Hi] Éd ré a. Avec elles je m'entendrai

[Vers 5, glose : Fi XE ZX les femmes du

même nom de‘famille ; la femme dont parle la chan- son ou qui la chante est une fille de Wei c’est-à-

dire de nom Ki #21. S XXVI Che King. Kouo fong. Wei OUR Couv. p. 55.

1. PT À É ŸÆ. L'eau du Fleuve, qu’elle vient haute! 2. A MR 16 6. Vers le Nord, comme il coule à flots! 3. DE AR Jù WA. Les filets , quel bruit quand ils tombent! 4. fé Gif 2 pe 2. Les esturgeons, qu’ils sont nombreux |

5. Fa R #3 #5 . Les joncs et roseaux, qu'ils sont hauts! 6. FF £ ÉE ÉË, Les suivantes, quel beau cortège! 7. JE + À ÀE . Les gens d’escorte, quel grand air!

[6. Les suivantes, m. à m. les Xiang, les filles de

noms Xiang, qui accompagnent Tchouang Kiang à :

Wei où elle se marie (cf. préface de la chanson). XXVI 6. — glose de Tcheng K’ang-tch'eng au vérs 6. Les Kiange désignent les nièces et sœurs cadettes : FE = FE

KE #5. Les gens d’escorte et les femmes rendent com-

plète ff la cérémonie d'alliance. Æ Æ 12 ÀF 16

CE Fi .

XXVIL. — Che King. Ta ya. III, 7, Couv. p. 405. 1; Hg fk XX Æ. Le prince de Han prend pour femme 2. ÙT E x # . La nièce du roi de la Fen, DA 52 Ke Fe Ladille du seigneur de Kouei!

. K& $% 0 IE. Le prince de Han vient à elle!

FER 2 Hi. 11 vient au village de Kouei!

À PH S 3. Gent chars roulent à ae tapage :

7. AE Gi Ge . Leurs huit sonnailles font grand bruit. 8. À FA H À. Vit-on rien de plus éclatant ?

9. 5h hf ÎÈ as Les sœurs cadettes font escorte, 10. TP Ti A Es . S'avançant comme des nuées!