les points suivajïts: application de l'édit au Comtat Venaissin; réintégration pure et simple des Réformés dans leurs bénéfices ecclésiastiques; dispense des dîmes accordée aux protestants; réintégration de Noailles dans son évêché de Dax. — En dépit des intrigues de soi-disant catholiques, le Roi a maintenu les règles anciennes en ce qui concerne les élections dans les abbayes bénédictines ou cisterciennes. — Nouvelles de l'arrivée d'Alexandrin à la cour d'Espagne.
A, original (2) : Arch. Vaticanes, Nunziatura di Francia, reg^. 4, î"' 131-132 V".
1571, 14-15 octobre, Blois.
Le même au même.
Rien de nouveau pour le mariage de Navarre. — Il ne faut pas exagérer l'influence de l'Amiral à la cour; mais on doit redouter son habileté; on joue au plus fin avec lui, mais le nonce craint
(1) « Tutti, quanti sono, che più si dicono catholici consegliano et approvano dette matrimonlo, comparandolo ad un altro che è nelle loro historié di Clotllde di Borgogna, glovene christiana et religiosa molto che, maritata à Clovls, re pagano, fè acquisto del Rè et del Regno tutto alla religion christiana, tanto che dirô et son certo de dire 11 vero, che non solo non vi è persona, ne socolare, ne ecclesiastica che lo sconsegli, ma che, se non fusse la religione di Lor Maestà et riverenza che esse et fratelli veramente hanno verso quella Santa Sede et in particolare alla persona di N. S. conie à lor padre, per il che si son mosse da se stesse à riconoscere l'honor che deveno à Dio et à quella Santa Sede con voler mandare a darne conto à N, S. et in tutti modi che sia possil)ile desiderarvl la sua benedittione, non si è trovato pur une di qualunque ordine si sia che gli l'habbia ricordato et molti vi sarebbeno che gli lo dissuaderiano, cosl tutti et socolari et ecclesiastici, ciascuno per proprli interessi et desiderii di libertà et ancho per una certa naturale incompatibilità di questa natione con noi ricalcitrano al giogo di quella Santa Sede et non vorebbeno se non che Lor Maestà con qualche occasione gli aprisser loro un poco la strada da poterne appresso essi con magior insolenza scuoter il capo, ma spero che Idio benedetto sarà più potente à conservarli che essi à volersi perdere » (f° 129, r'-v").
(2) Au dos, d'une autre tnai7i : Il nuntio di Francia, 10 di Ott. 1571. — Risposta à 19 di Nov.
qu'07i ne le laisse gagner la partie (1); on dit que l'Amiral va bientôt retourner à Châtillon. — Sur le conseil du nonce, les ducs d'Aumale et de Guise et le marquis du Maine ont été apjielés à la cour; la Reine-mère voudrait réconcilier la maison de Lorraine et celle de Châtillon. — Les protestants ont en vain essayé de faire revenir le chancelier de L'Hospital. — Le duc de \evers est de retour. — Affaire particulières : procès des cardinaux Altemps et Boba avec la ville de Carmagnola; affaire de Jacopo Malatesta. — La cour, dit-on, va être obligée de quitter Blnis, en raison de la difficulté d'y subsister. P. S. (du 15 octobre) : Le nonce a vigoureusement combattu les prétentions des protestants, tendant à transférer au Roi, en ce qui les conserne, le droit jusqu'alors réservé au Pape de décider des cas de degré prohibé en matière matrimoniale.
A, original : Arch. Vaticancs, loc. cit., f" 133-134 v°.
1571, 17 octobre, Blois.
Le courrier exprès envoyé en Portugal étant revenu cl ayant rapporté l'assurance des bonnes dispositions de Sébastien, l'ambassadeur, sur les vives instances du nonce, en a rendu compte à la Reine-mère. — Frangipani, auparavant, a sollicité une audience de Leurs Majestés
(1) « Si san\ scritto di lit. coine si è detto ancho di qua, cho l'Admiraglio era in corte bon pezzo prima che ogli vi fusse et che haveva in sua nuino il governo di tutte le cose et per ciô nii pare di dover dire per quel che sin qui si vede che assolutaniente non è cosi ; ben ô vero, come lo dissi giil, di molta domestichczza et molto adito che ha per tutto, con molta sicurczza che mostra et molta dissimulatione che usa con ogniuno, le quali cose per hora si conoscono esser sue arti et forse ancho dcbbolezza de altri pifi tosto che sua autorità ; non ottiene tutte le cose che dimanda, se ben moite ne ottiene che non se li doveriano conccdere, che è pur troppo disordine et troppo maie ; credo perô che moite cose se li concedeno che non se li vorrebbeno conccdere et sin qui non ha havuto effctto il donc che si disse dovei-seli fare di 150™ franchi, anzi ch'el Rè ha detto à un signor catholico che non lo farà mai ; si finge et si dissimula da l'una parte et da l'altra. ma questo tristo è piu versuto et sa esser più ribaldo et parer più falso ; et è da temere che saprà più ingannare, il che io non manco di ricordar sempre.
Non è dubio che à vederlo in questa corte, pare un mostro, pero questo è un gioco che ogniuno vi ha dçntro i suol disegni et le sue speranze per vlncerlo et perciô bisogna ossorvarlo sin' al fine et io che vi son sopra à ponto come a guardar altri che giocano, non manco di ricordar al Rè, al fratello et alla Madré, giornalmente tutto quel che conosco potervi esser di vantaggio per la parte loro che, se essi vorran farlo (/<• 133 V) come prometteno de si, potrebbeno facilmente vincerlo, ma io che conosco 11 valore délie persone vorrei potermi assicurare che no'l perdessero. (/<• 133 r«-t)»).
qu'il a trouvées mal disposées à l'égard du roi de Portugal (1). — Le comte de Retz, leur confident, perise qu'elles ne peuvent donner de réponse ferme avant le retour de Biron, chargé d'aller sonder les intentions de la Reine de Navarre et de son fils. — La Reine-mère et son fils sont partis pour Paris; le Roi se déplace aux environs de mois.
A, original (2) : Arch. Vaticanes, loc. cit., f"' 135-13G.
1571, 20 octobre, Blois.
Le même au ilÊME.
Recommandation particulière en faveur d'un chevalier de Malte.
A, original : Arch. Vaticanes, loc. cit., f° 140.
1571, 26-28 octobre, Blois.
Le même AU MÊME.
Leuj's Majestés, changeant leurs projets {2} sont pa7'ties pour Durtal, château du maréchal de Vieilleville. — Bii^on n'est pas encore
(1) « Prevenni con parlar io prima à lei et al Rè, con più aperta dlmostratione del fatto et voluntà di quel Rè et di quel cardinale suo governante, forzandomi di rimostrarli con moite raggioni ben assai evidenti il bene che seguirebbe del une et il maie che seguirebbe del altro, ma non potei far niente, rispondendomi ambe Lor Maestà principalmente di molta offesa et molta Ingluria che si senteno haver ricevuto da quella parte, scndo stati exclus! et ripulsati con tanta iudeccnza et con tanto negletto quanto si havesse potuto fare di persone indegne di quella alliganza et appresso che la pratica con Navarra era tanto inanzi et tanto lor vantagiosa anche per la quiète loro et tranquillità del Regno che essi non la potevano cosi facilmente rltirare à dietro senza assai manifesto pericolo di suscitar nove turbolenze nel Regno et il Rè, in quella commemoranza di offesa et de ingiuria che diceva haver ricevuta, corne si fa in le colère, disse che egli harebbe più tosto ammazzata quella sorella che darla à quel Rè et simtli cose di colera che io mi ingegnai di temperarlo et indolcirlo il più che potei, pregando lui et la Madré à voler governare un simil caso con la raggione et non con la colera et riguardare al bene che si puô fare et non al maie che si è fatto et non posso redir hora tutto quel che fu detto et risposto et replicato su questa materia. In conclusione, io non feci ne ben, ne maie ; ne segui perô che, parlando detto ambasciatore appresso, dico alla Regina sola, fu as.sal dolcemente ascoltato et non ricevuto, ne reietto (/o 133 ro-V).
(2) « Il moto di questa corte è come la morte, che si sa di certo haversi à fare, ma è sempre incerto dove, quando et come » (}° 137).
DOCUMENTS 17a
de retour du Béam ; Coligny est reparti pour Châtillon (1). — Envoi des points présentés par les protestants touchant l'application de l'édit; le nonce regrette que le cardinal de Bourbon n'ait pas eu le courage d'intervenir; Frangipani s'est efforcé de convaincre Morvilliers et Birague, commissaires catholiques, des dangereux desseins de V Amiral {2) ; ses efforts ont porté spécialement sur les points suivants : exclusion des protestants des chaires de l'Université de Paris {ils semblent avoir obtenu le droit d'enseigner en province les sciences profanes); nullité des mariages des prêtres ou religiieux; interdiction du libre exercice de la religion réformée dans le pays de Metz et le marquisat de Saluées; non-application de l'édil faux habitants d'Avignon et du Comtat; le Roi ne reconnaîtra pas de façon générale la validité des mariages protestants, bien qu'il cherche à s'attribuer le droit d'accorder des dispenses individuelles; les enterrements de protestants continueront à être interdits de jour. — Nouvelles du cardinal Alexandrin qui a appris par Frangipani le projet du mariage de Navarre. — Maladie du cardinal d'Esté. — Posl-scriptum : le Roi vient, à l'instigation de Birague et de Morvilliers, de prendre sur les points ci-dessus de nouvelles décisions qui semblent moins satisfaisantes. — Le nonce va partir pour retrouver la cour.
A, original : Arch. Vaticanes, loc. cit., f' 137-139 (3).
1571, 3 novembre, « di una casa in campagna ». Le même au même.
Le nonce a retrouvé Leurs Majestés à Vaujours (4), et de la pari du
(1) Cf. Delaborde, Gaspard de Coligny, t. III, pp. 354-3.56.
(2) « Hora, in materia di detti ckpi, principalmente co.si in générale di tutti, mi son forzato di rimostrare alli srudetti di Morvillero et di Birago, primarii do diputati et del Cousoglio, corne in tuttc quelle dimande mi pare che assal manifestamente si conosca la via che l'Adiniraglio si va preparando al Regno, simulando molta niodestia di non dimandar niente à suo particolar utile et molta chanta con tutti nobili et populari di ogni conditione, di quel che egli dice d«^'lla sua religione, che tutto è suo artificio, per conservarsi l'autorità sopra di esse, invitandoli col beneficio tutti il rlcorrere da lui, come al lor capo et dirô come al lor rè, et ho lor rimostrô che quanto si concède ai populi per suo mezo, tanto si edifica in accrcscimento del suo regno et in diminutione di quello del Rè, il che in lunghe repliche non mi seppero dinegare, ma che tutto si faceva con prudente consideratione et à bon fin. » (/" 137 V).
(3) Au dos : Il nuntio di Francia, il 26 Ottobre 1571. Risposta à 19 di Nov. — Au crayon : Délia legatioue del Cardinal al Rè, che verà (sic) lo Alessandrino quanto prima ».
(4) Hameau de la commune de Château-la-Vallière, chef-lieu de canton de l'arrondissement de Tours (Indre et Loire), à la rencontre des routes de Blois à Baugé et de Tours à la Flèche.
i76 LA POLITIQUE DE SAINT PIE V EN FRANCS
cardinal Alexandrin, leur a demandé quelles étaient leurs intentions définitives touchant le mariage de Portugal; elle lui ont répondu que le mariage de Navarre était, dans leur esprit, entièrement résolu (1). — Le nonce, dans le même entretien, est revenu sur différentes questions relatives à l'application de l'édit: législation matrimoniale, biens des réformés français à Avignon, protestants de Saluées. — Leurs Majestés ont appris par des courriers de Venise la victoire de Lépante et en ont manifesté une grande joie; le nonce en a profité pour les engager à entrer dans la Ligue (2).
A, original (3): Arcli. Vaticanes, loc. cit., f' 141-142. Al, double de A (4): Ibid., î"' 143-144. A2, triple de A (4): Ibid., î"' 146-147.
1571, 5 novembre, Souzé (5).
Le même au même.
Effet produit à la cour par la nouvelle de la victoire de Lépante
(1) « Forse che detta mala feniina, corne lor ho dotto, potrebbe ingannarle ancho délia promissione che lor fa di volor venir ella à trattar, corne dice, per se stessa, potendo esser suo artificio di escludere la pratica di altrl mezzi et differir la sua per diffeicuze et escludere il negotio tutto, massime havendomi Elle detto di saper certo cho, dal canto del Admiraglio et altri si è fatto et fa ogni cosa per disturbarlo, mettendo innanzi délia altre pratiche in Germania et ancho con quella mala Elisabetta de Ingliterra, ma queste mie parole et altre che lor ho detto pur assai non han' bastato à rimoverle di una ferma opinione che lor hanno di dover conseguir. à ogni modo, l'intento loro et di dover per questa via guadagnar quel principe alla obedienza de Dio et dol Rè et poter quietar... et tranquilare il Regno et non è ragione, ne persuasione che basti à mostrarli il contrario che à la fine io l'ho lasciate, dicendoli di pregare Idio che me inganni io et non se ingannino elle » (f° 141).
(2") « Con l'occasione di detta nova, havemo havuto bon pezzo di ragionamento in proposito di dover questa Maestà intrare in una impresa cosi giusta, et santa, et degna del suo nome di Christianissimo, la quai anch»sarebbe assai bona medicina di portar fora del Regno l'arme in paese forC,,tiero, potendo con la persona d'un di fratelli mandar fora pareehi mali cc-rvelli et mali humori ch'el seguirebbeno. rimostrandoli io.... come questa corona non deve sperar più à sue imprese aggiuto alcuno dal Turco. non potendolo havere, come altre volte l'ha havuto, di mare, si che detto disegno che hora non ê piu utile, non doverebbe ritenerla da una impresa utile, et honesta, et santa de invadere quel nemico come Sua Maestà potrebbe fare, per la parte délia Grecia, che, con le sue genti et altre del paese che sî potrebbono arraare et che la seguirebbono. mentre il Turco fusse occupato à defendere i lughi di mare dalla armata christiana che li soprastasse, potrehbe Sua Maestà scorrere col suo esercito insino h Constantinopoli, nel che si sono iti considerando delli commodi et delli incomodi che si sono rapref,entati in questo primo ragionamento nel quale non posso se non dire di haver ritrovato assai bon' animo in qiiesti fratelli et madro, ma quanta speranza, mi danno essi, tanta me ne toglieno pareehi tristi che hanno à torno » (f 142).
(3) Au dos de A : Il nuntio di Francla, a 3 9bre 1.571. Risposta 3 dec.
(4) En tête de .41 et -12 .• duplicata.
(5) Vraisemblablement : Chouzé-le-Sec, hameau de la commune de Châ-
dont les détails viennent d'être transmis par l'ambassadeur de Venise; manifestations de joie de Leurs Majestés; mécontentement des protestants (1). — Départ du Roi et de la Reine-mère pour Durtal et du nonce pour Tours. — Le nonce n'a pas entendu parler de prétendues conversions à l'islamisme qui se seraient produites à Lyon. — Affaire de Desiderio Collini; bonne volonté de Leurs Majestés.
A^, original : Arch. Vaticanes, loc. cit., V 145, r'-v*. A2, double de A : Ibid., f° 148.
1571, 12 novembre, Tours.
Le même au même.
Rien de nouveau; Biron n'est pas encore de retour; le nonce va suivre la cour dans ses pérégrinations; offices et processions à la cathédrale en l'honneur de la victoire de Lépantc. — L'ambassadeur d'Espagne, dont Leurs Majestés sont toujours aussi peu satisfaites, n'a pas paru à la cour depuis trois mois.
A, original autographe : Aicli. Vaticanes, loc. cit., f 149 r'-V.
1571, 23 novembre, Langeais.
Le même AU même.
Le nonce, ayant reçu les brefs à présenter an Roi, à sa mère et à Monsieur, pour les engager à entrer dans la Ligue, a envoyé son secrétaire à Durtal pour demander une audience. — Les mauvais conseillers du Roi cherchent à détruire la bonne impression causée sur l'esprit du Roi par la victoire de Lépante. — Il n'y a pas grand espoir que le Roi adhère à la Ligue, mais il ne fera rien pour entraver son action (2). — Fuite de Paris de l'ambassadeur d'Espagne; rappel de l'ambassadeur de France à Madrid; le nonce ne croit pourtant
toau-la-ValUèro. Il existe bien en Maine-et-Loire une commune du nom de Souzay, mais cette localité, sise à quelques kilomètivs eu amont de Saumur, est en dehors de la route vraisemblablement suivie par le nonce.
(1) « Non dirô di questa mala razza Ugonotta, et altri lor attinenti et aderenti, i quali non possono ingiotirla, che tante più si deve detta vittoria estimar masrgiore » (/» 145).
(2) « Et se ben io che son qui nel fatto et reggo et intendo li humori. non credo che si debba sperar molto in la materia che si desidera di Lega, non (limeno assai hono effetto si farà, sempro che si conteuerù questa corona à non lasciarsi trasportare da mail consegli, à concorrere in qualche novità
pas qu'un conflit entre les deux cours résulte de cet incident provoqué par l'inconséquence de Francès d'Alava (1). — On attend toujours la venue de la Reine de Navarre; son fils a fait une grave chute de cheval. — Nouvelles du cardinal Alexandrin. — MoiH du cardinalabbé de Clairvaux et de Citeaux, survenue à Rome; danger qu'il y aurait à déroger aux règles d'élection pour ces deux importants monastères. — Post-scriptum (2): les bénéfices du cardinal de Clairvaux étant vacants in curia, la collation en appartient au Saint- Siège.
A original (3): Arch. Vaticanes, loc. cit., f" 150-151.
1571, 27 novembre, Durtal.
GlOVAN BaTTISTA GlORGI, SECRÉTAIRE DU NONCE FrANGIPANI, AU CARDINAL RUSTICUCCI.
Intrigues menées en faveur du cardinal de Rambouillet pour lui faire obtenir l'abbaye de Clairvaux; efforts contraires de Giorgi; le Roi et sa mère se déclarent prêts à faire la volonté du Pape. — Maladie de la Reine-mère. — Biron annonce l'arrivée de la Reine de Navarre, mais sans son fils, vers le 15 décembre; le prince viendra quand le mariage aura été arrangé par sa mère. — Uévêque d& Dax ne peut passer à Constantinople, Venise lui ayant refusé un navire; Giorgi cherche à faire rappeler cet ambassadeur. — Nouvelles du cardinal Alexandrin.
A, original : Arch. Vaticanes, loc. cit., f' 152-155.
che possa divertire il bon progresse di detta Lega et corso di cosl gran vittoria che la bontà di Dio ci ha conceduto » (/" lôO v^-v).
(1) « lo non posso credere ch'el motivo délia partenza cosi repentina et occulta di detto ambasciatore habbia havuto altra causa che di particolar sospetto délia persona sua et che in quel modo habbia volnto rendersi sicuro, non potendo persuadermi ch'el Rê Catholico che è bono et prudente et ben assai maturo nello cose sue, li habbia dato, in questi tempi masslme, ordine di una simil fuga, cosi precipitosa corne si farebbe in caso di una manifesta rottura, non vedendosi di présente segno alcuno apparente di mala voluntà tra questa et quella corona, anzi che dalla Regina Madré, in ragionamenti che io li ho fatti più volte, rimostrandoli la riputatione et stabiUmento grande che 11 harebbe apportato, sempre che si havesse conservato quel Rè per un altro figlio, mi ha sempre detto et raffirmato che, mentre Ella fusse stata viva, mai (/" 151) questa corona si sarebbe rotta con quella, di che io ho sempre assicurato detto ambasciatore, corne mi ricordo haverne dato aviso ancho à N. S. et mi par mill' anni di poter esser con la sudctta Regina per far opra di contcnerla nel medemo proposito et che non per una leggerezza di un ministro voglia lassarsi tirare à farne Ella un' altra... » (/"' 150 v°-lôl).
(2) Le post-«criptum est autographe.
(3) Axi, dos de A: Il uuntio di Francia, 23 di uov. 1571. — Risposto a 17 dcc.
1571, 28 novembre, Durtal.
Le même au même.
Giorgi vient de recevoir une lettre d'Alexandrin pour le nonce, en date du 18; Alexandrin, partant pour le Portugal, demande à être mis au courant de la négociation du mariage de Navatre.
A, original : Arcli. Vaticanes, loc. cit., f 150.
1571, 6 décembre, Paris.
Fabio Mirto Frangipani au même.
Le cardinal d'Esté envoyant son secrétaire à Rome, le nonce en profite pour rendre compte qu'il a fait revenir ce prélat sur sa décision de quitter la cour de France, de crainte d'y rencontrer Coligny; Frangipani a jugé, en effet, qu'il ne fallait pas laisser le champ libre aux intrigues protestantes.
. A, original : Arch. Vaticanes, loc. cit., f 157 r'-v".
1571, 11 décembre, Paris.
Le même au même.
Frangipani désapprouve l'envoi d'un nonce extraordinaire chargé de préparer les voies au cardinal Alexandrin; il faut beaucoup de prudence et de patience dans les négociations en cours. — Il n'y a de chance d'attirer le Roi dans la Ligue que par l'intei'médiaire de l'Empereur. — Le nonce dément le bruit, qui lui revient d'Italie, de changements dans la politique française ; il rappelle que la Reine-mère lui a récemment exprimé sa volonté de maiiitenir la bonne entente avec l'Espagne (1). — Il n'a jamais entendu dire qu'il y ait dexix archevêques en France pourvus du privilège de donner la dispense du degré prohibé.
A, original : Arch. Vaticanes, loc. cit., f°' 158-159.
(IJ Voy. ci-dessus la lettre de Frangipani du 23 novembre.
1571, 26 décembre, Amboise.
Le même au même.
Le cardinal Alexandrin a obtenu le consentement du roi Sébastien, mais laisse à Frangipani la latitude d'en faire part ou non à Leurs Majestés; le nonce juge préférable de n'en point parler pour l(\ moment. — Le Roi et la Reine-mère se disposent à recevoir aveo honneur le Légat. — Depuis que l'on sait le Pape irréductible sur le fait de la dispense, les uns conseillent à Leurs Majestés de s'en passer ouvertement, les autres de la solliciter in extremis et trop tard pour que le refus puisse intervenir avant la cérémonie (1). — Frangipani combat de son mieux ces intrigues. — Le retour des Guise à la cour est retardé, dans la crainte qu'il ne provoque un conflit avec l'Amiral et ses partisans. — Désordres à Paris lors de la démolition de la pyramide de Gastines. — Leurs Majestés sont satisfaites de l'évacuation du Comtat par les contigents pontificaux.
A, original : Arch. Vaticanes, loc. cit., f°' 161-162.
1571, 29 décembre, Amboise.
Le même au même.
Recommandation en faveur du comte de Tende qui, voulant contracter mariage avec une nièce du connétable, sollicite la dispense du quatrième degré.
A, original autographe : Arch. Vaticanes, loc. cit., f° 160.
(1) « Dopoi alcnne dimostrationi che io ho fatto plù apertamente con quoste Maestà délie difficoltà che si trovano ncl particolar délia dispensa di qucsto maledetto matriinonio et altri avisi che hanno havuto di Roma del animo di Nostro Signore di non volerla concedere in uesciun modo, non son niancati di qiielli che han lor consegliato à non doverla dimandare et non dover venir ad atto di ricevore una ripulsa aperta, già che hanno inteso la mente di Sua Santità ; altri più cauti tristi consegliano à mandare à dimanr darla otto ô dieci giorni prima del contratto tanto che verisimilmcnte si possa credere che nel tempo del contrahere si sia dimandata et contrahere perô prima di aspcttar la risposta, pigliando escusationo di qualche novo accidente, sendosi massime mandato à Sua Santità con si apparenti giuste cause che verisimilmcnte si poteva sperar di ottencrla et, in tal caso, dimandarla di novo dopo del contratto, dove trovarcbbono magglor facilita. » U° ICI v").
1572, 19 janvier, Amboise
Le même au même.
Renseignements sur un cimnoine d'Aix, candidat au siège épiscopal de Gap (1).
A, original : Areh. Vaticanes, Nunz. di Spagna, reg. 13, p. 90.
1572, 9 février, Blois.
Le cardinal Alexandrin au même.
// a reçu avant de quitter l'Espagne la lettre du 10 janvier, mais n'y a pas répondu, faute d'occasion commode. — Envoi d'un cowrier exprès (1) pour mettre le Pape au courant de sa mission à la cour de France où il vient d'arriver et où il a été bien reçu. — Depuis son entrée en France, il a eu la douleur de constater la mine des églises dans les lieux soumis à la reine de Navarre ou dépendant de la Bochelle; il n'a pas éprouvé moins de déplaisir à attendre six jours durant à Bayonne M. de Saint-Sulpice, chargé par le Roi de l'accompagner et à constater qu'on cherchait à gagner du temps pour permettre à Jeanne d'Albret de le devancer à la cour. — Il s'est décidé à laisser son train et à prendre la poste (2). — Bien que, dès son arrivée, la situation lui soit apparue comme désespérée, il n'épargnera aucune peine pour mener à bien sa négociation. — Il se plaint d'être laissé sans instructions. — Scandale provoqué à son
(11 II s'agit d'Etienue Stcphanl ou d'KsticDne à qui l'évêque apostat Cîabriol de Clermont avait vendu son évêrhô, mais que le pape ne voulut pas agréer (Albanès, GalUa chriatinna 7iovi-'<sima. t. I, col. SlT-nlS).
(1) Pourtant, Alexandrin ne put faire partir sa lettre que deux jours plus tard et encore ne trouva-t-il de courrier que jusqu'il Lyon : de là. les Bandini durent se charger d'expédier d'urgence h Rome un autre courrier; c'est ce qui ressort d'un billet en date du 11 février joint par Alexandrin à sa lettre du 9 (copie de la minute : Rome. Bibl. Corsini, mt^. 50."). f» .50).
(2) Alexandrin écrit, au sujet de M. de Saint-Sulpice : « Il quale mi & bisognato aspettare neoessaria mente con molto mio disagio di corpo et travaglio di mente in Baiona 6 giorni et dal quale si è^ fatto tutto quello ch' era possibile i>er farmi soggiornar per il enniino il pifi cho si potesse. per dar, cred'io, tempo à quella mala femina di Navarra la quale ^ condotta da Monsignor di Biron. cognato di questo medesimo Monsignor di Santo-Sulpitio, che potesse giungore in corte prima di me et haver tempo di negotiare le cose sue et, facendo ella la strada Tnedisima che facevo io, ero condotto à termine che ô bisognava ch' io mi formassi molti giorni. lasciandola passare ft sera necessario ch' io alloggiassi più d'una volta nei medesimi luoghi ove alloggiava lei, l'un et l'altra délie quali cose poteva aportar seco molti inconvenienti, il che mi fece risolvere al montar in poste si comc feci et condurmi quà prima di lei per levar à queste Maestà una riposta: « Voi sete giunto tardi » (/<> 59).
entrée à Tours par les ambassadeurs de Toscane et de Ferrare. — Post-scinptum : il vient d'avoir audience du Roi, a reçu de lui des assurances de dévouement au Saint-Siège, mais aucune réponse ferme sur les deux points de l'adhésion à la Ligue et du mariage de Portugal.
A, original perdu.
B, copie contemporaine de la minute : Rome, Bibl. Corsini, ms. 505, f" 57 v°-59.
1572, 19 février, Blois.
Le même au même.
Accusé de réception d'une lettre du 28 janvier. — Leurs Majestés n'ont pas voulu que la reine de Navarre vint en cour, le légat y étant. — Le 15, les deux Reines ont eu à Chenonceaux une entrevue assez froide (1); la Reine-mère aurait paru froissée des exigences de Jeanne d'Albret (2). — Bien qu'il y ait donc une lueur d'espoir. Alexandrin craint qu'on ne puisse empêcher le mariage de Navarre.
A, original perdu.
B, copie contemporaine de la minute : Rome, Bibl. Corsini, ms. 505, f» 61-62.
(l) « E ben vero che dopo l"hav<?rli mandato fi Torsi il marescial Memoransi, resolverno che la Eegina Madré andasse ad abboccarsi soco à Chenonceau, luogo della medesima Regina, lontano di qui X leghe, il che fù da Sua Maestà fatto giovedl che fummo alli 14 di questo, nel quai giorno andô et arrivô nel prefato luogo et, la mattina del seguento, vi glunse quell'altra, la quale restô molto sopi^a di se et quasi un poco smarrita, quando vidé la gravita et severità con la quale fù ricevuta dalla Regina, non essendoli uscita punto incontro ne mossasi dalla sua caméra. Giuuta ch'ella fù alla presenza della Regina, passarno fra loro parole di ceriinonie, ma con sospensione di ciascheduna et senza sorte alcuna di dimentichezza et famillarità. Desinarono (/" 61, v°) quel di insieme et, finito il desinare, stettero tre hore à ragionare senza intervento d'alcuna persona, il quai ragionamento finito, quella di Navarra .si parti, tornandosene verso Torsi et la Regina se ne tornô qui il di seguente che fù sabato passato. »
(2) « Dopo questo aboccamento, par che quel negotio del matrimonio con Navarra sia un poco raffredato et che non si parli di esso più con tanta vehenientia et resolutione come si faceva et che fra la Regina et quell' altra donna sia rimasta non molta satisfatione per le cose impertinentissime adimandate da lei, le quali son quattro (sic) : che Madama Margherita non vada alla niessa, la potestà superiore et regia che con il vocabolo di questi paesi chianiano sovranità nella Ghienna, che le piazze del Rè tonute dalU Ugonotti ghi rimanghino. » (/» 61 v°).
1572, 6 mars, Lyon.
Le même au même.
Bien que, dans l'affaire du mariage et dans celle de la Ligue, Alexandrin n'ait pas eu satisfaction, il a néanmoins obtenu certains avantages dont il rendra compte de vive voix au pape. Il a caché à l'ambassadeur de Portugal l'insuccès de sa négociation et est d'avis qu'on n'en informe point le roi Sébastien avant que lui-même n'ait fait son rapport au pape (1).
A, original perdu.
B, copie contemporaine de la minute : Rome, Bibl. Corsini, ms.
lo mi ritrovo qui sano, di dove partirô piacend' à Dio domani, seguendo il viaggio mio et se bene da queste Maestà, non ho potuto nel negotio délia Lega et {f° 64) et {sic) in qiiello del matrimonio riportarne, con quanto m'habbia fatto et detto, che, in somma, è stato tiitto quello che ho possuto, conclusione alcuna conforme al desiderio di Sua Beatitudine, per la mala dispositione in che ho trovate le cose di qua, de che, perô non è stato punlo fuori délia mia opinione, havendoli, massimamolitft dopo l'arrivo mio in corte, giudicato sempre negotii nei quali non si potesse baver speranza di buona risolutione, non dimeno, con alcuni particnlari ch'io porto, dei qiiali raguaglierô Noslro Signore à bocca, posso dir di non partirmi à fatto mal espedito.
Quando l'ambasciator di Portugallo in corte cercô di saper da me la risposta di questo Rè intorno al negotio del matrimonio, gli risposi ch'io non potevo dirli cosa alcuna sin' à tanto ch'io non la comunicavo con Nostro Signore et in questa medesima substantia. ho anco scritto al Rè di Portugallo. Credo ch,e sarà ben fatto che ancora di costà si celi per insino che da mo sia dato contn à Sua Beatitudine d'ogni cosa et che à quel Rè si scriva tutto quello che à Sua Santità parera esser bene, ch' egli sappia in questa materia, con il quai fine bacio à Vestra Signoria lllustrissima li mani, pregandola à baciar à Nostro Signore i piedi in mio nome.
Di Lione, alli. 6. di Marzo 1572.
(1) Cotte pièce a 6té si souvent citée et ft prêté â tant de commentaires (vid. supra p. 89, n. 4) que nous croyons bon d'en donner le texte in-exteii'SO. (20 En tête de B : Al cardinale Rusticucci.
1572, 14 avril, Blois.
Frangipani au même.
Accusé de réception de lettres du 24 mars. — Mécontentement qu'éprouvent Leurs Majestés de l'ingratitude du cardinal de Rambouillet. — Le bruit a couru de la maladie du Pape, sans qu'on en ait eu confirmation.
A, original: Arch. Vaticanes, Nunz. di Spagna, rcg. 13, p. 92.
1572, 2 juin, Rome.
Le cardinal de Côme, secrétaire d'Etat, a Frangipani.
Le nonce devra protester contre les représailles exercées sur des Avignonnais résidant en France, à la suite de condamnations prononcées par la justice pontificale contre des sujets du Roi. — Affaires diverses: démarches en faveur d'Alessandro Lenzi, pour lui permettre de jouir en paix du prieuré de Montverdun dont il a été régulièrement pourvu par le Pape, etc.
A, original perdu.
B, minute : Arch. Vaticanes, Nunz. di Francia, reg. 283, f° 1.
1572, 9 juin, Paris.
Frangipani a Grégoire xiii.
Ai^rès avoir présenté à la Reine-mère le bref du pape, connue il en a rendu compte par sa lettre du 29 mai, il a pu, sur la route de Paris, faire le même office avec le Roi. — Cérémonies de la Fête- Dieu à Paris. — L'Amiral d'Angleterre, arrivé le 8 juin à Paris, a été reçu par Leurs Majestés au château de Madrid; il vient jurer le traiié de confédération entre la France et l'Angleterre. — Coligny vient de faire son entrée à Paris, avec 300 cheveaux et a aussi été reçu au château de Madrid, où il a dû rencontirr le duc de Guise (1). — Maladie rapide et mort de la reine de Navarre; on peut espérer maintenant que son fils se convertira avant le mariage; abattement du parti protestant (2). — Nouvelles favorables de Flandres: reprise
(1) Ce passage est publié par le P. Thbinbu.
(2) Ce passage est également publié par le P. Theiner, avec une faute de lecture qui donne un seus obscur ; après avoir dit son espoir de la conversion
de Valenciennes; Louis de Nassau assiégé dans Mons. — Leurs Majestés ont interdit le passage de la frontière des Pays-Bas à tous partisans armés; le prince d'Orange ne "peut guère compter non plus sur des renforts d'Allemagne, tandis que l'armée du duc de Médina Celi, signalée au large de la Bretagne, va rejoindre le duc d'Albe. — Départ de la cour de Philippe Strozzi; but mystérieux de son expédition (1).
A, original autographe: Arch. Vaticanes, Nunz. di Francia, i^eg. 5, pages 10-13.
Publié (en partie) dans : Aug. Theiner, Annales ecclesiastici... ad an. MDLXXII, t. I", pp. 338-339 (2).
1572, 20 juin, Paris.
Le même au cardinal de Gôme.
Le nonce a présenté à Leurs Majestés le bref relatif à l'alliance anglaise; elles l'ont chargé de rassurer le pape, comme l'a déjà fait leur ambassadeur; en concluant ce traité, qui privera les rebelles de l'appui d'Elisabeth, elles n''ont mtllement songé à rompre l'amitié qui les lie au roi d'Espagne et dont elle viennent de donner une nouvelle
du prince Henri, il ajoute : « et io non mancarô cosi con Lor Maestà, come con dette di Borbone, far in queUi offitil clie si conviene » ; le P. Tiieiner transcrit: mancavo au lieu de mancard,
(1) « rur hieri fù spedito et licentiatosi da queste Maestà il signor Filippo Strozzi per andarsene .1 l'armata che. già, parecchi mesi sono, han fatto preparare in quel mari di Bretagna, di più di 40 navilU con moite arteglierie grosse et altro provisioni cosi di mare come di terra, andandovi 6™ fanti sotto la cariea di detto Strozzi et più di mille et ô<' gentilhomini, particolari servltori del Rè et di Monsignor, senza essersi mai iiiteso di certo, dove detta armata debha parare. Scmpre pero Lor Maestfl han detto à me, alli amba-soiatori qui di Rf^ Catolico et R6 di Portugallo et fatto intendero ancho al signor duca di Alva. cho non toccarS loco alcuno pertintinte à detti Rè, ne médiate, ne immédiate, usando questi proprii termini, et si lasciano intendere di aleuni lochi in Africa, verso il Capo di Bona Speranza, il cho perô non si crcde, et ogniuno sta sospetto del suo fine (pp. 12- Vi). Sur l'expédition de Strozzi et sa destination restée mystérieuse, cf. les excellentes pages de M. Ch. de r.A Roxcière, Histoire de la Marine française, t. IV, pp. liO-!.-??,
(2) Suivant sou usage, le P. Theiner n'a donné, aux pièces justificatives de ses .'innales Ecclesiastici, que les endroits du dociunent jugés par lui les plus intéressants, sans spécifier que la publication était partielle: de plus, 11 indique par erreur que cette lettre serait adressée au cardinal de Côme, alors qu'elle commence par : « Beatissimo Padro » et que dans le passage même édité par le P. Theiner, figure l'expression « Vostra Santità ». Le cardinal-secrétaire d'Etat acctisa réception de cette lettre à Frangipani, le 7 juillet (minute : Arch. Vat., Nunz. di Francia, reg. 283, f° 13).
i86 LA POLITIQUE DE SAINT PIE V EN FRANCE
preuve en interdisant tout secours aux rebelles des Pays-Bas (1). — Elles regrettent que l'état intérieur du Royaume les empêche actuellement d'adhérer à la Ligue. — Le nonce a pris acte de ces bobines dispositions. — Fêtes et cérémonies au château de Madrid, au Louvre et aux Tuileries, à l'occasion de la conclusion de l'alliance francoanglaise. — Conséquences heureuses de la mort de Jeanne d'Albret; maladie de l'Amiral; prochaine arrivée du prince de Navarre; bonnes dispositions dont il a fait montre (2). — On peut espérer une prochaine issue favorable des événements des Pays-Bas (3). — On ignore toujours la destination de la flotte de Strozzi qui n'est pas encore partie.
A, original : Arch. Vaticanes, Nunz. di Francia, reg. 5, pp. 19-22,
Publié (en partie) dans : Aug. Theiner, op. cit., t. I", p. 339.
1572, 20 juin, Paris.
Le même au même.
Affaires diverses: provision de l'abbaye de St-Nicolas du Pré, au diocèse de Verdun, contestée entre maître Hugo Cumino et un certain frère Gontier; affaire du prieuré de Montverdun (4).
A, original : Arch. "Vaticanes, Nunz. di Francia, reg. 5, pp. 27-28.
d) « Lor MaestA... mi hanno imposto à dover in nome loro assicurar Sua Santltà che elle non han fatto detta confcderationo ad altro fine che di togliersi quella adversaria et togliere à suoi ribelli et ribelli di Dio la amicitla et aiuto di detta femina. con espressa dichiaratione che mi han fatto del auimo loro, di voler sempre perseverare in la bona aniicitia et alliganza con Sua Maestà Catholica, facendo molta rimostranza di dispiacero che hanBo di soUevamenti novamente socceduti in Fiandm et de provisioni che elle vi han fatt», con prohibitioni sotto pêne di vita et di béni à genti del (p. 20) Regno, perche non debbano passare in quel stati. in offesa di Sua Maestà Catolica et che in simili et altri modi che Lor Maestà potranno, non mancaran mai di conservare et difendere i stati di detta Maestà, per quanto è dal canto di questo Regno » (pp. 19-20).
(2) Ce paragraphe est publié par le P. Theinbu, avec une orthographe modernisée.
(3) Il en est de même de ce paragraphe.
(4) V. supra la lettre du cardinal de Côme du 2 juin.
1572, 20 juin, Paris.
Le même au même.
Exposé de l'affaire des représailles d'Avignon. A, original : Arch. Vaticancs, Nuiiz. di Francia, régi. 5, p. 30.
1572, 29 juin, Paris.
Le même au même.
Arrivée à Paris, le 24, de l'évêque Salviati qui n'a pas voulu descendre chez le nonce. — Tous deux ont eu, le lendemain, audience de Leurs Majestés qui, au sujet des troubles de Flandre, ont de nouveau exprimé leuis bonnes intentions. — Salviati a remis à une autre audience sa présentation en qualité de nonce ordinaire. — Assurances de dévouement au pape et au cardinal de Côme. — Préparatifs de retour en Italie.
A, original: Arch. Vaticanes, Nunz. di Francia, reg. 5, pp. 38-39.
