DANS L'ANCIEN PALATINAT DE KRAKOVIE

Kto wyzszQ nad przeszkody cickawoécia zdjely, Wszyslkie téj okolicy przejrzec chccponety ; Kto pragnie wdziçczne btonia wlasng stopa zmierzyc, I dni swych kruchcj todzi nie leka sic zwierzyc; Niech ztad puéci sic Wishj ; ani tatwozboczy : Same go w mury Tyrica zaprowadza oczy.

Pyszni sic brzcg wznioslejszy wspaniata swiatynia, Ostre skafy od wody wstep trudniejszym czynia. A ta, co mnôstwo zawad w przebiegu zwycieza , Tu ugtaskana rzéka swe koryto zwçza , Stojacym na urwisku ze skaly wysokiém Zda sie, ze ja tu mozna jednym przebyc skokiem ; Lecz kto z tad zwrôci oko w przestrzeii niedaleka , Znowu sie bystra Wisla wieksza wyda rzeka.

Rôwnie jak z tad widocznéj zamck Lanckorony, Stynie Tynicc mniéj mocny z zacietéj obrony, Ktôra na wstyd i przyktad gnusnemu wiekowi , Szli zprzemoca w zapasy rycerze zwigskowi. Baczac mury ze wszech stron wydane na groty, Wiedzac jak liczne byïy przeciwnikôw roty; Jak nie wielkim grôd taki uledz moze trudom ; Dziwic sie trzcba mestwu, lub zawierzyé cudom.

Franciszek. WEZYK.

Okolice Krakowa.

Dans le premier volume de notre précédent ouvrage : La Pologne historique, littéraire, monumentale et 'pittoresque, nous avons consacré quelques pages à Tynieç, mais nous revenons ici sur ce sujet, parce que nous voulons l'accompagner aujourd'hui d'une belle gravure faite d'après le dessin de l'habile paysagiste polonais J. N. Glowacki , et gravé par Georges Larbalestier, ce grand artiste anglais que la mort nous a enlevé il y a quelques mois.

Nous nous efforcerons , dans la Pologne illustrée, de représenter dignement les monuments nationaux ; pour accomplir cette œuvre qui est chose sainte pour nous, nous nous entourons des meilleurs et des plus célèbres artistes.

Le couvent et l'église de iTynieç se dessinent sur un roc escarpé dont la base se baigne dans la Wistule,à deux lieues de Krakovie. Tynieç communique à cette capitale par une chaîne de montagnes. Ce site est un des plus riants et des plus délicieux de la Pologne.

De la hauteur de Tynieç, en regardant le côté de Krakovie, on découvre l'église de St-Stanislas, appelée Skalk'a. Cette église rappelle le meurtre de l'évêque par le roi Boleslas le Hardi.

Jusqu'au premier partage de la Pologne , en 1 772, Tynieç faisait partie du palatinat de Krakovie ; depuis cette fatale époque , il se trouve dans la Galicie autrichienne , dans le cercle de Myslénice.