LA UO»T

L'heure de délai dounée par l'exécuteur du fatal décret allait expirer. II rentra de nouveau dans la salle, et aperçut, à la pâle clarté d'un flambeau, un chevalier appuyé sur son glaive et le visage caché dans ses deux mains. Le manteau connu du komtur était jeté sur ses épaules; le casque au panache flottant ombrageait son front, et la croix de l'ordre Teutonique brillait sur sa poitrine; mais rien ne rappelait dans son attitude l'ardeur guerrière qui animait Hugo peu d'instans auparavant; sa tête restait baissée sur son sein ; sa contenance était calme et résignée ; il gardait un morne silence. Le chevalier noir

marcha droit à lui : c Es-tu prêt, Hugo? lui ditil; tu te tais? eh bienl meurs donc et que Dieu ait pitié de ton Ame 1 > Le chevalier ne Qt pas un mouvement, et, lorsque le glaive frappa sa poitrine, il expira sans proférer une plainte. Le bourreau ne resta pas longtemps près du cadavre de sa victime ; il laissa le poignard dans sa large blessure, et sortit de la salle ensanglantée.

Tout à coup la porte se rouvre avec fracas ; un chevalier, armé de pied en cap, entre précipitamment. C'est Hugo, dont les regards étincellent de courage et d'espoir : < Blanche, chère Blanche 1 s'écrie-t-il , me voilà, je suis sûr de vaincre. » Il s'arrête, sa voix expire sur ses lèvres. Le visage pâle de sa maîtresse, le casque qui presse son beau front, le manteau qui l'enveloppe, le frappent de surprise ; il s'approche, il regarde, éperdu, elle poignard resté dans la plaie sanglante lui révèle l'affreuse vérité. Il a compris le dévouement de Blanche , il a compris qu'elle a reçu la mort, pour lui sauver la vie. Un éclair de fureur brille dans les yeux du guerrier; il serre convulsivement la poignée de son glaive; mais il retombe bientôt dans un accablement profond ; son désespoir l'emporte sur sa soif de vengeance . Pour venger Blanche, il faudrait vivre, et Hug ne veut plus que mourir. Les grandes douleur» sont muettes. Hugo se pencha, sans proférer une parole, sur le corps de sa bien-aimëe; il posa un dernier baiser sur ses lèvres pâles; il l'enveloppa tout entière dans son manteau, et, quand il eut voilé ce visage adoré, il sortit en silence.

Les émissaires du tribunal secret avaient dis paru; les serviteurs do Hugo avaient pris Je fuite , la lune colorait d'une lumière argentée le châleau désert, le vent se taisait dans les cicux, l'orfraie avait cessé son cri mélancolique, les eaux du lac ne faisaient entendre aucun murmure. Ce repos de toute la nature fut interrompu par le bruit d'un corps qui tomba dans les flots. L'eau tourbillonna un instant, puis elle reprit son calme et sa limpidité. Et lorsque le soleil reparut sur le firmament et que les oiseaux le saluèrent de leurs hymnes d'allégresse, les lis seuls, tristes et penchés sur Tonde, semblaient pleurer la fia de l'infortuné.

ZALÉSIÉ-

Le doux printemps revient, et ranime a la fois Le» oiseaux, les zéphirs, et les fleurs, et ma voit. Pour quel sujet nouveau dois-je mouler ma lyre? Ah ! lorsque d'un long deuil la terre enfin respire; Dans les champs, dans les bois, sur les monts d'alentour, Quand tout rit de bonheur, d'espérance et d'amour, Qu'un autre ouvre aux graods noms les faites de la gloire, Sur son char foudroyant qu'il place la victoire; Que la coupe d'Atrée ensanglante ses mains: Flore a souri ; ma voix va chanter les jardins. Je dirai comment l'art embellit les ombrages L'eau, les fleurs, les gazons et les rochers sauvages ; Des sites, des aspect» sait choisir la beauté, Donne aux scènes la vie et la variété : Enfin l'adroit ciseau, la noble architecture, Des chefs-d'œuvre de l'art vont parer la nature.

Toi donc qui, mariant la grâce à la vigueur, Sais dn chant didactique animer la langueur, O muse] si jadis, dans les vers de Lucrèce, Des austères leçons tu polis la rudesse ; Si par toi, sans flétrir le langage des dieux. Sou rival a chanté le soc laborieux ; Viens orner un sujet plus riche, plus fertile, Dont le charme autrefois avait tenté Virgile. M'empruntons point ici d'ornement étranger; Viens, de mes propres fleurs mon front va s'ombrager; Et, comme on rayon pur colore un beau nuage, Des couleurs du sujet je teindrai mon langage.

J. Dhlille , Les Jardin t.

Zalésié appartient aux princes de Eozielsk Oginski. Celte belle propriété est située au centre de l'ancien grand-duché de Litvanie, a mi-chemin de la route postale de Wilna à Minsk, et près des bords de la Wiliia.

Zalésié signifie un site au-delà des bois ou trans-forestier. Les résidences principales des Oginski étaient Molodeczoo et lianuta, et de là on traversait d'épaisses forêts pour se rendre à Zalésié.

François-Xavier Oginski, grand-maître d'hôtel de Litvanie, l'habitait à la fin du xviir» siècle. A cette époque le château était construit en bois, mais le jardin était beau, régulier et dessiné à la française. Quand Micbel-Cléophas Oginski, neveu de François, revint en 1802 à Zalésié, pour s'y fixer, son oncle partit pour Molodeczno, et y termina ses jours en

Michel Oginski fit de cette résidence un lieu enchanteur; il l'embellit avec ce goût, ce fini qu'on

qui te liaient

de sa vie

politique. Nous allons réunir en un même faisceau les actions et la pensée de l'homme.

Fils d'André Oginski, sénateur-palatin de Troki, et de Pauliue Szembek, Michel-Cléophas naquit le 25 septembre 1765, dans l'ancien palatinat de Rawa, à Guzotv, situé à 14 milles de Warsovie. Il entra dans la carrière publique à l'Age de dix-neuf ans. Après avoir été nonce-représentant à la Diète, porte-glaive de Litvanie, membre de la chambre des finances, en 1790 envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire en Hollande, et chargé d'une mission particulière en Angleterre par la Diète constituante, il revint à Warsovie en 1793, à l'époque où les Polonais, pour assurer la liberté et l'indépendance de leur pays, luttaient contre les rebelles à la patrie ; mais ceux-ci, appuyés d'une armée moscovite, renversèrent la constitution du 5 mat 1791, et formèrent le complot de Targovriça.

Oginski fut une des premières victimes du nouveau gouvernement usurpateur, et toutes ses terres furent séquestrées. Espérant qu'il pourrait

la cause de ses compa-

triotes opprimés et réclamer la levée du séquestre, il alla à Saint-Pétersbourg. Présenté à Zouboff, favori de Catherine, il en reçut la promesse solennelle que la Pologne ne serait point partagée ; Zouboff ajouta que c si lui (Oginski) > le désirait, il le lui ferait assurer par l'impé- » ratrice elle-même. > Sous la puissance de ces illusions, Oginski accepta le poste de grand-trésorier de Litvanie, confirma par là son accession au complot de Targowiça, et le séquestre de ses terres fut levé.

Mais il sentit bientôt l'immensité de sa faute, il comprit avec douleur qu'il ne pouvait être utile ni à ses compatriotes ni à lui-même, et dès que Kosciuszko eut levé l'étendard de l'indépendance nationale à Krakovie en 1794, Oginski résigna la place de grand-trésorier; il forma un corps de chasseurs à ses frais, et offrit des sommes considérables pour les besoins de la nouvelle insurrection. 11 guerroyait avec sa troupe du coté de Minsk et de Dunabourg, mais il ne put se maintenir après l'envahissement de Wilna par les Moskovites, et la retraite de l'armée de Litvanie.

Obligé d'émigrer comme tant d'antres, pour se soustraire à la persécution, il abandonna toute sa fortune, qui fut distribuée à des généraux russes. Après avoir passé plusieurs mois à Venise et à Paris, où il se rendit à différentes reprises, il se concerta avee ses compatriotes sur le moyen de rétablir leur patrie avec l'appui du gouvernement français.

Dès que le comité national polonais de Paris eut choisi ses mandataires, la mission de Turquie fut confiée à Oginski. Muni de toutes les pièces à l'appui de ses démarches et approuvées parle comité de salut public, il quitta, sous le nom de Jean Kiedel, la ville de Venise le 4 novembre 1 795 ; mais retardé par mille dangers, battu par toutes les persécutions qui pesaient sur les réfugiés, il parvint avec beaucoup de peine à s'embarquer à Livourne le 5 février 1796. Destiné à toutes les épreuves, le représentant polonais eut encore a essuyer la traversée la plus orageuse, et il n'arriva à Coostantinople que dans les premiers jours du mois d'avril.

Ainsi de toutes parts, à Paris, à Venise, à Coostantinople, s'agitaient, pour faire revivre te nom de leur patrie, des citoyens polonais. Si leur noble projet ne reçut point son accomplissement, ce ne fut ni la constance ni le courage t^ui Iêui* fumK^uciroDt ^ soldats iQ€À)rtiDl*n>l}lcSy

on les vit, lorsque toutes tes négociations diplo^ matiques tournèrent contre eux, ressusciter i un ciel étranger leur représentation nationale en créant les légions polonaise».

Toutes les promesses qu'on faisait aux Polonais, tant à Paris qu'à Constantinople, quelque consolantes qu'elles fussent, n'amenaient aucun résultat; Oginski fut rappe*£ a Parts par lea réfugiés, et confia la suite de sa mission au général Rymkiewicz.

Passant par Boukarest, et visitant tour à tour Krakovie , Rreslau, Dresde, Berlin , Hambourg et Bruxelles, Oginski arriva à Paris le 2 février 1797. 11 ne renonça à ses tentatives qu'à l'époque où tout espoir de réunion avait disparu. Il demanda la permission de rentrer en Litvanie, il obtint en 1802 une amnistie de l'empereur Alexandre, et à son retour il s'enferma dans sa campagne de Zalésïé.

Après la paix de Tilsil et la création du grandduché de Warsovie, il espérait pouvoir prendre une nouvelle part aux événemens; il alla passer trois années avec sa famille, en Italie et à Paris. Il fut présenté à Napoléon, en 1809, à Fontainebleau, et depuis il alla au château des Tuileries ; il y parla de la Pologne avec l'empereur; mais entendant toujours des réponses évasives, et voyant qu'il ne pouvait servir la cause polonaise que par les moyens diplomatiques, il se découragea et quitta Paris.

Rentré en Litvanie, il vonlait renoncer aux affaires publiques; mais, invité par les Litvaniens pour leur servir d'intermédiaire près d'Alexandre et arrêter les abus qui se commettaient dans ers contrées , Oginski partit pour Saint-Pétersbourg. Après plusieurs entrevues, Alexandre, pénétrant les projets de Napoléon, croyait que le rétablissement de la Pologne entrait dans ses >ues. Par contre-coup, Alexandre conçut le même projet. Oginski, acceptant le poste de sénateur de Russie, eut ses entrées libres chez Alexandre, et c'est alors qu'il l'engagea à profiter des événemens, à se déclarer roi de Pologne, cl à réunir de nouveau aux provinces polonaises- de Litvanie et des terres russieimes, le duché de Warsovie, sans laisser le temps à Kapoléon de terminer son armement, «n de s'avancer jusqu'aux frontières de fa Russie. En élaborant ce projet, Oginski passa à Pétersbourg lés années 1811 et 1812. En 1815, il crut encore à l'occompliasedes promesses holennebes d'Aleiaodrv .

il se désenchaîna bientôt, et encore une fois

îl revînt à Zalésié. Toormewé par la gouite, il quitta eti 182* le pays et partit pour l'Italie. C'est à Florence qû'il rédigea définitivement ses M r maires sur la Pologne et les Polonais, depuis 1788 jutqu'à U fin de 4815, et c'est û Florence qu'il mourut le 15 octobre 1853

Zalésié était un lieu de prédilection pour Og'mski ; cette retraite, si chère à son cœur, devint célèbre par tous les embeHissemeos qu'il sut y créer. Le jardin aux larges allées droites, aux arbres taillés régulièrement, lui parut trop monotone ; un jardin à l'anglaise fut dessiné, on le planta d'arbres et de fleurs variées. 11 fit élever des habitations d'après les plans de Michel Schnllz, architecte de Wilna. Il fit bâtir des orangeries, dos serres chaudes qui contenaient des plantes exotiques, des abricotiers, des figuiers, tons ces fruits, toutes ces fleurs qui ne sauraient vivre dans un climat rigoureux.

Deux petites rivières, la Bobrynka et la Rudzicza, entretiennent la fraîcheur du parc et alimentent les eaux des étangs. Sur les prairies sont jetées ça et là, comme par le hasard, de petits monticules jonchés de fleurs, ce qu'on appelle corbeilles ou klomb en style de jardin anglais. Une de ces corbeilles avait été consacrée à Emma, fille d'Oginski. Dans les kiosques, pavillons et temples, on distinguait un temple élevé en l'honneur d'Amélie, fille aînée d'Oginski.

Partout on retrouve des souvenirs chers pour quelques-uns ou précieux pour tous. Sur une énorme pierre en granit, ombragée par des saules et des peupliers, on lit le nom de Tkadé Kosciusxko ; sur une autre se lit celui de Jean Rolay, instituteur d'Oginski. L'amitié et la reconnaissance sont de belles et rares choses, on ne sourit pas de dédain en les trouvant côte à côte avec un souvenir national.

Le point le plus élevé du parc s'appelle le Belvéder.

Notre gravure est prise de l'Ile des Cygnes an sud-est. La brasserie, le moulin à eau, l'orangerie, les appartemens se prolongent en une seule ligne longue de 530 pieds de Paris, puis vient se briser en équerre, et présente une autre

ligne longue de 170 pieds. Cette ligne forme trois pavillons chacun d'un étage; celui du centre a une colonnade d'ordre toscan, et au-dessus une tourelle à horloge. Une chapelle, placée en race du pavillon situé à un des angles, permet d'entendre la messe des appartemens

La résidence de Zalésié est entourée par de grandes routes bordées d arbres; ces routes se croisent et aboutissent aux points-ronds et au grand chemin de poste. Près du chemin de poste se trouve une auberge en briques, et à côté, à l'entrée du boi$ Michel, s'élève une église ronde dans le genre du Panthéon romain. L'auberge et le village qui longe le second étang s'appellent Michniewiczé-.

De très-lom on venait pour admirer Zalésié ; au mois de juillet 1832, Alexandre Chodxko, âgé de dix-huit ans.fntau nombre des visiteurs. Après une longne promenade, on parla des plus beaux sites de la Pologne, tels que Pulawy, Aïkadie, Zofiowka, qui furent chantés par Delille et par le poète polonais Stanislas Trcrabeçki. La verve et l'imagination du jeune poète Alexandre s'enflammèrent, et en quelques heures il composa un poème sur Zalésié. Pour compléter notre description, nous donnons ici celte pièce, et en regard la traduction en vers et en prose que nous devons au talent de Joseph-Chrétien Ostrowski, auteur des Nuits. d'Ecril, officier d'artillerie.

En traçant ces lignes, j'ai retrouvé tous les souvenirs de ma première jeunesse. Sur les huit années (1819-1826) que j'ai passées auprès de M. C. Oginski, j'en passai trois à Zalésié. Ces souvenirs sont comme une mélodie qu'on a entendue dans l'enfance, on les retrouve avec délices, on s'y arrête avec bonheur. Secrétaire d'Oginski, je l'accompagnai dans ses derniers voyages. Plus tard, nous fûmes séparés par les circonstances politiques, par nos opinions, en un mol par notre manière d'envisager la cause polonaise ; mais ma reconnaissance de jeune homme lui laisse une place dans mon cœur. Zalésié méritait les honneurs de la description ; c'est un des sites les plus remarquables de b Pologne. Je cède maintenant la plume à nos deux poètes.

Ctemoi miç skrsydto V/iesscta Tulrzynu niewiniesie? O Mum de Tulczyn, augutte poéaie,

Miém wjsoki , prswnukom posiatbym Zalesie , De»cend» du haut de» cieux : je chante Zaléiie ;

A CWjfC te Siç W piersi Ogfcù dudia nifti , Descend» pour in.pirer par tri rrcit» touchant,

Tu ! bym wolal roalarte, tu ! bicicie potei. Au peintre »ei tableaux, au poëte »e» chant» :

I ty nicczuly lodzte, co ciç gnuinosc tuezy,

Tu, patrz lylko, Zalesie czucia cie douez y;

Pain, pokoebaj naturç , jak len w niéj polubil,

Co smak czysty nauce , wiecxyfcie poslubil.

Ledwie siç lu przyblilysz wzrok Ci rozjasnieje,

I drgnie przestate serce i dusza zdumieje.

Tu widxac , jak gdxie borku — Micbata zacienie

Sfonce lasu mierzone roxsyla promien ie ,

Jak nawet raartwa rzeka , czujac siç wzruszona

Zaglada i poxadrzcwek rfrenica srébrzona.

Zrumienisz siç , martwienie uezueie przcploszy

1 podobasz zmieoiony w umystu roskoszy;

I jui chciwy zasitku dia czuc" i rozumu,

Biezysz wytkniona stecka do wielbiacych tlumu.

Niesztuka Um czcroàc zdumtec , gdzie hojna przyroda

I gdzie zepchniç la z skaï stroroych zapieni siç woda,

Gdzie w samorodnéj grocie zielony zakatek ;

Zwabioriemu widzowi snuje nie pamialek,

Lecz tu Xiaic ! gdzie piaski wnaty staroiyuiie ,

• Drugi Raj, rzekï, niecb kwilnie! - i drugi raj kwitnie,

I wibiegt btçkit, piassesyste pçkN przekieradta,

I ckby sdrdj pnewosi ocbiodne zwierciadla ,

1 latoroilny paezek okrasily farby,

Zbicgty gaje ogladad wydobyte skarby:

Bieiy co lylko iyje— napowictrzna rzesza,

Ttumnie gwarxac przychote galazki obwiesza,

A jatbym nietniat pobsedz na kwiecia kobierce?

Gdzie siç i wzrok nasyci i rozczuli serce...

Lecz jessese mie zatrzyma mieszkalna budowa ,

Driwi ona , choô szczytu w obtokacb niecbowa,

Zachçca myél do wnioskdw, choc" poxioroa iciana,

Wpomierzona wegielnia skromnie zatamana,

Bo odwiecznie tcj wlaici zamoine dziedzice ,

Sprawy kraju w rozumu brali vrçgielnicç,

1 w boju oni krzepcy i wirod obrad mislrze ,

PoAwiadcza mi Hclmani, poiwiadcza Kucbxnistnc!

I Toba siç swiat cbetpi , godny ich potomku ,

Dla obeycb czerstwa rado , dla swych ziomkéw xiomku;

Nieraz nast Ojcowie cznli i patnali,

Co polok Twcj wymowy, co môgt piorun stali ,

Nçdzç i talent Twoim, icb nçdza i taie,

Biegles smutki utopie w Hesperyjskie fale;

Dfugo Ciç gaj daktylôw i dawczynie wina,

Dfugo Ciç domorosîa karmila cytryna.

0 • nicraz , gdzie Latinskiéj slawy spsule godla

Oko Ciç do marmurôw, mysï do kraju wiodla,

Wszedzic cieù lubcj Polski od Ciebie ictgany

Od zachodniego morza , ai na wschodnieéciany.

• . . Lecz gdzie Ja wyboczytem? przebaczenia prosze ,

Wswiecie pamialek , cale dxbiaj nam roskosac.

Et qu'ils sachent unir dans leox douce peintura

Le aimple à l'idéal, le goût i la sature.

A peine de bien loin approché de ce* lieux,

Je mm «a fond du cœur un trouble merveilleux.

Voit comme le soleil dans ce bots solitaire

Epanche un de mi -jour, embelli de myitére;

VoU comme le ruisseau, sous le voile argentin,

Glisse parmi le* fleura an regard clandestin;

Comme un sylphe-zéphir tourbillonne et »e joue ;

Une vive rougeur «'épanche sur ta joue,

Ton cosur l'épanouit a l'amour, au plaisir,

Et la mélancolie e<t changée en désir.

J" ai vo de ces paya où le ciel noua révèle,

Noua prodigue en tôt» lieux quelque beauté nouvelle:

Une fière montagne, oo bien quelque réduit

Dont le frais noua invite, et l'ombre noua séduit;

Mais j'aime mieux cet borda, où le aol plus sauvage

Ne nous offrait jadia qu'un désert sans rivage.

Que l'homme et son génie a fécondés soudain,

Où, comme par miracle, il fit naître un Eden.

Tout respiie en ces lieux: des chantre* invisibles

Enchaînent les séphyrs sur lea onde* paisibles,

Et moi, je n'irais pas rêver au fond des bois,

Où mon ceaur et mes yeux m'appellent a la fois 1

Ici le poète descend de la hauteur du style, a laquelle il s'était élevé dans son introduction, pour décrire quelques détails intéressans du jardin. Dans toute cette pièce de vers on observe l'intention du poëte, de rattacher sans cesse l'objet qui frappe ses regards, à la pensée qui semble avoir présidé a sa création. Ainsi, tout d'abord, la maison principale, construite en équerre, lui rappelle que les Oginski, dans leurs services rendus à la patrie, mesuraient leurs actions par des règles invariables de justice et d'otilité. On aime à leur rendre ce témoignage avec l'auteur, quand on se rappelle le Canal- Ogituki, unissant le Prypec au Niémen, et découvrant une communication très-importante pour le commerce entre la mer Noire et la mer Baltique. Ensuite, il fait allusion à quelques particularités de la carrière de Michel-Cléophas Oginski, comme ses combats pour le pays, son pieux pèlerinage en Turquie et en Italie, accompli an milieu des souvenirs les plus douloureux, et qui n'a pu lui faire oublier sa patrie , au milieu même des monumeos éternels de la ville latine.

Puis il continue :

Quoi, toujours la patrie! Hélas ! pour ma souffrance, Il n'est plus de bonheur que dans la souvenance. Parmi tant de beautés, tant d'objets merveilleux, Dois-je suivre aujourd'hui ma pensée ou mes yeux? Hévanl i nos malheurs dont mon âme s'indigne. Un radeau m'a conduit juaqu'è 111e du Cygne. Aucuns disent qu'un cygne, en ces lieux abrité, Jadia * Zaléaie a prédit sa beauté.

Ta niewiési w spnecxnych aczac ponuriony ttoku, Czy dal mysli pobujat! , ay pobiegac oku. Ja dzis Mac sa drugtém , ku lewej krawedzi WWegam po skromnej Hadce na wyspç fcabçdzi, Tu one stodko nôeac , jak wiesc" dawna nicsie , Wrôiyly prapradiiadom , cxetn bçdsie Zaleaie. W kofo mnie ! podemna , widze blçkit nleba , Ojak malo w tych slronach, do nieba nam Incba! Wszystko tu n.esie wolnoic , tylko po srzedzinie , Swawolne wod mieszkance w Iwardc zjçto sknynte; Zarai myjl mimowolrjy wniosek sobieczyni : I mj przed tém swobodni, a dzisiaj gdzic? — w sknyni... Cilck dotknioay zbyt latwo do marzen aïç sktanla , Chciatom roit5 , umer blixki prxerwal me dumania. Obejrzçsiç... zobacxejako laprsectnéj strony, Dumny pogromca xboza, wzniostdach zapylony; Wié on li dojrzalszpgo dzieto wvnalazku , Karci prace rolnlka, wjrxkl numu, wirôd wrtasku... W lém odkry/cm kraj inoy s kruzgankow Jôzeta , loua go darn banrila, inna wiericxy strefa. Stodko patrzyd na drzcwa rxucone nawiasem, Otstrwek potyczonym umajony lasem Tu i lekka brzeg wystrychnf i, a gdxie nixki chrostek Bystnejsre okosledai poirebrxony mostek ; Tara daléj niewyracnie, coi widze na kçpie , Coi sadxiii o cafoicî, po tak cndnym wstçpie? Zmysty me wniéj jui byly, a prxyciçisie ciaïo, Ztorzeczac, zenie ptasze, na mlcjscu zostato. Biegç, île tchu starczy i tajç przegrodzie ,

prze«Swlecajac wdziçki, nieclerpliwoié bodiie; Tu znalaztem ma zgubç , gdxie miekkie zielenie, Wxrok koto Belwedcra, prxy gajach sJyszenie, Frzy klumhacb resite czucfa, sam tylko imyst woni, Wzgardziwszy Niebem , zleciat do azklannéj oitoni , A dumiejac jak z sadem, kunszt pokojc zmicssa), To przebiegat sufity, to sidtka obwiesza? , •Lowiç w rôiy totrzyka i niose krok spory, Gdzie wicezny chlod ocienil, gçslëj brzosy bory, Iltadze, miejsc nicswiadomy, ai w klumb Emmy w biegç, Ai maly okrag laczki w ubocxy postrzegç. Ojak zgodnie Jéj barwa w barwo drzcwek wplywa, Jak spokrewnione farby: ustroni szczçiliwa ! Ueiby za Cîç niedal, czciciel Mahomety, Gdy mu i swiat prxebrzydnle i zmyslôw podniety, Gdy posrod biesiad xbytku, na stotach zloconych , W pokarmach widxi Irulç, sdrady w sprzyjainionych. Idç, wracam, xndw idç, wdxiçkiem odunony, Nicwiém w ktbre korzystniéj xapuscîl siç strony: Wszçdzie raxem bydi zadara , wszystko widzied raxcm , Tutaj wdziçki wdxiçkiem walczy, Um obraiiobrazem,

A reotour, «oui mes pied», je voit l'atur céleste : Ob! le ciel est si beau, quand un espoir tous reste.- Tout est libre eu ces lieux; feulement les poissons Brillent dans ce miroir à travers les boisson* : De joyeux prisonniers cette troupe sauvage Par mille jenx charmants trompe son esclavage. Aussitôt ma pensée, admirant leur poli, Me dit que le bonbeur pour l'esclave, est l'oubli. Qoi souffre aime a rêver, on te plaît au mystère* Mai> un bruit répété me rappelle à la terre.

C'était le bruit cadencé d'un moulin a eau. Eu s'éloigoaot de ces lieux, le poète découvre un vaste paysage champêtre. Un étang lui offre sa surface polie, et ses bords chargés de broussailles affectent à l'entour mille formes bizarres. Le parfum mélangé des rives que la fraîcheur des eaux entretenait en pleine floraison, frappe eu cet instant son odorat : il voudrait courir vers l'endroit d'où lui arrive une si délicieuse émotion, et se plaint de ne pas avoir des ailes pour suivre l'élan de sa pensée.

Dans le clombe d'Emma, suivant ma rêverie, T aperçois A l'écart nne verte prairie.

Quel mélange attrayant dereAete, de couleurs 1 I-e gazon toujours frais semble na tapis de fleurs. Que ces lieux seraieot chers i l'enfant du Prophète, Lorsqo'opprimé d'ennui, dans le sein d'une féte, Tous les sens émousscs, rêvant la trahison, Dans la coupe joyeuse il croit boire un poison ! Je m'enfuis, je reviens dans l'ardeur qui m'enivre. Voici mille sentiers, mais lequel faut-il suivre ? Je voudrais tout sentir et tout voir à la foi*. Savourer ces parfum», m'égarer dans cet bois: Mais un pont en arcade à me* yeux se prétente. Cea est fait I Je suivrai sa voûte frémissante, Kt je vais admirer comme au sein de ces Ilots Zéphire avec tendresse agite le* bouleaux.

Le voyage aérien du poëte avait effarouché les habitaos des ondes. Comme les étincelles jaillissent en gerbe d'un foyer qu'on agite, ainsi les poissons argentés cherchent un refuge dans les retraites cachées de leur domaine. Mais le poète ne venait pas leur présenter un appât perfide : seulement il venait, en contemplant ses ouvrages si parfaits, louer l'auteur de la nature.

Voyous où me conduit cette longue avenue. Tout mon cosur est saisi d'une crainte inconnue: Un saint recueillement me pénétre en ce lieu, Comme sous le pouvoir d'au Génie ou d'un Dieu. Mais un temple soudain apparaît sur ma route. Le signe rédempteur rayonne sur la voûte; Approchons et lisons: ■ Par un pere éplore A l'amour filial ce temple est consacré. ■ Ecrit eu lettres d'or par la mélancolie, Je vois sur le portail le doux nom d'Amélie.

A daléj most polkolny obejnenia cxeka ,

— SUfo aiç ; pojdç gladka gdxie wiywa m Izobacze ciekawy, jak w szybacfa potokn , Wiatr waiy wlerzcbem olchy, ntedokiglèj oko.

— Postôjcie srebne rybki, przecx gdxie zwirziocony, Jak iskry rotpierzchnionc, strzelityéde w strooy. Nieobfudna tamusxka; ani haczyk oslry, Poodbiera wam ojce, Oïieroci siostry, Przyszedfcm tu zmys) poic" i oko obawic* ,

I wespots waroJ, sprawcç lyl« cudôw sïawic. Wroc fie wràé drobna tttodko , ja tde od zdroju, Wszak ta wasyslko w pokoja , i ty badi w pokoja. Ide gdiie wyciagmona pries In pu ulica , Wszystko tchnie jakimi smutkiem i slodko Lecz ta miç uroctysty , objçt pokdj dussy. Dech mi iwolniaf, i seree ledwiesiç porusty;

W lém poatrzeglem éwialynie i adsiwienie xnikïo. Zwolna szedfem nieémiaty, w ginacb co miçprtynçeif , Csuiy Ojciec Imieniem Corki go uiwtçcii ; A niebo by zaplacié Ojcadobroc godnie, Czastka Jego uczneia , rotnewnia pnychodnk*. Tu bieicic wzajemnie wynurzac przyjazni!

Tu oddaé sig marzeniom ctulcj wyobraïoi Ja i tad kroki wynoszç i cmysiy poilcdne, Bo tu tylepowabow, u mnle scrce jedne.

Jui opuszczalcm x Irwoga te micjsca iwïçcone, Choc wirok mie, tnarowiooy w inna zwracal s trône, W spirecx oku, duaiy, blegtem gdzie kasksda szumi , Azaliz glosxfc slocb moj, czucia nieprzyltami? Prxypadam , a usiadtszy na gtazie goicinnym , M y il poddankç uczucia, pasç w kraju innyao. Dtiçki twôrcy Zalesia ! tu corai spojrzenie

Picrwsza machçé «ridteniit, najpicrwsiy Spotkaîa zaniedbana granito opoka.

Wolno mchôm , wolno cbwastom zazielenîc* sciany, Pnôd tylko wprawném dtôtemlekko podkrzesany, Na nim pamiel od ucztiia Mistrzowi n-yryla , O! kloz ja bez stodktcgo uczucia przcczyta? Uei siç tuUj wcstchnien , île lezuroni 1 Znajdiie , chociaz w ubocznéj scbowana nstroni, Znajdzie ja mdly sçdxiwiec, fef mu wirok taiwieci, »Ottu,powie, wdziçcxnofci biérzcie wzory dziccl î • Nieras trafem nadbiciy mtodzian w te zacienia. Przccxyta , samysli sie , wirucif pierà wsporonienu, Wszak i ja miatem Mistral wslydem tirarz retzarzv, Wxniesic pomnik , rodzinç mistrzowa obdarzy; I ja wzruszon , bo taka widno niebios woU,

Accourez faire ici le* Taux de ramitié,

Venrx de vos chagrins épanche» U moitié:

De mon *ein trop débile un tel charme eat vainqoeur,

Hclat! pour tant d'amour, c'est trop peu de mon coeur.

Et je quittai* déjà cet aspect merveilleux;

La chute d'un torrent m'arrache de ces lieux ;

Je vais fuir ou m'invile une douce harmonie.

Que «on tri*te marmare apaùe mon génie!

rarrive.et je m'assied* sur un roc verdoyaot,

Et mou âme «'élève et grandit eo fuyant.

Ici le poëte, après tant d'émotions palpitante», se repose à l'ombre d'an rocher courert de mous* se : et sa première pensée est nne pensée de reconnaissance. Reconnaissance! oh! que ce mot céleste s'harmonie à tons les objets qni l'entourent! Dans ces lieux, un ange gardien semble protéger contre tonte foneste pensée; il entreroit sous des touffes de lichen et de saxifrage le nom de Rolay, gravé profondément par la main de son élève. Qni sanrait le lire sans un profond atten drissement, et sans un retour plaintif sur ses premières années* Lu i-même; saisi de respect .semble

se faire un reproche que son sentiment pour su maîtres no soit pas au niveau de celui qui inspira l idée touchante de ce modeste monument. Le vieillard trouvera ici des leçons sublimes pour la jeune génération, et des lèvres pieuses se plairont à porter vers le ciel un encens de prières. |U restait dans ces lieux, ravi eo extase pour le {Génie de la gratitude, lorsque le son de l'horloge lui rappela qu'il est encore autour de lui des objets dignes de son admiration, de tes émotions à recueillir.

e aa'eu vai», et je voi» mille objet* raviuao* "lai charment tour à tour ma pensée et mes i aspire des boaqnets U fraîcheur printaniére orsqu'un mur élevé m'oppose one barrière. Quoi! des bornes partout? Mai* soudain j'ai Au détoor du sentier un kiosque chinois: C'est un rêve accompli I Sur son beau diadèn* Du sang desOginski je retrouve l'emblème. Au milieu de la voûte est le glaive de Mars ; Cent bizarres couleurs captivent mes rvgards; Je parcours, enhardi, ce toriueox dédale, Ces légers escaliers «e dressant en spirale, Et plein d'un fol orgueil, ainsi uv'on nooventi roi. Je compte ces ormeaax qui rampent loin de moi. Ces arbres que mr. yeux ne mesuraient qu'à peins) Par étage à mes pieds s'abaissent dan* la plaine. Reçois-moi dans ion sein, 6 monde des esprits! Et j'aurai pour le monde nu *oui A travers les vilraas j'admire la ■ Toute l'immmtiie de U jenne nature.

O prodige ! soudain je trouve sous mes yeux Un rocher tumnlaire, et je tombe des creux. Je sens de p!rur» amers ma paupière inondée,

rSjboiniejsze tu us la, cicby paciciï powie , Bo jacyz byh" Mut», gdy tacy Ucauowic!

Divriçk icgaru mi praccie , poslal pnypoœnieaia ,

To neho , to spojrzenw , . to i 1 szedlem i badalem prçknotç w n a tu rte, Alié mi siç na watrçcie , lastawi prtedmune: Csyi i ta , wyknyknatem , sa nievroli kleszcze ? Winiosç csolo i chitudc* budowa wtrok piesxaç. Wsiystlio ta po kitajska, oie nasxego nierna, Tylko wierzch konezy rodu Oginskich emblema ; W arodek globn Mincrwy utkwll tnak Ilellony, Piérvsay dla uslaw kraju , drugi dla obruny.

Priez sstncznymi zakrety sebody okolone,

A e pewna jakai pycha , by wtadca pnyrody,

Na podnoine i uiraiechera pozieralem plody,

Te draewa , ktore pierwîéj , ledwiem dosiagf okiem ,

PiçJy siç , cheac mie. zrovrnac* niewcxesnym poskokiem;

I patrie i myiliten» — naoko Natury!

Winies mîç , ilet matoty nicpostrzegç z gôry.

Tak gardzac wynîesîony i zieroia i lacem ,

Pigkna ziclen iwiertynca, pnejraatem nawiasem.

0 pnemianol ju± w gôrç nidmiem podniett czola, Bliiszyl tiemi nii nieba, g!os mi wnetrzny woïa, Bliiszym tiemi , powtanam, i serce mi skrusxa,

1 lia. w oku odczytam: » Cieoiom Tadcusza » llei mi w jednéj chwili nieprzyslat parais tek! Ten drogi przygrzebionéj Lechii oszczatek. Los go nçkaï oporny, smatki go pnytruty,

A cala Jcgo wioa , te zanadto czulyi

Wiclki przyktad dla seroem danooycb od nieba,

Biada nam i téj enoty dzts* sie zaprzéé trteba I

Mlody, tkliwy, gdy czncie w dzielnéj piersi wrzalo,

Dtorï inalazla przcdmioty, serce go siukaio,

Oko poslanicc serca Jul(ja, poslrzegfo,

Dosta prty niéj zostata , ciato w boje btegfo.

Losprzyjazny dotychezas nieimial siç odmienic" ,

Zwycif iaici Kosciuszko, nieumianoc cenic !

Za nadlos byl otwarly, ta aadto cnoUiwy,

Od wyznania do zgonu ; juies nieszczeéliwyl

Prawica Waszynglonôw, porada Franklinow,

Postrarh dumnych wyépiany, grornea Moïkwicinow,

Ilcl mon, ile ladow przcpctniteA cbwata,

A izczupïa garatkç tiemi tylko wziçlo ciaro.

— Leca ja wowu wybaczam — nalogo przewaga,

Niech jus na Michniewicze twrôci siç uwaga,

Niecb nad srçcznf korayscia godnic zadumicje,

Dont zda signa drtew wierzchu,jak nim wiatrniechwiejc?1

Obtecana tu ziemia, pokoj tu, wcsele

E jcliaeur le msubre: • Anx minus du Tfcadé. . Q°* d'amer» souvenirs et quel trouble sacre S'éveillent dam mon âme a ce nom révéré! De* homme», du destin, bolocautte sublime, Oui, d'avoir trop aime, ce fot là tout toa crime ! L'Amour e»t donc morteU m'ecriai-je abattu : Il faut dose renier cette mu le vertu 1 Trop plein de sentimeut,le cherchant en échange, Dana ce* lieux fortunée il a trouvé «on ange, Il a trouvé Julie... et votant aux combats, Sou Ame fut dejjui» encbaiute i tes pas. De» Franklin, Wsthingtoo, le disciple et l'émule, Tu portas leur exemple aux fils de la Vistule; Des Russes, des Germains ton grand nom fat l'effroi, Et l'amour, l'amour seul, fut peHide pour toi L... Mais je voulais chanter, 6 tristesse rebellel Le vert Michniéwicze me téduit et m'appelle. Deacbéoe», dtstilleuU balancés par le vent L'ombragent é l'entoor sous leur dôme iiiouvant. De magnolias eu fleurs ses aaurs sont disprés ; Vois ces daim» voltigeant et broutant su? les près. La belle Rudaicaa, »e livrant a la brise, Levé un flot amoureux, étincelle et se brise. Ainsi, près du berceau, le bonheur de nos jours Ne brille qu'où instant, et s'enfuit pour toujours — Mats je voulais chanter 1 — Mon âme drsoléc S'arraehe avec regret à ce cher mausolée : Si Us temps finissaient, oh ! je viendrais avant Contempler cette tombe, et mourir en rêvant!

Arrivé sur les bords de la BobrynL», qui tôt serpente parmi les bosquets touffus, tantôt se répand en nappe unie et cristalline comme une ame que le souffle des passions n'a pas encore altérée, tantôt retombe en cascade sonore, et bouillonne sur les rocher» qui lui présentent leurs crêtes polies par les vagues, il croit voir les ombres de Julie et de Kosciuszko se mirant dans ses ondes, et parcourant ses rives qui ressemblent au séjour des bienheureux (1).

Son esprit, bissé par tant de prodiges de l'art et de la nature, se porte vers une habitation rustique, qui lui présente au premier abord l'aspect d'une meule de foin. Son poème finit par une description naïve de cette chaumière et de son intérieur. Cependant le doute se glisse encore dans son âme : il se rappelle que les Czartoryski, dans une demeure soi-disant champêtre de Powonzki, chantée par Trembecki, qu'une Radziwill, dans son jardin admirable del'Arcadie, décrit par Delille, avaient aussi fait construire une soi-disant maison rustique, mats qui n'était rien moins

(l)Thadé Kosciuszko, amoureux de Julie-Louise Sosn <u ska, di'scsperé de ne pouvoir pas l'épouser ,alla en Amérique, où il embrassa la carrière des armes aous les ordre* «le Washington. Quand il revint en Pologne, Sosnowska était déjà mariée A Lubomirski. Depuis, plusieurs partis l.rillans furent refusés par le héros polonais, et il est mort Jau» lu célibat.

Ot Içcxke. prxcmykajf chybkte Daniele , A prsed nimi îgrajac zakrçlami rzeka, Plusnie zlamana. falka i daléj ucieka.

Tak i tycia nasicgo wymterxona rzeka Zabtyinie falka szczçécia i « wiecznoéé Lccz i znowu mysl smutka... wzrok gJuc gUz koehauy Muszç rzueie nfcchçtny, szczyt iubcj altany, Oh ! bym wiedxiat , ze byt sic naszèj lierai skoàczyl, Ta bym prxyszedf ,w gtaz patrxyl.i tak wszystko skonczyt Zbiegam , idç , gdzie wiodla miç budowa biala, Wsxak to tarexa upalôw, oczyszczenie ciala. Ciysty ta krysztal cbtodu co iwirek cataje , Swiadczy it tylko enotç w objecia pnyjmuje. Opodal przez kamienie wypchniçta kaskada, "Woda, sroiéj siç pieni, ira miazsza zawada. Ipienisiç, iwre, ifaUfalç go ni , I to pryinie w powietrze, to zwirek odstoni , Pia jéj pomoc strumyczek z kanatu pospiem I z krysztatcm Bobrynki swôj chlôd wieczoie nueaza.

0 gdybys nam z Koiciuaik§ , Julijç priedslawiaia , Jabym woleo dzîs »pfowal,ly Polskobyéstatal Tak cudami przemysta, gdy mysl zmordowana, Poslrzcgtem w oddaleniu, wieéniaczy sUig siana ; Zblizç lie i kunszlownj budowç poznajç ,

1 jul wczeime preyiitemu oszukaoiu lajf. PewDO , rayllç, podobnie jak éw Czartoryski , Bogactwa czterech Jwiatow zmiescit w domek niski , Lecz ta podejéé niezaaja, sama tu sseserota, Zwicrzchniéj prostocie , vraetana odpowie prostota; Na srzodku slôl brzozowy, mcbem porosiy icîany, Suflt z brxozy, skromnymi wasilki przybrany, "W boka wyciçte okoo przeéwieca pasicki , Mata lacxka ztocone przypomina wieki ; A zwracajac wzrok dalazydo wicjskièj zagrody, Ilolender, roxloélejsxéj przypozyczyl trzody. Tu usiadlszy Wtaiciciel postrzega w okoio, Jak skrxçtna druzba pszczotek praenje wesolo , Jako z drobnego kvriatka nasyca zadelko , Rzuca kwiatek i zlote zniesie ja ikrzydetko. W niéj widzi swéj ratodoki obraz rzeczy wisly, I swe trudy dla kraju, i rozsadck czysty, W niéj widzac stodki owoe potaezonéj pracy, Weatchnie, csemuz tak zgodni niebyU Polacy! Ta prxerywajac tkliwych przypomnieu dumania, Idxie, a kazde drzewko , dobroesyncy klania. Wraca w dom , a witany grooem czutycb dzieci , Mcraz roowna irenica Iza IkliwoAci swieci.

qne ce que son titre modeste semblait indiquer. Ne vous y trompez pas : ici a chaque instant quelque pouvoir invisible vous dresse une nouvelle embûche. Le traducteur a lui-môme admiré ce palais de merveilles qui semble élevé par les enebantemens d'Armide. Aussi, en achevant ce chef-d'œuvre de sa douce magie, Armide y laissat-elle son nom inscrit en caractères d'or, sur la façade donnant sur le jardin. De l'autre côté se trouve une fontaine, et au sentiment voluptueux qui vous saisit à son approche, vous devineriez déjà que c'est celle de Jouvence, si ce nom n'était pas gravé au-dessus du portique. Le traducteur croyait entrer dans une simple chaumière : des nattes de jonc étaient pendues à toutes les parois, apparemment pour les garantir de l'humn dité ; mais quel fut son étonnement, ou plutôt son extase, quand il vit tomber tout ù coup ces enveloppes grossières, et quand il se vit transporté dans un palais diaphane. Ses murailles d'un cristal épais laissaient un passage aux rayons du plus beau soleil de juillet, et semblaient encore en rehausser l'éclat. Des statues de Paras, des amphores de jaspe et de porphyre, chargées de bas-reliefs, semblaient s'animer sous leurs reflets, et se couvraient des plus belles teintes de l'aro-en-ciel : la fontaine retombait en mille paillettes irisées sur une immense conque en cristal de roche, et répandait parmi toutes ces sonores la fraîcheur et le bruit.

Mail cette humble chaumière, * te» dehors fidèle, Du luxe villageoil est un parfait modèle. Une table de chéoe, un gazon toujours rert, De modeate* bluett le plafond eat couvert; La fenêtre dévoile un riant paysage, Et tout de l'âge d'or voua retrace l'image. Poit , vert l'enclos voisin détournant les regards, On voit des beraf* frisons et des chevaux épars. Ici le bon seigneur, s'appoyant sous les treilles. Voit glaner 4 l'entoor les actives abeilles ; Comme leurs atlwns d'or, tout chargés de butin. Se livrent, bourdonnant, aux brises du matin. Il voit dans leurs ébats son enfance chérie, Les soins d'un âge mûr, si chers i la patrie; D'un exemple si beau son cœur est enchanté. Oh ! pourquoi tous les siens ne l'ont -ils imité! Alors de son pays saluant le fani&me, Il revient, tout pensif, sous l'humble toit de chaume, Entouré sur le seuil par nn groupe charmant, U donne un libre <