XXVIIL. Che King. Kouo fong. Pet fong 3. Couv. : p

Pièce qui passe pour faire allusion aux faits rapportés par Tsouo Wen, 182 a. Il serait question de Tchouang Kiang, princesse mariée à Wei et d’une de ses suivantes (ou selon d’autres d’üne femme épousée par

- le duc Tchouang dans un autre mariage contracté à Tch’en.)

1e FR ET + ñÈ ë l'hiondelle et l’hirondelle envolées, ee. FÉ 1 # M. L'une vers l’autre ont leurs ailes pee

chées!

ue F TT É. Cette fille qui s’en va se marier,

ja à

% T Hf. Auloin; je l'ai suivie dans la campagne! 5. k ÉA CE JB .Mes regards ne peuvent plus l’atteindre,

6. Dir hi 4m FN . Mes pleurs coulent comme la pluie! (Le vers 3, classique pour exprimer la pompe .nuptiale, est ici interprété par les glossateurs es comme signifiant le retour d’une femme dans sa famille natale.)

XXIX. — Che King, Kouo fong Chao nan, 11. Couvreur, CD ; Pièce destinée, dit la préface, à louer une sui-

vante 5e FR 2 La femme principale n’ayant point ‘ voulu d’elle, pour compléter le nombre de ses sui-

-vanies, À 4 À VA se FE Î A ,ellen’enconçut

point de colère et plus tard la femme principale se

repentit. | 1 À À YB. Le Fleuve a des bras secondaires!

2 LT. Cette fille L se mariant, | | 3. À 2 N'a point voulu de moi! | À RS 4 À À A. N'a point voulu de moi! | Bt fe tb . Puis voilà ae s’en repent,