TOME I

ILOMEE A GRODZISKO.

créature, il n'y avait ni l'égoisme, ni le dessèchement du caractère dévot ; sa religion était la source de tous les sentimens vertueux, sa philosophie était haute et profonde : dans celle des hommes il manque toujours quelque chose, dam celle du Christ tout est surabondant.

Salomée, dès son enfance, annonçait des pencha ns à la piété, elle était plus sérieuse que son âge. Son père, le roi Leszek-le Blanc, et sa mère Grimislawa, duchesse russienne, voulaient accomplir la vocation de leur enfant en la consacrant à Dieu; mais le sort en disposa autrement * fille de roi, les intérêts de l'Etat lui ouvraient un-autre carrière.

André II, roi de Hongrie, pour s'assurer l'alliance du roi de Pologne, formate projet de marier son fils Koloman à Salomée; la demande fut faite , demande impérieuse, accompagnée de menaces de guerre si elle était refusée.

Pour maintenir la bonne harmonie, le cabinet de Krakovie accepta la proposition du roi André, et Salomée, malgré son éloiguement pour le mariage, dut se soumettre à la nécessité.

Bien jeune encore, elle avait deviné toutes les douleurs de la vie, elle avait compris l'insuffisance des affections humaines ; passionnée par la force de son âme, tendre par l'excès de sa bonté, elle avait senti que ces facultés ne seraient qu'un son sans écho... Pour vivre de ce don splendide qui fait toucher au ciel, il ne suffit pas de donner, il faut recevoir, il ne suffit pas de vouloir beaucoup, H faut être senti de même. Pour faire naître ces grandes et profondes émotions qui nous viennent comme un rayon divin, il faut trouver sur la terre ces âmes ardentes et rares qui ont reçu la douce et funeste puissance d'aimer"!

Salomée pouvait-elle espérer de trouver dans sa royale union le bonheur qu'elle avait rêvé ?

On retarda les fiançailles, parce que Koloman et la princesse n'avaient point l'âge voulu; mais en attendant le moment fixé par l'étiquette des cours, les deux jeunes gens s'élevaient ensemble, ils étudiaient et s'appliquaient aux mêmes sciences. Salomée, par son aptitude et plus encore par l'étendue de sa précoce intelligence, dépassa bientôt Kolomau. Elle avait une organisa tioa complète; son spiritualisme, son penchant à lu

piété, à la contempla lion, vcnaii de l'infini de sa pensée ; elle saisissait les choses abstraites, elle s'arrêtait à toutes les idées sérieuses : son éducation fut bientôt achevée ; cette jeune fille, douée de toutes les grâces qui sont le parfum de la plus belle des fleurs, devint une femme supérieure.

Koloman admirait cette adorable créution, et bientôt un mariage, qui n'avait été que le résultat de la volonté et de l'ambition du roi son père, devint le but unique de ses désirs et les rêves de ses plus douces espérances.

Salomée, qui avait fait le sacrifice de sa première vocation, qui s'était résignée à toutes les , conditions de sa naissance, reçut d'abord avec une surprise mêlée de reconnaissance les témoignages d'un amour vif et passionné; mais rien ne résiste . à une passion véritable, elle commença à pressentir de mystérieuses convenances, les battemens de son cœur répondaient à un mot, à un regard, et ce premier soupir d'amour la rendait plus heureuse que l'amour qu'elle avait inspiré ; il lui avait révélé tout le secret de l'existence , toute l'immensité de la destinée ; aimer, c'est vivre; aimerdans toute la pureté de sa conscience, c'est vivre du Ciel; aimer, c'est la prière, la souffrance, la résignation...

Soumise d'abord, elle accepta avec joie le sort qu'on lui avait préparé: l'époque du mariage fut défiuitivemcnt fixée. Il arriva ce jour tant souhaité, ce jour où de saintes promesses allaient consacrer la plus sainte affection, et Salomée, recueillie dans de profondes émotions, oubliait la grandeur qui l'entourait : bientôt elle sera reine, et son élévation sera bénie par les heureux qu'elle fera.

Le roi André II mourut; son fils aîné Bela lui succéda au trône de Hongrie, et Koloman fut élu toi de Halicie ou Galicie (ce royaume faisait partie des terre» russiennes).

Dieu protégea l'union de Salomée, un long bonheur fut la récompense de ses vertus; mais, après vingt-cinq ans d'un lien si cher, et que l'amitié avait rendu aussi délicieux que l'amour, elle resta seule en ce monde , seule avec des regrets qui ne s'oublient et ne se consolent... Koloman, en t&i2, fut tué dans une bataille, lorsque les Tatars envahissaient les contrées Cis- Karpalhicnnes.

La douleur de Salomée n'était pas un délire d'imagination : elle priait Dieu, elle lui demandait la force de supporter cette cruelle épreuve ; «lie ne s'abandonnait pas à un désespoir violent ;

elle gardait pieusement sa douleur; son âme, sa pensée était un sanctuaire digne d'elle; elle pleurait comme on prie , elle pleurait dans la sotitude ! Ah î n'est-ce point profaner ses larmes, que de les répandre devant des indifférées I

En perdant Koloman , elle avait accompli sa destinée terrestre; le monde n'était plus pour elle qu'un vaste désert : elle résolut de s'ensevelir dans un cloître. Reportons-nous au temps, et nous lui pardonnerons d'avoir rendu inutiles tant de vertus et de précieuses qualités; malgré cet acte que la raison condamne et que la véritable piété repousse, pardonnons-lui, croyonsla pieuse et non dévote, puisque sa vie nous lu montre bonne, douce, indulgente, résignée. Salomée, âme de choix, intelligence avancée, esprit qui avait tout expliqué par le jugement et la réflexion, n'était point dévote, elle cherchait un dernier asile contre les orages de : vie ; elle partageait une courte existence entre le monde et Dieu : n'avait-elle pas marqué son passage par de bonnes et généreuses actions !

Ayant tout perdu, n'ayant plus ni joie ni bonheur à attendre, la vie religieuse fut son seul espoir ; mais c'est sur le sol natal qu'elle veut exhaler son dernier soupir; l'amour de la patrie ranime celte âme désolée : la Pologne, c'est le ciel qui précédera l'éternité; elle veut revoir son berceau, respirer l'air vivifiant de la patrie, de cette terre embrasée de patriotisme ; elle veut quitter le trône, ces contrées où elle commande, pour la plus humble retraite : mais le trône sans la patrie, c'est l'exil

c Ces arbres sont beaux , ces fleurs sont belles, » mais ce ne sont point les arbres et les fleurs i de mon pays ; ils ne me disent rien.

> Ce ruisseau coule mollement dans la plaine, » mais son murmure n'est pas celui qu'entendit » mon enfance; il ne rappelle à mon âme aucun » souvenir.

» Ces chants sont doux; mais les tristesses et » les joies qu'ils réveillent ne sont ni mes trisi tesses, ni mes joies. »

Elle la reverra sa patrie bien aimée, et son cœur retrouvera la vie.

Salomée quitta Halicz, et se rendit à Zawichost, sur la Wistule ; elle y fonda une église et un couvent sous l'invocation de sainte Claire, et là elle prit l'habit de religieuse.

Appellerons-nous bonheur le repos d'une vie solitaire? Oui : Salomée fut encore henreuse \ son ingénieuse bonté trouvait du bien à laire, et des

à répandre; adorée de ses compagnes, eHe attendait avec résignation le terme de son exil.

Mais ce repos fut de courte durée; les incursions des Tatars, marquées par le meurtre et le pillage, ôtèrent toute sécurité à sa retraite. Za- -wichost était dans une position découverte, à chaque moment il pouvait être attaqué par les bordes sauvages. Salomée quitta le couvent, et emmena avec elle ses pieuses compagnes; elle partit à regret: les grandes douleurs laissent indiffère» à toute espèce de dangers ; on ne sait ptus craindre; on ne peut plus souffrir pour soimême, quand on a perdu tout ce qui nous attachait à la vie;... elle partit pour obéir à l'amitié de soir frère Boleslas, qui l'aimait avec la plus tendre sollicitude. Elle se rendit à Skala, et put fixer son séjour dans ce lieu que la nature avait si bien protégé ; elle éleva un couvent et une église à sainte Marie-Magdeleine, et passa sept ans dans cette paisible retraite, partageant sa vie entre la prière et les bonnes œuvres. Sévère pour elle-même, indulgente pour tous, elle était le juge suprême de tous les différends de la communauté ; les jeunes religieuses l'appelaient leur ange, car elle compatissait à toutes les faiblesses comme à toutes les imperfections; elle n'avait pas cette austérité qui est le faste de la vertu ; Salomée expliquait la religion par cette pensée : l'action du bien sur tous.

Un jour, c'était en l'année 1£68, elle se rendit à la messe comme de coutume ; tout-à-coup un frisson la saisit, une lièvre violente se déclara ; on l'emporta de l'église. Le mal fit d'effrayans progrès en un instant. Salomée sentit que sa fin approchait.

Dans un couvent, où le devoir, c'est d'attendre la mort ; dans un couvent, où les larmes sont un péché et l'égoïsme une vertu , on pleurait avec douleur, toutes les religieuses entouraient le lit de leur sainte malade. < Dieu aura pitié de nous, lui disaient-elles ; il vous gardera sur cette terre, comme un exemple, une consolation, le signe visible de la foi et de la résignation. — Ne vous abusez pas , mes sœurs ; priez et résignezvous; Dieu m'appelle à lui : samedi, vous chanterez la messe des morts 1 >

Sa prophétie s'accomplit,elle mourut le samedi.

Les chroniqueurs et le prédicateur Pierre Skarga disent qu'au moment où Salomée expira, les religieuses virent un astre lumineux s'échapper de sa bouche et s'envoler au ciel.

La dépouille mortelle de Salomée reposa peudant un an dans une petite chapelle, située près de sa cellule; mais le chapitré de Krakovie, après lui avoir rendu tous les honneurs qu'il devait à sa sainteté et à son rang, la transporta dans la ville, et l'inhuma dans l'église des Franciscains, fondée en 1237 par Boleslas-lc-Chaste.

En 1673, le pape Clément X plaça Salomée au rang des saintes.

Ces souvenirs que notre plume a tracés, nous les avions recueillis avec amour; aujourd'hui htemps et plus encore la dévastation Ont entraîne ou détruit les monumens, et ces belles contrées portent l'empreinte d'une lutte incessante; sur le rocher de Grodzisko, on n'aperçoit plus qu'une petite église, trois à quatre chapelles et quelques statues dégradées.

Les religieuses habitèrent Grodzisko jusqu'à l'année 1320; à cette époque elles se transportèrent à Krakovie, dans un couvent qui avoisinai l'église de Saint-André.

Skala tomba en ruines, et le peuple, nourri de traditions qui passent d'âge en âge, comme les coutumes et le langage, appela les contrées que nous avons décrites et les murs qui s'écroulaient Grodzisko • cette dernière dénomination lui est restée jusqu'ici.

Long- temps ces ruines furent oubliées; mais en 1642 les religieuses de Saint-André, héritières de Grodzisko, élevèrent une nouvelle chapelle à Skala, mus l'invocation de l'Assomption de la Vierge Marie ; située sur une hauteur, la chapelle ne tarda pas à se détériorer. L'abbé Sébastien Piskorski, professeur de l'académie de Krakovie, fonda à ses frais, en 1677, une église. Sa construction loi a permis de traverser les siècles; on la voit encore aujourd'hui, arec ses beaux marbres tirés des carrières voisines.

Le cimetière possède cinq statues en pierre ; elles représentent Koloman, roi de Halicie, époux de sainte Salomée; Boleslas-le-Chaste, roi des Polonais, et sainte Hedwige. Une autre statue qui fait face à la ported'entrée, représente encore sainte Salomée : sur le piédestal, on lit des inscriptions latines en l'honneur de la sainte.

Derrière le cimetière, on rencontre une petite maisonnette, et tout près on aperçoit la place de deux tombeaux ; on suppose que c'est là qu'avaient été déposés les restes de Salomée, avant qu'ils fussent transportés à Krakovie.

Il est probable que l'autre tombeau est celui d'Alexandre Soboniowski.

La vie de Soboniowski est empreinte de spiritualisme et de pieuse vocation comme celle de sainte Salomée. Bien jeune encore, il embrassa la carrière militaire ; après avoir combattu avec courage les ennemis de sa patrie ; après avoir obtenu les grades de quarticr-maitre-général, il quitta le service militaire pour embrasser b vie dévote; il devint à Grodzisko un ermite renommé par sa sainteté. Dans sa solitude, il composa des poésies ascétiques et mourut en 1C74. On peut distinguer encore un escalier qu'il avait construit pour descendre de son ermitage au Prondnik. }

Devant l'ancienne habitation de Soboniowski, se trouve un obélisque en granit, taillé d'un seul

morceau : il repose sur un éléphant de granit.

Plus bas, est la maison de sainte Salomée, dont toutes les inscriptions sont effacées.

L'aspect de la contrée est enchanteur; partout la nature est riche et variée à l'infini ; les sentiers sont bordes de chênes et de sombres sapins. Le rocher gardé par des précipices, recouvert de broussailles, n'est abordable que d'un côté.

Lorsqu'on quille ce lieu d'une beauté pittoresque, sauvage, majestueuse, on descend dans une forêt hérissée de pins et de sapins. Après avoir traversé la forêt, on arrive sur les bords du Prondnik ; de loin on entend son murmure, et de près on savoure l'air délicieux qu'il répand dans la vallée. Olympe Chodzxo.

SUITE DU JOURNAL DE FRANÇOISE KRASINSKA

( Voyez paces 76 et 106. )

AU CHATEAU DE MALESZOW

Ce 9 mars 1750. — Samedi.

c Nous sommes revenus hier de Sulfçosiow; je m'y suis fort amusée ; mais c'était un chagrin de ne pas ramener madame la starostine avec nous. Comme le temps s'écoule ! il y a déjà une semaine qu'elle a quitté le château !

» Vendredi dernier, quand tous nos hôtes furent partis, Barbe sortit de très-bonne heure et se rendit à l'église paroissiale de Lissow ; elle lit don à une chapelle, qui a l'image de sa patrone , d'un cœur en or, puis elle fie ses adieux au curé. Bcntrée an château, elle fit ses adieux aux courtisans et à tous les gens de la suite ; après, elle descendit dans la ferme et distribua lout son petit ménage de demoiselle. Elle donna ses vaches, ses oies, ses poules à un pauvre paysan de Haleszow qui venait d'être incendié ; elle garda seulement deux poules huppées, et les cygnes qu'elle voulait emporter à Sulgostow; elle m'a laissé ses oiseaux et ses fleurs. Après cette distribution de tout ce qui lui appartenait, elle a voulu encore une fois visiter tout le château; elle a parcouru toutes les chambres, elle est montée à tous les étages, elle s'est arrêtée long-temps dans la chapelle et dans notre chambre particulière.

» A peine avions-nous fini de déjeuner, que le claquement des fouets se fit entendre, un chameivtra et nous annonça que les voilures

étaient prêles. M. le staroste s'approebà de Barbe ei lui dit qu'il fallait partir. A ces mois, son cœur se gonfla, puis des larmes inondèrent ses joues ; elle alla se jeter aux pieds de nos parens pour les remercier de leurs bontés, de leurs soins, du bonheur qu'ils lui avaient donné pendant dix-huit ans.... » Tout ce que je peux souhaiter, leur dit-elle , c'est d'être aussi heureuse à l'avenir que je l'ai été jusqu'à ce jour. »

» Pour la première fois, j'ai vu mon père pleurer. Ah ! quelles tendres bénédictions elle a reçues, celte pauvre Barbe!. ..Toutes les personnes présentes a cette scène étaient attendries.

> Quand nous arrivâmes près du pont-levis, le capitaine des dragons s'opposa à notre passage, en disant à M. le staroste qu'il ne le laisserait pas partir sans avoir reçu un gage de lui, qui serait la promesse tacite qu'un jour il nous ramènerait Barbe au château. Le staroste lui donna une belle bague en diamans.

» Pendant ce colloque, j'examinais les équipages du nouvean marié; ils sont vraiment magnifiques : le premier, à deux places, est jaune» doublé de drap rouge; ensuite venait un beau landau, puis une calèche et plusieurs britschka. Les chevaux sont de première race ; le carrosse jaune était attelé de six chevaux blancs et gris-pommelés ( siwo-iablkowite ) ; il était destiné aux époux ; dans les autres voitures 6e trouvaient les. gens de la suite ; nous, nous étions tout-à-fait à. io ftpHii cortège.

» Madame la starostine poussait de tels sanglots, que nous pouvions les entendre ; j'en avais le cœur navré.

> Les courtisans , les chambreurs et jusqu'aux paysans sont venus nous accompagner fort loin ; Barbe leur a jeté tout l'argent qu'elle avait sur elle, et H. le staroste a été d'une prodigalité dont rien n'approche : il a donné à tout le monde, en commençant par le maltre-d'hôtel et finissant par le dernier domestique du château.

> Partout où nous nous arrêtions, soit pour faire reposer les chevaux, soit pour passer la nuit, nous étions admirablement bien servis ; M. le staroste ordonnait, et les tables se trouvaient dressées. Les juifs, fermiers des auberges sur la grande route, avec leurs bambins, avec leur bagage, étaient mis dehors pour nous faire place.

> Un peu avant d'arriver à Sulgostow, nous rencontrâmes le palatin et l'abbé Vincent qui nous avaient devancés pour recevoir les jeunes époux.

» Les paysans, ayant l'homme d'affaires du staroste à leur tête, nous attendaient à la frontière du domaine de Sulgostow ; ils arrêtèrent notre carrosse et nous offrirent le pain et le sel. Le doyen d'âge des paysans prononça un discours, après lequel ils crièrent tous : Vivent cent ans Ut nouveaux époux !

» A notre entrée dans la cour du palais , une compagnie de hussards tira des coups de fusil, et leur capitaine nous présenta les armes. Le palatin, avec son neveu et toute sa cour, nous reçut à la première porte ; les acclamations partaient de tous les côtés.

» M. le staroste offrit à madame la starostine. un énorme trousseau de clés, et dès le lendemain elle avait pris les rênes du gouvernement : tout marchait avec ordre ; elle dirigeait, elle commandait, cela faisait plaisir à voir : il est vrai que ma mère lui a enseigné dès l'enfance à conduire le ménage.

> Sulgostow est dans une tout autre position que Maleszow, et il y a peu de rapport entre ces deux habitations : la première est un palais, l'autre est un château.

> Sulgostow est gai et splcndide ; le luxe déborde de tous côtés, la grandeur se fait sentir clans les moindres détails : la cour est nombreuse, la table est excellente ; mais ce qui est plus important que tout cela, c'est que tout le monde est prévenant et empressé pour ma sœur. Je vois que bientôt elle oubliera notre château

> J'ai mangé de très-bonnes choses à Sulgostow; entre autres, j'ai goûté du café pour la première fois ; mes parens ne l'aiment pas : ils disent que c'est malsain pour les jeunes personnes, et surtout pour les demoiselles; que cela échauffe le sang et gâte la peau. Mais je pense qu'ils reviendront de leur prévention : l'usage du café cm introduit depuis peu de temps en Pologne ; on s'y accoutumera ; moi , j'ai commencé par en prendre beaucoup à Sulgostow ; M. le staroste raffole de cette boisson, aussi a-t-il bien prié mes parens pour qu'ils me permettent d'en boire tous les jours une petite tasse.

» Nous avons tous ri à propos du café, en nous rappelant les vers de la femme-poète Druibacka: elle parle d'nne nouvelle mariée qui arrive au château de son mari, et elle dit : * Elle n'y trouva pas seulement trois grains de café ; mais en revanche il lui donna une grande soupière pleine de soupe

à la bière et au fromage » (piwo grzane).

Certes, madame la starostine ne peut pas en dire autant.

> J'étais bien chagrine de quitter sitôt le palais de M. le staroste. M. Kochanowski , (ils du castellan, est d'une humeur enjouée qui m'amusait beaucoup-, dans nos courses, il était toujours à cheval à la portière de notre carrosse.

> Madame la starostine a sangloté au moment de notre séparation; moi aussi j'étais triste, et plus triste encore à Maleszow : cela durera pendant quelque temps. .»

Ce n

-Mardi.

« Je le pressentais, ma bonne sœur a emporté avec elle toute ma galté : il me semble que le château est désert, qu'il n'y a plus de cour, plus

de plaisir à entendre Mes parens sont

fort tristes aussi : Barbe, étant notre aînée, les approchait plus souvent que nous et leur rendait mille services; je lâche de la remplacer, mais j'ai bien de la peine à charger aussi bien la pipe de mon père, et à choisir pour ma mère les soies de couleur qui lui conviennent pour ses broderies. Avec le temps et Dieu aidant, je deviendrai plus habile, mais jamais je n'égalerai Barbe (cette fois je me permets de la nommer ainsi); j'ai beaucoup de vouloir, et malgré cela j'oublie bien dn* choses, tandis que ma sœur n'oubliait jamais

rien ; aussi la cour entière eu drissement.

» Mes parens eovoieut aujourd tiH

LA POLOGNE, avec awen-

ji un chnm-

breur à Sulgostow oour s'informer des. nouvelles de madame la stqrostiue. Tous les charabreurs se disputaient l'honneur de ce message : Michel ChronowskJ, qui part demain pour Opole, regrettait son ancienne condition.

» Le château est de plus en. plus triste; le fils dncasieUan est parti, et, pendant trois grands jours, nous n'avons pas eu une seule visite, sauf des prêtres-quêteurs et un gentilhomme du voisinage, qui est venu présenter sa jeune femme à mes parens. Ce gentilhomme avait fait partie de notre cour autrefois, il m'a l'air très comme il fuut. « Mon cœur, dit-il à sa femme (qui n'avait point » dit deux paroles), si je suis, un bon mari, si je » suis un bon père,rends-en grâces d'abord à M. le » staroste et ensuite au maitre-d'hôtel: le premier » ne m'épargnait pas les réprima ndes,el le second » ne m'épargnait pas Icscoups de martinet. »Cette naïveté m'a beaucoup plu , et mes parens firent de très-beaux cadeaux au gentilhomme.

• Point d'autres visiteurs au château : tout est triste, morne, comme cela arrive après beaucoup de joie et beaucoup de mouvement. Cependant je ne dois pas oublier une circonstance qui m'a fait rire comme une folle : ma mère, après 1e mariage, a distribué aux demoiselles de sa suite (panny na respekeie) ei aux servantes toute la garde-robe de Barbe, tout son trousseau de demoiselle. Pendant notre absence, chacune de ces filles se fit faire robe, spencer, mantelet, et toutes, affublées de leurs nouveaux ajustemens] elles se présentèrent dimanche; de quelque côté qu'on tournât les yeux, on voyait les débris de la garde-robe de Barbe.Le petit Matbias fut le premier à le remarquer : il fit semblant de soupirer; on lui en demanda le motif, alors il répondit : t Mon cœur se serre en voyant ce pillage de » tout ce qui appartenait à feu mademoiselle » Barbe! » Tout le monde se mit à rire; mais moi et Thécle, nous riions plus fort que tous les autres, et si fort que mon père gronda, eu noua rappelant l'ancien proverbe : € A la table comme » à l'église. • Ce petit Mathias est si drôle l comment ne. pas rire!....

Ce 15 our«. — Vendredi.

» Hier il s'est passé ici un événement qui doit trouver place dans mon journal. Quand, selon

notre coutume, je suis descendue dans les appar temens de mes parens, avec Madame et mes sœurs, j'ai trouvé le fils du castellan Kochanowski; il causait avec mou père dans l'embrasure d'un.croisée; leur entretien était si animé, qu'ils ne nous aperçurent pas quand nous entrâmes. Je n ai pu entendre ce qu'ils disaient, mais Jes derniers mots prononcés par mon père avec vivacité me frappèrent : c Monsieur, vous connaîtrez tout- ► à-l'heure ma réponse définitive...» Cela dit, il parla tout bas à ma mère, et elle fit appeler le maitre-d'hôtel, lui donna un ordre tout bas, et peu après on servit le dîner. M. Kochanowski se plaça vis-à-vis de moi; je fus à même de remarquer le soin, la recherche qu'il avait mis dans sa toilette. Il portait un habit de velours brodé, un gdet de satin blanc, un jabot et des manchettes en dentelles; il était frisé, crêpé, pommadé, enfin tout annonçait l'intention dans celte toilette. Ses manières étaient en harmonie, il pirouettait, il parlau beaucoup, il s'agitait, il mêlait du français à tout propos, il faisait de l'esprit deux fois plus qu'à l'ordinaire; tout cela ne lui allait passai et m'a amusée.

» Le dlncrse prolongea beaucoup, le rôt se fit attendre quelques instans, et j'avais tout loisir d observer que le fils du castellan, quoiqu'il sonnât et parlât sans cesse, n'était pas du touta son aise : il pâlissait, il rougissait. Enfin, les portes souvnrent, et les gens entrèrent en portant des plats. Kochanowski devint pâle comme un linge : ne sachant à quoi attribuer ce trouble, je regardai de tous les côtés, puis mes yeux se fixèrent sur les plats qu'on venait d'apporter; je vis une oie baignée dans une sauce noire Gusznik),cequi signifie chez nous un refus.

» Je n'osai plus lever les yeux, mille pensées se heurtaient dans ma tète; je me rappelai les krakowiak, les mazurek, le menuet, toutes les danses où Kochanowski déployait tant de grâce; puis sa tenue élégante à cheval, ces mots fran, cais qu'il jetait dans sa conversation, et cescomplimens répétésà satiété... Une émotion doulou,. reuse s'empara de mon cœur, je perdis courage je ne pus toucher à un seul plat. Mes parens étaient comme moi : si le bout g rit ne fût venu au secours du dîner, il s'en serait retourné intact.

• U me sembla que nous étions des siècles à table; j'étais impatiente de savoir le dénoûment* enfinmon père donna le signal, etoo se leva; mais pendant que chacun disait l'oraison de laprès-

dîner, M. Kochanowski se glissa par la petite porte de la salle à manger, et ne reparut plus.

Quand les courtisans et leschambreurs se furent retirés, mes parens m'ordonnèrent de quitter mon ouvrage et de m'approcher d'eux ; mon père me dit : * Mademoiselle, M. Kochanowski, Gis

> du castellan de Radom, m'a Fait la demande de » la main; je sais que sa naissance est ancienne

• et illustre, je sais qu'il a une belle fortune et » proportionnée à la tienne, mais pourtant ce parti

> ne nous convient guère. D'abord, M. Kocha- » nowski est trop jeune et s' honore uniquement » du titre de feu son père ; de plus, il n'a obtenu

* aucune faveur de la cour, ou plutôt les laveurs » qu'il a reçues ne lui ont point donné un rang éle- » vé; ensuite je trouve qu'il se déclare un peu brus* » quement, et il exige une réponse immédiate et » décisive; nous lui avons donné notre réponse, et » elle équivaut à ses manières. Nous sommes » sûrs, Fanchette, que tuapprouveras.ee que nous » avons fait. »

• Cela dit, il m'ordonna de reprendre mon ouvrage, avant que j'eusse eu le temps de dire oui ou non.

• Sans doute je partage l'opinion de mes parens; mais corn me je me suis promisd'étre franche avec mon journal, franche sans restriction, j'a» rouerai que ni l'âge de Kochanowski, ni la manière dont il a fait sa demande, ne me paraissent des obstacles suffisans; le vrai motif du refus, c'est qu'il n'a pas de titre, et, comme dit le petit Mut nias, ce n'est pas grand'chose qu'un vicecastellan; un castellan, à la bonne heure, voilà qui représente. Enfin, Dieu lit dans mon àme. et j'assure que je n'ai point envie de me marier; je me trouve si bien, si complètement heureusedans la maison paternelle ! Après mon retour de Sulgostowj'aiété triste pendant quelques jours, mais me voilà revenue à mon ancienne gai té.

» Ma position est bien différente de ce qu'elle était autrefois, on me traite avec plus d'égards; quand il n'y a pas d'étrangers à notre table, moi quatrième je suis servie.

» J'accompagnerai mes parens partout où ils it : j'aurai regret en abandonnant de si douces <*t bonnes prérogatives; puis le mariage n'est 'pas si beau qu'on le dit, c'en est mit de la carrière de femme ; une fois mariée, tout est fixé, arrêté dans la vie : plus d'alternatives, plus de doutes, plus de meilleures espérauces ; on sait ce qu'on doit être, on sait ce qu'on sera jusqu'à sa mort, et moi ;'aime à donner un libre cours à mes pensées.

Une peau de bœuf ne serait pas assez grande si je voulais écrire dessus tout ce qui me passe par la tète; quand je suis là, assise à travailler, mon esprit est plus occupé que mes doigts: c'est si bon de rêver, de se faire un bel avenir, de colorer tout cela avec son imagination... Mb mère a beau me dire souvent : < Une demoiselle bien » née et bien élevée ne doit jamais penser au » mari qu'elle aura pmais, bon Dieu, ce n'est point au mari que je pense, c'est à mille choses.ee sont des souvenirs, des espérances, des lectures que j'applique involontairement à moi. Je me dis quelquefois : Si j'allais avoir une destinée semblable à celle des héroïnes de mademoiselle Scudery, de madame de Lafayette, et de madame de Beaumont : je me mets si bien en situation, que je crois que toutes ces aventures m'arriveront. Mais il est à remarquer que le mariage de Barbe m'a donné plus de penchant à la rêverie; elle, elle les blâmait, et m'empêchait toujours de lire des romans ; mais pour rattraper lé temps perdu. Madame me fait faire beaucoup de lecture, <■( plus je lis, plus mon imagination se perd dans le vague.

> Barbe avait un tout autre caractère; elle m'a juré que jamais elle n'avait pensé à l'avenir, au mari; et si par hasard cette dernière pensée lui arrivait, ce n'était qu'au moment où elle faisait ses prières. Il est bon de savoir que, selon les ordres de notre mère, nous disons après nos prières, quand nous avons atteint notre seizième année : Mon Dieu, donnez-moi la $agéi$e, une bonne tanti, l'amitié du prochain et un bon mari. Voilà le seul moment où Barbe arrêtait sa pensée sur un mari; et il le faut bien, disuit-MIe, puisqu'un jour il doit remplacer notré père et notre mère, etque nous devrons l'aimer, lui obéir, et vivre avec lui jusqu'à la mort. Du reste, elle n'avait souci de ce qu'il serait, ni quand il viendrait. Malgré son indifférence, elle a parfaitement réussi; son mari est le plus honnête homme et le meilleur ; elle nous écrit que quand elle aura un peu oublié sa douleur de la séparation, il n'y aura pas dans le monde une femme plus heureuse qu'elle: on voit qu'elle aime tous les jours davantage M. le et a reste, et qu'elle est complètement satisfaite de son sort; et moi, qui sait ce qui m'attend?. .Enfin, mes parens ont trèsbien fait de refuser M. Kochanowski ; je le plains pourtant de l'humiliation qu'il a subie ; mais si j'en crois la prophétie du petit Matbias, il se consolera. »

Ce 17 ours. —Dimanche.

« Hier, aa moment où nous allions nous mettre a table pour souper, nous avons eu la visite de ma tante la princesse palatine de Lublin et du palatin son mari; c'était une bien charmante surprise : n'ayant pu se trouver au mariage de ma sœur, occupés par des devoirs importans auprès du prince royal, qui partait pour son duché de Kourlande, ils venaient nous dédommager, et féliciter mes parens sur l'heureux mariage de leur fille. L'arrivée de ces illustres hôtes a redonné de la vie au château; mon père ne se possède pas de joie ; il ne sait que faire pour recevoir dignement la princesse qu'il adore et respecte de toute son âme.

» Il ,y a cinq ans que le prince et la princesse ne sont venus à Maleszow ; j'étais un enfant alors, et ils m'ont retrouvée une grande demoiselle ; aussi les comptimens ne finissent pas. Ils louent ma beauté, ina.taille: en vérité ils m'intimident; de pareils éloges sont agréables, mais il faut les entendre par hasard; quand on vous les jette a la face, ils perdent de leur prix, je dirai plus, Us gênent, ils mettent mal à l'aise : aussi je suis plus contente de me les rappeler aujourd'hui, que de les avoir entendus hier. , Le prince palatin a dit, mais d'un air fort sérieux, que si je me montrais à la cour *le ^Varsovie, mademoiselle starostine Wessel, l'écuyère tranehante Potoçka et la princesse Sapféha, femme du chancelier, seraient éclipsées (ce sont les plus célèbres beautés de la cour). Ma tante la princesse fit seulement, observer qu'il me manquait encore un maintien grave, et de la dignité dans la tournure.

• Depuis que j'existe, je n'avais .jamais entendu tant de choses flatteuses, et vraiment je ne croyais pas que je fusse belle à ce point. J'ai bien vu que le coeur de mon père était tout gonflé d'orgueil; mais ma mère craignant que ces éloges ne me rendissent trop vaine, m'a fait appeler ce matin, et m'a dit que tout cela était un langage de cour, et que je ne devais pas y ajouter une autre importance.

» Je ne sais pas, mais il me semble qu'on a

quelques projets sur moi. Oh! que je voudrais les connaître!.. Je n'ai pas pu fermer l'œil de la nuit... Le prince et la princesse nous ont dit des choses si curieuses, si intéressantes...

> Selon l'usage, ma mère voulait que je me retirasse à dix heures dans mon appartement, mais le prince palatin m'a fait obtenir la grâce de rester bien tard avec la société.

» Il parait que les fêtes qui ont eu lieu à l'occasion de l'investiture du prince royal ont été d'une magnificence incomparable; on ne se rappelle pas d'avoir vu un carnaval aussi gai et aussi brillant. Tous les collèges ont représenté des tragédies et des comédies, et toujours on y remarquait des allusions pour le prince royal, qui est adoré.

» Le lundi gras (et c'était précisément le jour du mariage de Barbe), le collège des Pères jésuites a représenté Ja tragédie d'Anligone, dans laquelle le célèbre guerrier Démétrius défend son père contre ses ennemis, et lui restitue ses Etats; à la fin de la pièce on a couvert d'applaudissemens les vers que je vais rapporter ici.

< Ce n'est point seulement chez les Grecs « qu'on trouvait des fils fidèles. Notre siècle a i aussi ses Démétrius. Nous trouvons en toi ce » sublime exemple, 6 Cbarles-le-Grand ! Tu as » défendu ton père contre d'injustes attaques ; > ton père, qui efface par ses vertus les souve- » nirs que la. Grèce nous a laissés.

.» Sois. aujourd'hui le père de notre patrie, rè- » gne sur nous, et ton peuple t'aimera avec l'ai mour d'un Démétrius. »

i On voit d'après cela que le prince royal a des partisans avoués ; une conviction intime me dit qu'un jour il sera roi de Pologne. J'ai entendu avec intérêt les éloges que le prince palatin en faisait ; ou je me trompe , ou mon héros sera un grand homme ; mais les prévisions échouent, on pourront échouer devant une foule d'intrigues.

* Je juge de la chose générale par les opinions si diverses de notre petit cercle. La princesse palatine est d'un autre avis que son mari; elle ne veut pas que la république ait pour roi le prince royal ni Poniatowski ; elle porte ses vœux ailleurs Qui sera entendu du bon Dieu?... »

(La suite dans le* prochain** li traitons.)

l'Ol.OtlNK

CHATEAU DE LOBZOW.

( l'rononcex : LOBSOF. )

Raid* zicmia dla m nie mila, BylcpoUka. zicmia. bjta :

Lcci krakowskiéj piçkncj rierai, Dam pierwazciislwo nad wszvslkiémi.

Co krok, znajdziesz lu paraiçlki

Dawoéj chwaty i wielkoici

Fr. Sat. Dmochowski.

« Tous les sites de ma pairie me sont chers; mais j'aime de prédilection les environs de Rrakovie: à chaque pas j'y rencontre les souvenirs de notre ancienne gloire et de notre imposante grandeur. »

J w ciebie zoslat groi icn wyrnierzony Gmacfau! w zaciazy ipilej poloiony.

Dlugo cza» na ciç pociaki swe niioui, Ai ciq oicslcty ! przemôgt i zgrtichotnt.

A. Z. Duau o Lomowie.

• La main de la destruction a renversé ce majestueux château ; Lobzow n'est plus, cette délicieuse solitude est inanimée. »

Le château de Kiepolomiçé, situé à trois milles (cinq lieues) de Rrakovie, était la seule résidence d'été que les rois de Pologne possédassent aux environs de la capitale; c'est pourquoi Rasimirle-Grand éleva le château de Lobzow, et son histoire se lie à une foule de souvenirs nationaux.

Avant d'entrer plus avant dans les détails historiques , nous citerons un voyageur étranger, nous rapporterons ses souvenirs, son admiration pour un grand roi, et ses impressions à la vue du château de Lobzow.

L'anglais William Coxc, dans sa tournée cui opéenne, vint à Rrakovie, au mois de juillet 1778. Après avoir visité les tombeaux des rois de Pologne et les ruines de Lobzow, il ût la relation suivante : « A la vue des restes de Rasimir-Ic- » Grand, j'éprouvai un sentiment de profonde > vénération ; je le regarde comme un des plus TOMS i.

grands princes qui aient jamais orné le trône. Ce n'est pas cependant la magnificence de sa cour, ni ses exploits guerriers, ni la protection qu'il accorda aux sciences cl aux arts qui m'inspirèrent ce sentiment ; c'est son habileté comme législateur, et surtout sa bonté envers les classes inférieures de son peuple. En lisaut l'histoire de son règne, on oublie que c'est celle du souverain d'un peuple peu éclairé. La supériorité de son génie fut telle, qu'il s'éleva au-dessus de ses contemporains, et qu'il anticipa, en quelque sorte, sur les connaissances des temps plus • éclairés qui l'ont suivi.

• C'est à lui que la Pologne doit la réunion des terres russiennes et de la Mazovie; il assura par

> la les frontières de son royaume, particulière- » ment contre les chevaliers de l'Ordre teutoni-

> que; et tournant ensuite son attention sur son

> administration intérieure , il bâtit plusieurs

i villes, agrandît et orna celles qui existaient >déjà.

> 11 encouragea l'industrie, les sciences et le

* commerce. 11 avait trouvé la Pologne sans lois » écrites, il lui donna un code régulier, dans lei quel tous ses usages étaient exposés d'une ma- » nière claire et précise. La procédure était sim-

> plifiée et perfectionnée, et les paysans étaient

> protégés autant qu'il était possible contre les » vexations de la noblesse. L'affection qu'il por- » tait à cet ordre avili et maltraité lui avait fait » donner par dérision le surnom de roi des Pay- » sans. Mais la noblesse, contre sa pensée, lui

• donnait le titre peut-être le plus glorieux que

> puisse mériter un souverain, et les regrets de » ses sujets et la vénération de la postérité l'ont » bien vengé de celte injure prétendue, en luias- » surant le rang le plus distingué parmi les plus

> grands rois.

» A la distance d'environ un mille de Krako- » vie on voit les restes d'un ancien bâtiment

> nommé le palais de Kasimir-le-Grand. Ma vémération pour lamémoirede ce prince m'engagea » à le visiter. 11 parait qu'il ne restait qu'une

> petite partie de ce qui peut avoir été bâti par i ce prince. Quelques colonnes de marbre reni versées et dispersées attestent seulement son

> ancienne magnificence. Mais la plus grande

> partie du bâtiment est évidemment d'un temps

> plus moderne.

> Kasimir faisait son séjour le plus ordinaire » dans ce palais. On voit un monticule de terre » dans le jardin, qu'on nomme encore la tombe » d'Eslher. C'était une belle juive que Kasimir ai-

> mait beaucoup, et à laquelle on dit que les Juifs » doivent ces privilèges si étendus qui ont fait

> appeler la Pologne le Paradis des Juifs. »

Le peuple et ses besoins étaient la préoccupation constante du roi : partout il répaudait des bienfaits ou des consolations; les plaintes du malheureux trouvaient toujours un juge favorable dans le cœur du monarque.

Bartholomé Brozda, maire de la localité de Lobzow, secondait le roi dans tous ses actes de bonté; il faisait le bien au nom de son maître, et chaque paysan avait en lui un généreux protecteur. Aux opprimés il faisait rendre la justice, et tous sans exception étaient protégés par lui contre l'oppression des aristocrates et contre les intrigues plus redoutables encore de ceux qui gravitent autour d'eux.

Le roi Etienne Batory, en réparant l'ancienne

habitation de Kasimir-le-Grand, changea entièrement la forme du chûteau, et Sigismoud III détruisit tout ce qui avait été fait par Batory.

Plus tard, l'ouvrage de Sigismond ne fut point épargné, on ne laissa debout que les vieux mur.» principaux.

En 1815, la république naissante de Krakovie vendit ce domaine, et en 1824 elle ordonna à l'acquéreur de faire une nouvelle construction à l'aide des murs de l'ancien château. Le goût moderne présida aux bâtisses et aux réparations; le chàfcau perdit son aspect pittoresque, ses beautés pleines d'étrangeté; les voûtes suspendues furent remplacées par une architecture plus élégante, mais plus mesquine.

Un seul souvenir de Kasimir-le-Grand fut respecté ; c'est une pierre portant un aigle sculpté, avec la date de 15G7. Plus tard on la transporta à Pulawy (voy. p. 7), dans ce vénérable mémento de toutes les beautés nationales polonaises.

Lobzow fut un lieu de plaisir et de fête pour quelques rois de Pologne. Un manuscrit, trouvé par les recherches du savant et laborieux Ambroise Grabowski, nous apprend que Sigismond III y savourait les délices de Capoue;le manuscrit lui reproche ainsi ses voluptés et son indolence : c L'ennemi nous fait une guerre atroce, » et le roi n'en a aucun souci ; il demeure impas- » sible, et préfère les mascarades et les bals, la

> société des femmes galantes : le goût si vif qu'il » a pour elles, l'emporte sur des intérêts de la

> plus haute gravité ; il s'énerve aux sons de leur

> musique voluptueuse, ou il passe de longues

> heures à parcourir les jardins de Lobzow avec » elles.

» Les beaux exemples des rois ses prédéces- » seurs sont nuls pour lui. Il s'entoure d'étrani gers et méprise ses concitoyens. »

Si Lobzow a été le théâtre d evénemens mémorables, il a été aussi le témoin d'aventures romanesques. Nous allons en rapporter une qui ne manque pas de singularité.

Hedwige, encore mineure, fut promise en mariage à Guillaume, archiduc d'Autriche, par son père Louis, roi de Pologne et de Hongrie. Quand elle eut atteint sa majorité, elle fut proclamée reine de Pologne, et alors elle devint libre de son choix ; elle en profila pour rejeter les vœux de l'archiduc Guillaume, pour rompre les promesses qui l'avaient engagée sans sa volonté, et pour offrir sa main royale àWladislas Jagellon, grandduc de Lithuanie.

Guillaume, trompé dans ses plus chères espérances comme dans tous ses rêves d'ambition, forma le singulier projet de voir au moins par ses yeux le mariage de la princesse : on ne conçoit guère une si douloureuse épreuve pour un homme vraiment épris. Le voilà se rendant secrètement à Krakovie, sous le déguisement d'un marchand pour n'être point reconnu; mais malgré toutes ses précautions, les gardes de la cour et la police ne tardèrent pas à être informés de sa venue, on se mit à sa poursuite, on l'épia et le traqua si bien, que le pauvre prince fut contraint de demander un asile à une des cheminées du château de Lobzow. Blotti sur une poutre, il resta plusieurs heures dans sa cachette. La police fit une minutieuse perquisition dans le château sans pouvoir se douter que Guillaume était là ; et quand, lasse d'avoir fait des recherches infructueuses, elle partit, il sortit de son trou, en jurant bien de ne pins courir les aventures. Cela dit, il regagna son pays, gardant le souvenir, mais ne disant à personne sa déconvenue.

En 1512, Barbe, fille de Jean Zapol, palatin de Transilvanie, première femme du roi Sigismond I", fit son entrée solennelle au château de Lobzow, suivie par huit cents chevaliers, et le 9 février elle fut couronnée dans l'église cathédrale du château royal de Krakovie.

En 1588, on déposa à Lobzow la dépouille mortelle du roi Etienne Batory ; on l'y laissa un :ertain lapsde temps;après on l'exposa en grande pompe dans la salle de spectacle du château de Lobzow, et on la transporta à Krakovie.

Le roi Wladislas IV, fils du roi Sigismond III, naquit à Lobzow le 9 juin 1595. Ce château était la demeure de prédilection de la reine Bone.

Le roi de Suède Charles-Gustave, quand il s'approchait de Krakovie avec ses projets d'envahissement sur la Pologne, établit son quartiergénéral à Lobzow le 28 septembre 1655.

Le roi Jean Sobieski y séjourna avant la délivrance de Vienne, au moment où il attendait la réunion de tous les corps d'armée qui devaient ouvrir cette mémorable campagne ; et après la victoire, quand il envoyait en Pologne les tentes du grand- visir, il recommandait dans une lettre à la reine Narie-Kasimire, son épouse, de les déposer dans les souterrains de Lobzow.

Le roi Frédéric-Auguste, électeur de Saxe, passa à Lobzow quelque temps, en 1697 et

Le dernier roi, Stanislas- Auguste Ponia-

)GSE. 147

towski, donna à l'académie de Krakovie le château et le village , pour que les élèves s'exerçassent à la géométrie pratique; mais le gouvernement autrichien, lors de l'envahissement de la Pologne, confisqua cette propriété au profit du trésor.

Une tradition populaire assure que les restes d'Esihcr, Juive d'Opoczno et maîtresse de Kasimir-le-Grand, sont à Lobzow. Stanislas-Auguste, daus son voyage à Krakovie en 1787, fit rechercher la tombe d'Esiher. On retourna les terres du jardin, sans parvenir à la trouver.

Ksther, la plus belle entre les belles, avait inspiré une violente passion à Kasimir-lc-Grand ; elle exerçait une puissante influence sur le cœur et sur les volontés du monarque. La fin tragique que lui prête les romanciers doit être regardée comme une fable. Le caractère de Kasimir-le- Grand lui ôte toute apparence de vérité; mais enfin, nous la rapportons sous la foi des romanet en. Un jour, dans un des rendez-vous ou K:isimir trouvait tant de délices, il s'aperçut que sa maîtresse avait une affreuse maladie à la tète. Son nom n'a rien de très-poétique, mais il faut le dire, c'était la teigne. Irrité de voir qu'Esther l'avait si long-temps trompé, ou par un accès de dégoût poussé au dernier point, il la prit et la précipita par la fenêtre. Estber mourut sur le coup, comme on le pense.

Un poète s'inspira des souvenirs si divers qui se rattachent à Lobzow. Nous allons traduire littéralement quelques strophes de celte musc nationale.

c Passant, si tu es étranger, frémis en pensant

> à la destruction humaine ; mais si tu es Polo-

> nais, verse des larmes amères; des héros ont

> habité ce château... Qui pourra les égaler?...

> Regarde ces siècles qui sont derrière toi...

> Vois ce que le Sarmate a été, et vois ce qu'il

> est aujourd'hui!...

» Le Grec cherchait en vain son antique grauf deur dans la patrie d'Alcibiade ; il admire ce i qui n'est plus : il gémit sur ce qui est.

i Kasimir éleva ce château; les siècles l'ont

> salué du nom de grand. C'est lui qui éleva tant

> d'autres édifices ; c'est lui qui protégeait le

• pauvre agriculteur; c'est encore lui qui se-

> couait le joug d'un peuple opprimé; c'est lut » qui transforma en hommes un troupeau d'es-

• claves.

> Il dota sa patrie de lois bienfaisantes ; il ré-

• prima l'indolence des grands, et malgré son

«« LA PC

» amoar pour la paix, il sut étendre les frontiè- » resde ta Pologne.

» Kasiinir triompha des chevaliers teutoniques » et défit les Jadvings et les Lithuaniens ; il réu- » nit les Russiens ù la mère-patrie, et lui, si » grand, devint l'esclave d'une jeune beauté!

» Les charmes d'Esther touchèrent le cœur de » Kasimir; il aima ses grâces irrésistibles; mais » l'amour est si douce chose ! comment ne pas » l'excuser?

> Quand le poids de la couronne fatiguait ce » noble front; quand les plaisirs de la cour de- > venaient un bruit confus pour cette tète pe- » santé et fatiguée, il cherchait à Lobzow l'oubli » et le repos.

> Auprès de son Esthcr.dans les délicieux bos- » quels de Lobzow, il se croyait heureux en » cessant d'être roi pour devenir amant.

» Henri-le-Grand, qui gouvernait ses peuple! » avec sagesse, et qui donnait des enseignemens » aux rois, se délassait des tournions du trône t dans l'amour de Gabriel le la belle.

» Mais le sort est impitoyable pour les rois » comme pour nous, et même la beauté est sou- » mise à la loi commune. Esther mourut, et Kasi- » mir lui ûi élever un tombeau dans ce lieu qu'elle > avait aimé.

» Oh! si vous êtes sensible à la douleur causée » par l'amour, donnez une larme à cette tombe, » et ornez-la d'une couronne.

» Si Kasimir se rattachait à l'humanité par i quelques faiblesses, elles sont l'apanage des » héros! En présence de ce château, en retrou- » vant de nobles traces, chantons la gloire do » Kasimir-le-Grand. »

Olympe Chodzko.

SUITE DU JOURNAL DE FRANÇOISE KRÂSINSKA. ( Pompages 76, 106 et MO.)

AU CHATEAU DE MALESZOW

Ce 19 mars 1759. - Mardi.

t Nous voilà seuls depuis une demi-heure , le prince et la princesse Lubomirski sont partis; ils voulaient absolument nous quitter hier, mais mon père leur a dit que le lundi était un jour de malheur, et dans la crainte que cela ne fût pas assez persuasif , il a fait Ôtcr les roues de leur carosse.

* Ils m'ont comblée de bonté pendant leur séjour au château; la princesse, particulièrement , était pour moi d'une affabilité extrême; elle et le prince s'intéressent fort à mon avenir; ils ont engagé mes parens à m'envoyer à Warsovie, pour que j'y termine mon éducation.

> Une étrangère, mademoiselle Strumle, qui se fait appeler madame, a fondé depuis peu une pension de demoiselles à Warsovie; cette pension jouit d'une grande réputation, toutes les filles de qualité vont y terminer leur éducation. Pour une jeune demoiselle, être restée quelque temps chez madame Sirumle, est comme pour un jeune homme, avoir été à Lunéville. Le prince palatin a conseillé à ma mère de me mettre, pour un an seulement, chez madame Strumle; il dit que cela donnera un lustre et un perfectionnement indispensable à mon éducation. Mes parens auraient préféré que j'allasse chez les sœurs du Saint-Sacrement ; ils disent que le couvent est toujours ce qu'il y a de mieux.

» J'ignore ce qu'on me réserve , mais je suis inquiète, agitée ; mes lectures ne me captivent plus, mon travail est pénible et moins bon qu'autrefois; ce oui sera m'occupe bien plus que

ce qui est; enfin, je sois toujours palpitante comme à la veille d'un grand événement.

» Depuis que j'ai vu le prince et la princesse, /ai une autre idée de moi-même, et j'étais plus heureuse autrefois En vérité, je ne me comprends plus. »

24 mars. - Dimanche.

tAhl grâce à Dieu! nous partons après-demain pour Warsovie, je suis hors de mes incertitudes ; mon père et ma mère y sont appelés subitement pour les affaires de la succession de Biaise Krasinski , mon oncle, qui est mort sans enfans, et qui laisse une grande fortune. Je ne sais si on me mettra en pension , mais je crois bien que je ne reviendrai pas de sitôt à Maleszow. Ma mère a fait emballer toute ma garde-robe, et elle a fait refaire pour moi deux de ses robes.

>Ahî qne je suis heureuse de ce voyage! nous ferons un détour pour al 1er passer quelque temps à Sulgostow. Madame la staroslinc est revenue à son palais , après une tournée très-agréable. M. le staroste l'a présentée à ses cousins, à ses amis, à ses voisins de terre; partout elle a été reçue admirablement; à présent, elle va se fixer chez elle, et elle en est fort contente; elle a d'excellentes dispositions pour devenir une bonne ménagère. M. le palatin Swidzinski a parlé d'elle avec tant d'effusion dans une de ses lettres, que mes parens pleuraient a chaudes larmes; c'étaient de douces larmes, des larmes de joie qui sont si rares. Barbe a toujours causé du bonheur à ses parens. »

A WARSOVIE

Ce 7 avril 1759. -Dimanche.

t A peine si je peux y croire, mais me voilà installée depuis hier dans la fameuse pension de madame Strumle. Les conseils de la princesse palatine ont prévalu, et madame Strumle l'a emporté «or le couvent du Saint-Sacrement. Dieu soit

LOGNE. 149

loué! j'avais grand désir d'être ici; on m'y fait un excellent accueil.

» En nous rendant à Warsovie, nous nous arrêlâmesà Sulgostow. Nous y avons trouvé madame la starostine Swidzinska gaie et heureuse ; la vue de nos parens a complété son bonheur. Elle m'a dit que la joie de recevoir ses parens chez soi, dans sa propre maison, ne pouvait être ni definie ni comprise: € Il faut, ajouia-t-elle, l'avoir éprouvé pour s'en faire une idée. »

» La table était servie de tous les mets, de toutes les sucreries, de toutes les boissons que nos parens préfèrent. Barbe n'a rien oublié de ce qui pouvait leur être agréable, et M. le staroste l'a merveilleusement secondée dans tous ses soins. Ma mère s'est prise à dire que Barbe était encore meilleure depuis qu'elle est mariée, sur quoi M. le staroste répondit : < Elle n'est » pas meilleure, car telle je l'ai reçue des mains

> de vos seigneuries. Mais elle saisit l'occasion

> de vous témoigner sa reconnaissance; elle

> montre ici ces qualités si chères et si pré-

> cieuses que vous aviez fait naître en elle, et ,

> depuis trois jours, elle est pour ses parens ce ^ qu'elle est tous les jours pour moi. »

» 11 n'y avait point de flatterie dans ce qu'a dit M. le staroste; cela partait du cœur. 11 adore. Barbe, et elle, elle le respecte, l'honore et lui obéit comme à un père.

> Elle s'entend à merveille aux affaires de ménage, et fait parfaitement les honneurs de sa maison. Tout le monde se loue d'elle; et les demoiselles et les femmes-de-chambre qu'elle a emmenées de Maleszow sont enchantées de leur nouvelle conditiou.

» Mes parens quittaient à regret leur fille; ils auraient voulu prolonger leur séjour, mais j'avoue qu'il me tardait de voir Warsovie, et je fus ravie quand ils reçurent des lettres qui les forçaient de partir.

» C'était vraiment un bon instinct qui me poussait ici. J'apprends et je me perfectionne. Mon éducation deviendra complète, et je pourrai devenir une femme supérieure, ce que j'ai toujours ardemment souhaité; mais il me faut beaucoup d'étude et d'application pour en arriver là; il me faut surtout fixer mes pensées, et ne pas les laisser courir, divaguer, comme je l'ai fait jusqu'à ce jour.

» Hier, ma mère est venue me chercher à la pension, pour me conduire à l'église. Je me suis confessée, et j'ai communié à l'intention de faire

ISO

tourner au bien les lumières que je suis eu train

d'acquérir.

» Quand je serai tout-à-fait établie ici, j'écrirai mon journal jour par jour comme, à Maleszow; mais je suis encore tout étourdie de ce que je vois, il faut que je fasse connaissance avec ma nouvelle demeure. »

Ce 12 avril. - Vendredi.

€ Je suis déjà au courant des habitudes de la pension. Madame Strumle me plaît beaucoup; elle a d'excellentes manières, et elle est trèsbien pour moi. Je pourrai bien regretter notre cour, la magnificeuce, le bruit, le mouvement du château; mais il y a temps pour tout, et dans cette pensiou on vit gaiment et surtout trèsconvenablement.

»Ce qui me semble singulier et tout nouveau, c'est qu'il n'y a pas même un petit garçon dans la maison, point d'heiduques, des femmes et toujours des femmes,- elles nous servent et font aussi le service de la table.

> Nous sommes une quinzaine de pensionnaires, toutes jeunes et appartenant aux premières familles.

» On parle beaucoup de MUe Marianne, sœur de M. le staroste Swidzinski, aujourd'hui mariée au castcllan de Polaniec; elle avait passé deux ans dans la pension, et elle a laissé un souvenir ineffaçable dans le cœur de madame Strumle et dans celui de mes compagnes. On dit que c'était une personne accomplie, bonne, raisonnable, gaie et fort appliquée à l'élude.

» Mes parens, après un examen approfondi de la pension, se sont entièrement tranquillisés, et vraiment ils le devaient, car, dans un couvent, on ne serait pas mieux gardé qu'ici. Madame a toujours dans sa poche la clef de la porte d'entrée; personne ne peut donc ni entrer ni sortir sans qu'elle le sache, et sans deux ou trois vieux maîtres de langue et de musique, on pourrait oublier quelles figures ont les hommes.

» Il est expressément défendu de recevoir ta visite de ses cousins dans l'intérieur de la pension. Le maître de danse désirait que MM. Potocki vinssent apprendre les contredanses avec ses sœurs et moi; mais Madame a rejeté bien loin

cette proposition en disant : t Ces > sont pas les frères de toutes mes pensionnaires, i je ne peux pas permettre leur entrée dans » ma pension. »

» J'ai un maître de langue française et un maître de langue allemande, puis des maîtres de dessin, de musique et de broderie. On apprend la musique sur un beau piano qui a cinq octaves et demie. Quelle différence, auprès de celui que j'avais à Maleszow! Quelques élèves jouent assez bien la Polonaise, mais non pas de routine; elles la jouent en lisant les notes. Mon maître me dit que dans six mois au plus j'atteindrai cette perfection ; il est vrai que j'avais déjà quelques notions de musique.

> Je dessine assez bien d'après les modèles; mais avant d'aller plus loin, je veux peindre à l'huile un arbre. Sur une des branches, je suspendrai une couronne de fleurs, et au milieu, je mettrai le chiffre de mes parens : je leur témoignerai ainsi ma reconnaissance pour toutes les peines qu'ils se donnent pour moi, pour les soins qu'ils prennent de mon éducation.

> La jeune princesse Sapieha, qui est ici depuis un an, fait en ce moment un pareil tableau pour ses parens. Toutes les fois que je jette les yeux sur son travail, cela me fait envie.

> Comme mon tableau ferait un bel effet dans le salon de compagnie à Maleszow, au-dessus du poriraitde notre bon oncle, l'évêquedeKamiéniec.

» Le maître de danse, outre le menuet et les contre-danses, nous apprend à marcher et à saluer avec grâce. Moi, qui étais si ignorante, je ne connaissais qu'une seule manière de saluer, mais il y a un salut particulier pour le roi, ut autre pour les princes du sang, un autre encore pour les seigneurs et les dames de qualité.

• Avant tout, j'ai voulu apprendre à saluer le prince royal, et je ne réussis pas mal; peut-être cela me servira-t-il une fois.

» Mes leçons se succèdent d'heure en heure, et je suis si avide de m'instruire, que le temps passe vite et agréablement.

> Ma mère est fort occupée des affaires de la famille, elle n'est encore venue me voir qu'une fois.

t Quand je suis entrée à la pension, je m'étonnais de tout, et ce qui me semblait étrange, c'était de voir qu'on me reprenait à chaque instant, et même on me mettait en pénitence; on m'a appliqué sur le dos une croix en fer, pour que je me tinsse droite, puis ou a mis mes jambes dans une

loi

boite de bois pour les redresser (je crois pourtant que mes jambes étaient suffisamment droites): tout cela n'était pas très-amusant pour moi, qui me croyais une grande demoiselle. Depuis le mariagede Barbe, enfin, j'avais été demandée en mariage, et le priuce palatin ne m'avait pas traitée comme une enfaut!...

• Madame Strumlc m'a ordonné de ne plus dire dans mes prières : Mon Dieu, donnez-moi un bon mari; elle veut que je dise à la place : Faites-moi la grâce de profiter de la bonne éducation que je

i Ici, il faut absolument travailler ou penser au travail, et rien de plus. »

Ce 18 «tt U.— Dimanche.

« Il y a prèsde trois semaines que jesuisdansla pension de madame Strumle, et depuis ce temps j'ai tout-à-fait négligé mon journal ; mais l'uuiformité de ma vie, la monotonie de ces heures qui répètent toujours les mêmes choses, ne donnent matière à aucun détail, encore moins à des descriptions. Dans ce moment, j'ai la plume en main, et je suis prête à la quitter, tant est grande la pénurie d'observations I » Mes parens doivent bientôt partir. La princesse Une m'a honorée de sa visite; elle a remarqué ! je me tenais beaucoup mieux. Mes maîtres sont satisfaits de mon application. Madame me fait des grâces toutes particulières, mes compagnes sont polies et amicales.... Tout cela valaitil la peine d'être écrit?

* Quelquefois je m'imagine que je ne suis pas à Warsovie, car j'ignore complètement tout ce qui a rapport aux événemens publics ; je n'ai vu ni le roi ni la famille royale; à Maleszow, au moins, nous savions les nouvelles et nous voyions quelques hommes distingués.

•Leduc de Kourlande est absent et ne reviendra pas de sitôt. »

Ce 9 Juin. —

je renoncerais à écrire mon journal, et pourtant il a un but d'utilité, car je crains d'oublier le polonais : sauf les lettres que j'écris à mes parens, et quelques mots que je dis à ma femme-dechambre, j'écris et je parle toujours français.

»Je fais des progrès dans mes études, et si j'ai quelques momens de tristesse, au moins je m'instruis.

» Madame la princesse palatine est venue me voir; un mois s'était écoulé depuis sa dernière visite; elle m'a trouvée fort grandie, et elle a bien voulu louer ma bonne tenue.

» Je suis la plus grande entre toutes les pensionnaires, et ce qui me fait plaisir, c'est que le tour de ma taille n'a pas une demi-aune.

» Nous voilà à l'été; le beau temps est revenu, et je ne puis sortir; c'est bien un peu ennuyeux. Ah ! que je voudrais être petit oiseau ! je m'envolerais, j'irais loin, puis je reviendrais dans ma cage... Il faut passer ses journées, ses soirées dans cette maison si triste et qui est dans une si vilaine rue; je crois que la rue de la Tonnellerie (ulica Bednarska ) est la plus sombre, la plus crottée de Warsovie. Si Dieu le permet, l'année prochaine je ne serai pas ici. >

< Si je devais vivre éternellement & la pension,

Ce 28 juillet. -Vendredi.

i Le travailade bon, qu'il fait paraître le temps plus court ; sans distractions, sans nouvelles extérieures, les journées passent.

• Aujourd'hui il m'est venu dans l'idée d écrire mon journal ; j'ai regardé l'almanach pour chercher le quantième, et j'ai été tout étonnée de voir qu'il y avait sept semaines que je n'avais écrit un mot dans mon pauvre journal.

• Cette journée mérite d'être consignée ; rien do pareil ne m'est arrivé depuis que je suis au monde. J'ai reçu une lettre parla poste. On n'ignore donc plus qu'il existe à Warsovie mademoiselle la comtesse Françoise Krasinska! Je sautais comme une folle en apercevant ma lettre , ma lettre à moi! Elle est de madame la starostine Swidzinska; je la conserverai comme un précieux et excellent souvenir. Ma sœur m'écrit qu'elle se porte bien, et qu'elle est heureuse et bonne au-delà de tout ce que je puis dire ; elle

veut bien m'envoyer quatre ducats en or, elle les a économisés sur son revenu particulier.

>Pour la première fois j'ai de l'argent à ma disposition, cela me fait un extrême plaisir; avec l'argent, l'envie de le dépeuser et les projets sont venus: il m'a semblé que je pourrais acheter toute lu ville.

• Grâce à mes parens, je n'ai besoin de rien, et je n'achèterai rien pour moi; mais je voudrais laisser un joli souvenir à chacune de mes compagnes, une bague en or, par exemple: mais madame m'a fait une grande peine en me disant qu'avec mes quatre ducats j'aurais tout au plus quatre bagues. C'est désolant! moi qui pensais pouvoir acheter, malgré les bagues, uu mantelet

en blonde pour madame Strumle Tous mes

projets sont renversés , j'ai appris que le mantelet coûterait une centaine de ducats; je me décide donc à donner un ducat à l'église de la paroisse, pour faire dire une messe à la chapelle de Jésus,

a l'intention d'attirer la bénédiction de Dieu, sur les affaires qui occupent en ce moment mes parens, et pour la continuité du bonheur de madame la starostine. Un autre ducat, je le changerai en monnaie et le distribuerai entre toutes les servantes de la maison ; il me restera encore deux ducats avec lesquels je donnerai un repas à mes compagnes dimanche prochain; il y aura du café, chose excellente, et que nous ne prenons jamais ici , puis des gâteaux et des fruits. Madame Strumle a consenti de très-bonne grâce ù ce dernier projet.

• Que le bon Dieu rende à ma chère starostiuc tout le bonheur qu'elle m'a fait; il n'y a pas de jouissance qui surpasse celle de faire des cadeaux et de traiter ses amis. Si j'aspire à avoir un mari plus riche que moi, c'est uniquement pour faire des générosités.

• Je ne perds point mon temps, d'un jour à l'autre je fais des progrès. Je joue déjà d'après la musique plusieurscontre-danses et menuets, et bientôt j'apprendrai une polonaise. La plus à la mode a un nom bien singulier, elle s'appelle les cent diables.

» Dans un mois au plus tard je ferai mon arbre à l'huile, avec sa couronne allégorique.

• Malgré des études plus sérieuses, je ne néglige pas les petits ouvrages de femme. Je brode sur le canevas un chasseur qui porte un fusil et qui lient son lévrier en laisse.

> Je lis énormément, j'écris sous la dictée, Je copie les bons ouvrages, ce qui est un excellent moyen pour former son style. Je parle le français aussi bien, et mieux peut-être que le polonais; enûn, il me semble que je suis très en état maintenant de faire mon entrée dans le grand monde.

•Quant à la danse, il est superflu de dire qu'elle va merveilleusement; mon maître, quiue doit pas me flatter, m'assure que dans tout Warsovie il n'y a pas une meilleure danseuse que moi.

•Je vais quclquefoischez les princes palatins, mais dans les momens où ils ne reçoivent pas; j'y entends toujours des choses inûniment bonnes et agréables, et particulièrement de la part du prince Lubomitski; il voulait que je sortisse déjà de ma pension, mais la princesse et mes parens veulent que j'y passe l'hiver. Nous ne sommes encore qu'à la fin de juillet! que d'heures, que de jours pour arriver à l'hiver! Cela viendra-t-il jamais? »

Ce 26 décembre. —

* Enfin, et Dieu en soit loué, le moment de quitter ma pension est venu , une nouvelle existence s'ouvre devant moi; mon journal deviendra abondant, les récits variés ne me manqueront pas : je vais avoir de charmantes choses à dire,

> Le prince et la princesse sont parfaits ponr moi; ils ont obtenu de mes parens la permission de me garder pendant tout l'hiver auprès d'eux ; ils me présenteront dans le monde. Après-demain je quitte lu pension, et je m'établis chez la princesse Lubomirska. Cela me fait un peu de peine de quitter madame Strumle et mes compagnes, avec qui je suis liée d'amitié; cependant la joie l'emporte, je vais voir le monde , et puis c'est bien bon de quitter cette cage.

• On va me mener à la cour, je serai présentée au roi, à la famille royale; d'un jour à l'autre on attend le duc de Kourlande, je le verrai donc enfin!

» Les jours sont d'une interminable longueur depuis que je dois quitter la pension. >

{La suite dans les prochaines livraisons.)

LA l'OLOGNE.

HISTOIRE